Услуги, Международный центр услуг

Услуги профессиональных переводчиков

Сервис выбора услуг переводчиков по странам, языкам и видам перевода, онлайн-заявки, каталог бесплатных онлайн-переводчиков и словарей

Системы денежных переводов

Выбор и сравнение услуг международных систем перевода денег, поиск пунктов, отзывы, актуальные новости
Реклама:

Информационные материалы партнеров Международного центра услуг

Список всех статей и образцов перевода

Гидроколонотерапия

Lavare l'intestino? Non fa bene, anzi...

Costa mediatamente 85 euro ed e' chiamata idrocolonoterapia. Chi la deve vendere sostiene che "detossifichi", migliori l'energia e il benessere, acceleri la perdita del peso. Consiste nel pompare nel retto acqua ed estratti di erbe, per poi aspirarli.
Gli effetti collaterali di queste pratiche "alternative" sono stati accertati dai ricercatori della Georgetown University di Washington, sul Journal of family practice: 2 pazienti sono finiti in pronto soccorso con nausea, vomito, crampi e perdita di feci liquide per "intossicazione da erbe" e perdita dell'equilibrio elettrolitico dovuta ai lavaggi. Quanto ai vantaggi "non c'e' prova che la rimozione delle tossine sia desiderabile e che la si ottenga con questo metodo" e, concludono, "avvertite i pazienti che l'idrocolonoterapia non ha alcuna efficacia dimostrata e invece ha molti effetti collaterali".
Промывание кишечника? Совсем не полезно, а скорее, наоборот.

Это называется гидроколонотерапией и стоит в среднем 85 евро. Процедура заключается в том, что в толстый кишечник нагнетается вода с экстрактами трав. Продающие эту услугу утверждают, что при этом выводятся токсины, улучшается самочувствие и энергетика, ускоряется потеря веса.
Побочные эффекты этого метода были изучены учеными Джорджтаунского университета (г. Вашингтон, США) и опубликованы в журнале Семейной практики. После гидроколонотерапии 2 пациентов попали в отделение «скорой помощи» с тошнотой, рвотой, диареей и судорогами вследствие потери электролитов и интоксикации травами. Что же касается пользы – нет никаких доказательств, что данный метод выводит токсины. Статья заканчивается словами: «Пациенты должны быть предупреждены, что гидроколонотерапия не продемонстрировала никакой эффективности, однако имеет много побочных эффектов».


Автор перевода: Жандарова Ирина Николаевна
Дата: 2012-02-12
Визитная карточка: Переводчик в России, Москва

Объявления