Услуги, Международный центр услуг

Услуги профессиональных переводчиков

Сервис выбора услуг переводчиков по странам, языкам и видам перевода, онлайн-заявки, каталог бесплатных онлайн-переводчиков и словарей

Системы денежных переводов

Выбор и сравнение услуг международных систем перевода денег, поиск пунктов, отзывы, актуальные новости
Реклама:

Информационные материалы партнеров Международного центра услуг

Список всех статей и образцов перевода


Россия клянется защитить рубль, а спекулянты хотят пробить «дно»

Янв (30) (Bloomberg). Российский рубль рухнул и едва не пробил «дно» бивалютной корзины, в тот день, когда Центробанк пообещал отстоять «целевой порог», установленный всего 6 дней назад, после крупнейшего падения рубля за период более 10-ти лет.

Рубль подешевел почти на 2,2% до уровня 35,8502 за доллар, что лишь на 0,4% выше лимита в 36 рублей за доллар, и лишь после несколько отыграл падение в течение дня. Глава российского центробанка Сергей Игнатьев заявил, что банк России будет проводить интервенции на рынке, ограничивать объем рефинансирования, предлагаемого банкам и корректировать процентные ставки для того, чтобы не позволить рублю пробить дно валютного коридора.

«Рынок проверяет на самом ли деле власти полагают этот торговый коридор постоянной величиной или готовы его «подвинуть», -- заявил Ларс Расмуссен (Lars Rasmussen) аналитик сектора развивающихся рынков Danske Bank A/S, который по признанию самого банка входит в пятерку крупнейших трейдеров, работающих с рублем через финскую «дочку» Sampo Bank Plc. «Мы полагаем, что они готовы передвинуть лимит, потому что нет смысла тратить резервы на поддержание коридора, который явно недостаточно широк».

Банк России повышал лимит 20 раз с середины ноября до того как полисимейкеры на прошлой неделе решили позволить «рыночным силам» определить оптимальный уровень курса в рамках расширенной амплитуды. Центробанк потратил более трети валютных резервов, с августа 2008 года, чтобы приостановить 34%-ное падение рубля против доллара.

Инвесторы играют на понижение рубля после того, как падение цен на нефть на 69% за последние 6 месяцев, ослабило экономику и стало причиной финансового кризиса в России, еще более худшего нежели в 1998 году. По данным BNP Paribas, с августа из страны было выведено почти 290 млрд. долларов.

Обещание Путина

Премьер-министр Владимир Путин заявил 25 января в интервью Bloomberg, что Россия не повела себя так как остальные страны, и использовала резервы, чтобы «не обвалить национальную валюту с сегодня на завтра, стремясь избежать кризисной ситуации десять лет тому назад, когда рубль обвалился почти на 29% в один день.

С начала этого года российская валюта рубль подешевела на 22% против доллара, и это её худший месяц с 1998 года. Правительство полагает, что рубль может подешеветь до 36 рублей за доллар,завил 30 января первый заместитель премьер министра Игорь Шувалов, выступая в Госдуме.

Чуть раньше – 22 января -- Игнатьев заявил, что торговый коридор может быть расширен еще раз, лишь в случае, если российская экспортная смесь Urals подешевеет до отметки ниже 30 долларов за баррель и задержится на этом уровне в течение длительного времени. Urals 30 января торговалась на отметке в 43.72 долларов за баррель, все еще ниже уровня в 70 долларов за баррель, который необходим для того, чтобы российский бюджет 2009 года был сбалансированным. Поступления в бюджет могут упасть на 4,4 трлн. рублей (порядка 124,6 млрд. долларов) в этом году, поскольку обвал цен на нефть сокращает экономический рост до нулевой отметки, заявил 30 января российский министр финансов Алексей Кудрин.

Восстанавливая ограничения

Центробанк 30 января восстановил «барьер» для спекулянтов, установив ограничение в 5 млрд. российских рублей (141 млн. долларов) по так называемым валютным свопам. Вчера 29 января такого лимита не было. Чтобы снизить спекулятивное давление на рубль банк России вводил ограничения с 20 октября.

Это означает, что банки «не располагают возможностью увеличить короткие позиции по рублю (заявки на продажу)», заявил Алексей Моисеев, глава отдела по активам с фиксированным доходом в московском инвестиционном банке «Ренессанс капитал». «Это прежде всего попытка ограничить спекулятивную активность».

Моисеев полагает, что центробанк сможет удержать торговый коридор на его сегодняшнему уровне в течение месяца, прежде чем расширит его границы. Банк России может стремиться ограничить спекулятивную активность против рубля за счет сокращения объема денег, предлагаемых на беззалоговых кредитных аукционах, которые были введены в прошлом году, чтобы привлечь больше ликвидности в банковский сектор.

Рубль, скорее всего упадет ниже целевого уровня центробанка «за пару торговых дней», по мнению Ларса Расмуссена, из Danske bank, которые прогнозирует дальнейшее 12%-ное снижение в ближайшие 3 месяца до уровня в 40,6 рублей за доллар.

Защищая цель

Банк России стремился 30 января защитить целевой уровень в 41 рубль против бивалютной корзины, предлагая к продаже иностранную валюту на уровне 40,25 рублей за доллар, заявил Евгений Надоршин, главный экономист Trust Investment Bank, со ссылкой на информацию трейдеров фирмы.

По данным московского МДМ банка, центробанк продал 3,2 млрд. долларов 29 января и 800 млн. долларов 28 января. По данным Trust, ЦБ РФ не выходил на рынок с 23 по 27 января, -- в три первых торговых дня после расширения валютного коридора.

Рубль 30 января в 5 вечера в Москве стоил 37,7606 рублей з а доллар, чуть подорожав после того, как падал до уровня минимального за 11 лет, и 459118 – рублей за евро, что вблизи исторического минимума доллар-евро, с момента появления евро в 1999 году. По отношению к корзине валют рубль за день подешевел на 1,3% до 40,2840, причем в ходе торгов рубль падал до 40,4170 к корзине. По мнению Societe Generale SA, недавно установленое дно корзины будет «очень скоро» пробито, если центробанк не проведет значительную интервенцию в поддержку валюты.

Ставки инвесторов

Инвесторы ставят на то, что рубль вскоре преодолеет порог в 36 рублей за доллар и заключают форвардные контракты (non-deliverable forwards) с расчетом на то, что через три месяца рубль упадет на 8,2% до 38,96 рублей за доллар. Форварды с датой исполнения 12 месяцев показывают, что валюта упадет на 19% до 44,22 рублей за доллар. (эти контракты служат для страховки рисков от резких изменений обменного курса в будущем на период от месяца до двух лет, и фиксируют курс обмена на определенном уровне. Премия составляет разницу между реальным курсом на дату фиксинга и курсом, который определен договором -- ОБ).

Банк России будет защищать новый целевой уровень, потому что правительство хочет предотвратить панику среди населения, которое оценивает силу экономики по судьбе курса доллар-рубль, заявил Станислав Пономаренко, главный экономист московского отделения ING Groep NV. Несмотря на то, что рубль является единственной легальной валютой расчетов, многие ипотечные, кредитные и платежи аренды все еще фиксированы в долларах.

Падение рубля нельзя считать «логичным», с учетом того, что в настоящее время происходит в экономике Росссии, заявил вчера в интервью Аркадий Дворкович, экономический советник президента Дмитрия Медведева. «Мы не верим, что при нынешней ситуации с биржевыми товарами и с учетом других макроэкономических условий, нам придется бороться с падением рубля ниже уровня 41 рубль за корзину», -- заявил он.

Некоторые получают выгоду

Нефтяные и газовые компании получают наибольшую выгоду от падения рубля, заявил Дуглас Полунин из Polunin Capital Partners в Лондоне (в управлении компании находятся активы развивающихся стран, в том числе и российские акции на общую сумму в 170 млн. долларов).

Падение рубля снижает затраты компаний, которые получают прибыль в долларах и является «позитивным фактором до тех пор, пока он контролируем», заявил Полунин, который сейчас скупает акции энергетических компаний, включая ОАО «Лукойл», крупнейшего независимого производителя нефти России и ОАО «Сургутнефтегаз», четвертого по величине.

Курс в 35 рублей «правильная основа» для ТНК-БП, российского нефтяного СП с Бритиш Петролеум, заявил миллиардер Виктор Вексельтерг, которые также имеет пакет акций в этой компании. «Немножко более слабый рубль окажет поддержку российскому бизнесу, заявил он каналу Bloomberg, будучи на мировом экономическом форуме в швейцарском Давосе.

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchivesid=auqSQOxrVx8o



Автор перевода: Бирюкова Ольга Вячеславовна
Дата: 2009-02-02
Визитная карточка: Переводчик в Великобритании, Лондон

Объявления