Услуги, Международный центр услуг

Услуги профессиональных переводчиков

Сервис выбора услуг переводчиков по странам, языкам и видам перевода, онлайн-заявки, каталог бесплатных онлайн-переводчиков и словарей

Системы денежных переводов

Выбор и сравнение услуг международных систем перевода денег, поиск пунктов, отзывы, актуальные новости
Реклама:

Информационные материалы партнеров Международного центра услуг

Список всех статей и образцов перевода

LA CATARACTE

La cataracte est l'opacification du cristallin, la deuxième lentille optique de l'œil, située en arrière de la pupille et du diaphragme irien.
L'âge est le facteur causal principal. Le diabète, les corticoïdes, la myopie forte, les contusions, les uvéites ou autres affections générales ou oculaires peuvent favoriser une cataracte plus précoce. La perte d'élasticité du cristallin avec l'âge entraine la perte de l'accommodation (capacité de faire la mise au point pour la vision de près = presbytie). Celle ci est pendant longtemps compensée par des verres correcteurs (en forme de « loupes »). Par la suite, la perte progressive de la transparence du cristallin entraine une baisse de l'acuité visuelle (lecture des panneaux routiers par exemple), une dégradation de la qualité de vision (réduction de la résistance à l'éblouissement, fatigue visuelle, dégradation de la perception des couleurs, dédoublement des images persistant après fermeture de l'un des deux yeux).
Le diagnostic de la cataracte par l'ophtalmologiste est simple (observation de la transparence du cristallin au biomicroscope).
Son traitement est chirurgical (remplacement du cristallin par un cristallin artificiel).
L'opération du cristallin permet également parfois de corriger la vue en l'absence de cataracte constituée (chirurgie du cristallin « clair »), notamment chez les forts myopes, les forts hypermétropes et les presbytes.
ЧТО ТАКОЕ КАТАРАКТА?
Катаракта — это помутнение второй оптической линзы глаза, хрусталика, расположенного за зрачком и ирисовой диафрагмой.
Главной причиной, вызывающей это заболевание, является возраст. Также возникновению катаракты могут способствовать диабет, количество кортикостероидов, призводимых корой надпочечников, сильная близорукость, различные травмы, увеиты (воспаления сосудистой оболочки глаза) или другие общие и глазные нарушения. С возрастом хрусталик становится менее гибким и, следовательно, постепенно теряет способность фиксироваться на близлежащих предметах (пресбиопия). Какое-то время это можно компенсировать при помощи корректирующих стекол (своеобразных «луп»). В дальнейшем же при постепенном уменьшении прозрачности хрусталика теряется острота зрения (уже сложно читать надписи на дорожных знаках), ухудшается качество видимого (плохая переносимость ослепляющего света, усталость глаз, сложность различать некоторые цвета, удвоение изображения при закрывании одного глаза).
Катаракта диагностируется офтальмологом достаточно просто — посредством биомикроскопа исследуют прозрачность хрусталика.
Лечение проводится хирургически. Помутневший хрусталик заменяется на искусственный.
Даже если кристаллик не замутнен (отсутствие катаракты), его замену иногда рекомендуют для коррекции зрения у людей с сильной близорукостью или дальнозоркостью.


Автор перевода: Шнайдер Мишель
Дата: 2015-11-13
Визитная карточка: Переводчик во Франции, Париж

Объявления