Услуги, Международный центр услуг

Услуги профессиональных переводчиков

Сервис выбора услуг переводчиков по странам, языкам и видам перевода, онлайн-заявки, каталог бесплатных онлайн-переводчиков и словарей

Системы денежных переводов

Выбор и сравнение услуг международных систем перевода денег, поиск пунктов, отзывы, актуальные новости
Реклама:

Информационные материалы партнеров Международного центра услуг

Список всех статей и образцов перевода

Мультсериал Симпсоны

Современная мультипликация имеет достаточно противоречивый характер, сочетая в себе как подлинные произведения искусства, так и типовые продукты массовой культуры.
Подчеркивая особое культурное значение мультсериала «Симпсоны», стоит заметить, что широко узнаваемый стиль этого мультсериала стал основной чертой американской популярной культуры, а его герои — самыми известными за всю историю американского телевидения. Прайм-тайм премию «Эмми», главную американскую премию в области телевидения, сериал «Симпсоны» завоёвывал 27 раз (в четырёх различных категориях)- больше, чем какой-либо другой мультипликационный сериал в истории премии. Всего с 1990 по 2011 годы «Симпсоны» номинировались на эту премию 64 раза (в восьми различных категориях). «Симпсоны» получили признание не только в США, но и в других странах. В Великобритании сериал 3 раза завоёвывал British Comedy Awards, а в 2007 году -UK Kids' Choice Awards; в Австралии ему 4 раза присуждали Australian Kids' Choice Awards. В 2001 году зрители британской телекомпании Channel 4 выбрали сериал «Симпсоны» первым в списке 100 величайших детских программ, а Гомера Симпсона- первым в списке 100 величайших телевизионных персонажей. В 2005 году зрители этого канала отдали «Симпсонам» первое место в списке 100 величайших мультфильмов.
Если вдуматься, то «Симпсоны», это сверхмощный изоорганизм, вступивший в чрезвычайно успешный симбиоз с людьми. У этого мульт-репортажа, вроде бы есть авторы — похоже, что первоисточником творческого семени был Мэтт Грейнинг — но детище давно вырвалось за пределы индивидуальной ответственности, оно овладело вниманием доброй половины мира и будет воспроизводить себя, пока это внимание не ослабеет.
Именно сочетание традиционного и нетрадиционного делает «Симпсонов» столь интересными. В действительности «Симпсоны» успешно и быстро достигают своей цели, подталкивая аудиторию к серьезному рассмотрению культурных, эстетических и философских вопросов, которые затрагиваются в шоу.
Возвращаясь к гипотезе настоящего исследования, стоит задать вопрос: «Действительно ли «Симпсоны» могут воспитать и привить определенные положительные ценности?». Парадоксально, но сами герои сериала часто обладают множеством недостатков, при этом сериал учит зрителя смотреть в корень: не глядя на внешние несовершенства, лейтмотивами сериала является любовь, поддержка семьи, дружба, уважение и справедливость.
Многие традиционные ценности американской семьи, и в первую очередь сам образ традиционной нуклеарной семьи, выдерживают все сатирические нападки. Другая ценность сериала – высокая концентрация аллюзий и интертекстуальность, что побуждает зрителя интересоваться теми произведениями, отсылки на которые присутствовали в серии. Эти умозаключения приводят нас к тому, что гипотеза, приведенная в начале исследования, может считаться полностью доказанной.
Moderne Multiplikation hat ziemlich widersprechenden Charakter, sie vereint sowohl die originalen Kunstwerke als auch die typischen Produkte der Massenkultur.
Wenn wir die kulturelle Bedeutung des Zeichentrickserie „Die Simpsons“ betrachten, müssen wir bemerken, dass die weitbekannte Ausdrucksart dieser Zeichentrickserie ein Grundzug der amerikanischen Popkultur wurde und ihre handelnden Personen – die meist bekannten Figuren in der ganzen Geschichte des amerikanischen Fernsehens wurden. Die Zeichentrickserie „Die Simpsons“ hat 27 Male (in vier verschiedenen Kategorien) die Prime-Time Prämie „Emmy“, Hauptprämie in Amerika im Fernsehen Bereich gewonnen. Es ist mehr als irgendwelche andere Zeichentrickserie in der Geschichte der Prämie. Insgesamt innerhalb von 1990 bis 2011 wurden „Die Simpsons“ für diese Prämie 64 Male (in acht verschiedenen Kategorien) nominiert. Die „Simpsons“ haben die Anerkennung nicht nur in den USA sondern auch in den anderen Ländern gefunden. Im Großbritannien hat die Serie 3 Male British Comedy Awards gewonnen, und im Jahre 2007 - UK Kids' Choice Awards; in Australien wurde der Serie 4 Male Australian Kids' Choice Awards verliehen. Im Jahre 2001 haben die Zuschauer des britannischen Fernsehkanals Channel 4 die Trickserie die „Simpsons“ als die erste in der Liste 100 größte Fernsehprogramme für Kinder, und Homer Simpson – als erste in der Liste 100 größte Fernsehen Figuren ausgewählt. Im Jahre 2005 haben die Zuschauer dieses Kanals den „Simpsons“ den ersten Platz in der Listet 100 größte Cartoons gegeben.
Bei der Überlegung kommt man zum Gedanken, dass die „Simpsons“ ein superstarker Organismus ist, der äußerst erfolgreiche Symbiose mit den Menschen erarbeitet hat. Dieser Trickbericht scheint die Autoren zu haben, die Primärquelle der Kreativsamen war anscheinend Mett Groening, aber das Produkt ist über die Grenzen der individuellen Verantwortlichkeit hinausgegangen, es hat die Aufmerksamkeit reichlich der Welthälfte auf sich gezogen und wird sich abbilden, bis diese Aufmerksamkeit nicht aufweicht.
Eben diese Kombination vom Traditionellen und Untraditionelles macht die „Simpsons“ so interessant. In Gegenwart erreichen die „Simpsons“ erfolgreich und schnell ihr Ziel, motivieren die Zuschauer zur ernsten Betrachtung der kulturellen, ästhetischen und philosophischen Fragen, die in der Show dargestellt sind.
Wenn wir zur Hypothese der vorliegenden Erforschung zurückkommen, muss man die Frage stellen: „Sind die „Simpsons“ wirklich fähig um bestimmte positive Werte zu erziehen und anerziehen?“. Es ist Paradox, aber selbst die handelnden Personen der Serie viele Nachteile haben, dabei lehrt sie den Zuschauern an die Wurzel zu sehen: wenn wie die Mangel nicht in Betracht nehmen, sind die Leitmotive des Serials Liebe, Familienunterstützung, Freundschaft, Achtung und Gerechtigkeit.
Viele traditionelle Werte der amerikanischen Familie, und in der erster Linie selbst die Gestalt der traditionellen Nuklearfamilie, überstehen alle satirischen Anwürfe. Anderer Wert der Serie ist die hohe Konzentration der Allusionen und der Intertextualität, welche den Zuschauern neigen, sich für solche Werke zu interessieren, auf die in der Serie ein Verweis war. Diese Schlussfolgerungen führen uns dazu, das die am Anfang der Erforschung angeführte Hypothese komplett beweist ist.


Автор перевода: Будай Ольга Ивановна
Дата: 2015-06-18
Визитная карточка: Переводчик в Беларуси, Минск

Объявления