Услуги, Международный центр услуг

Услуги профессиональных переводчиков

Сервис выбора услуг переводчиков по странам, языкам и видам перевода, онлайн-заявки, каталог бесплатных онлайн-переводчиков и словарей

Системы денежных переводов

Выбор и сравнение услуг международных систем перевода денег, поиск пунктов, отзывы, актуальные новости
Реклама:

Информационные материалы партнеров Международного центра услуг

Список всех статей и образцов перевода

Образец перевода: PATENT

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА

(19) США (US)

(51)МКИ 5 F 04 В 3/00, 9/04 (11) Патент № 4 960 369
(52)НКИ 417-536 Публикация 90 10 02 T. 1119 №1
(53)УДК 62I.65I 6 пунктов патентной формулы
(54) ОБЪЕМНЫЙ НАСОС С ВРАЩАЮЩИМСЯ ПРИВОДОМ.
(57) 1. Объемный насос содержит полый трубчатый элемент, к одному концу которого прикреплен соосный ему цилиндр. В цилиндре выполнено несколько пар разнесенных относительно друг друга входных и выходных отверстий для прохождения потока текучей среды. Каждое входное отверстие открывается и закрывается однонаправленным впускным кла¬паном, а каждое выходное отверстие – однонаправленным выпускным клапаном. Цилиндр имеет внутреннюю рабочую цилиндрическую поверхность. В цилиндре размещено несколько поршней, которые совершают возвратно-поступательное движение, контактируя с внутренней поверхностью цилиндра. Между каждой парой входных и выходных отверстий расположен один поршень. В каждом поршне имеется сквозное осевое отверстие, на внутренней поверхности которого выполнена непрерывная сину¬соидальная волнообразная канавка. Выходные отверстия цилиндра сообщаются через камеру с внутренней полостью указанного трубчатого элемента. Входные отверстия цилиндра непосредственно сообщаются с окружающей их полостью, заполненной текучей средой, подлежащей перекачиванию. Через сквозные осевые отверстия всех поршней вдоль цилиндра проходит вращающийся ведущий вал, не перемещающийся в осевом направлении. С ведущим валом соединено вращающее его ведущее устройство, расположенное в указанном трубчатом элементе. С каждым поршнем взаимодействует кривошип, закрепленный на ведущем валу. Плечо каждого кривошипа входит в волнообразную канавку, выполненную во внутренней поверхности поршня. Волнообразные канавки соседних поршней смещены в окружном направлении относительно друг друга и относительно соответствующих кривошипов. Насос имеет устрой¬ство для ограничения поворота каждого поршня, благодаря чему вращение ведущего вала вызывает перемещение поршней в осевом направлении относительно цилиндра и относительно друг друга.

Переводчик Б. И. Зельцер
ВНИИПИ Редактор М. С. Сазонова
OFFICIAL GAZETTE
4,960,369
ROTATABLY DRIVEN POSITIVE DISPLACEMENT
PUMP
Filed Jan.26, 1989, Ser. No 371,258
Int. Cl.5 F 04B 3/00, 9/04
U.S. Cl. 417-536 6 Claims

1. A rotationally driven positive displacement pump, comprising: a tubular conduit; a barrel affixed in axial alignment with one end of said conduit, the barrel having a plurality of pairs of spaced apart fluid inlet and fluid outlet ports, each inlet port being controlled by an unidirectional fluid inlet valve and each outlet port being controlled by an unidirectional fluid outlet valve, the barrel providing an internal cylindrical surface; a plurality of pistons reciprocally supported within said barrel, there being a piston between each pair of inlet and outlet ports, each piston having an axial opening therethrough and having a continuous substantially sinusoidal wave-shaped groove in the internal surface of said axial openings; chamber means communicating said barrel fluid outlet ports with said tubular conduit, said barrel fluid inlet ports being exposed to a fluid containing environment; a drive shaft rotatably and non-axially, displaceably received in said barrel and within each said piston axial openings; means within said tubular conduit connected to said drive shaft for the rotation thereof; a crank member affixed to the drive shaft for each said piston, each crank arm extending slideably within said wave-shaped groove in the internal surface of a piston, the wave-shaped grooves of adjacent pistons being rotationally displaced for each other relative to the corresponding crank members; and means to limit the rotation of each of said piston whereby the rotation of said drive shaft causes said pistons to axially displace relative to said barrel and relative to each other.


Автор перевода: Борис Зельцер
Дата: 2009-10-30
Визитная карточка: Переводчик в Израиле, Димона

Объявления