Перевод Правила Германского Ллойда (отрывок)

Steel Plates, Strips
A. General Rules
1. Scope
1.1 General rules to be applied in the manufac-
ture and testing of hot-rolled plates, strips, sections
(including hollow sections), rods and bars are con-
tained in A.
1.2 Hot-rolled round bars intended for the manu-
facture of shafts, tie rods and bolts are subject to
Section 3, B.
1.3 Where stated in B. to J. of this Section, steels
conforming to national or international standards may
be used, provided that they satisfy the minimum re-
quirements of these Rules.
2. Requirements to be met by manufacturers
Manufacturers wishing to supply products in accor-
dance with these Rules shall fulfil the requirements set
out in Chapter 1 – Principles and Test Procedures,
Section 1, C., and shall demonstrate this to GL prior to
commencing supplies. This applies also for manufac-
turers of semi-finished products such as ingots, slabs,
blooms and billets.
3. Steelmaking process
3.1 The steels are to be manufactured by the
basic oxygen process, the electric furnace process or
by other methods approved by GL. On request, GL
shall be informed of the steelmaking process used.
3.2 The steels may be cast in ingots (static cast-
ing) or continuously.
Special casting processes require initial appraisal by
GL.

Стальной лист, полоса, профиль, пруток

А. Общие Правила

1. Область

1.1 Основные правила, применяемые при производстве и контроле горячекатаных листов, полос, профилей (включая полый профиль), катанки и прутка содержаться в А.

1.2 Горячекатаный круглый прокат, предназначенный для производства валов, анкеров и болтов, описан в Разделе 3, В.

1.3 В пунктах с В до J описывается сталь в соответствии с национальными и международными стандартами, которая удовлетворяет минимальным требованиям данных Правил.

2. Требования, предъявляемые производителям

Производители в соответствии с данными Правилами должны следовать всем требованиям, описанным в Главе 1 – Принципы и Процедура контроля, Раздел 1, С и продемонстрировать их исполнение GL перед началом поставок. Это также относится к производителям к полуфабрикатам, например к болванкам, слябам, блюмам и заготовке.

3. Процесс производства стали

3.1 Сталь должна производиться при использовании кислородно-конвертерного процесса, в ДСП или другими методами, одобренными GL. По запросу GL должен быть оповещен о процессе производства стали.

3.2 Сталь может выплавляться в литейных формах ("статическая" заливка) или непрерывно.

Специальные процессы выплавки требуют первоначальной оценки GL.