Translation sample Ru-Eng, General / Образец перевода общей тематики с русского на английский

СПЛОШНОЕ НАДУВАТЕЛЬСТВО
Северные Вогезы - горная местность, находящаяся на территории Франции и Германии, - район, богатый достопримечательностями. Здесь расположены и Мец с его богатейшей историей, и Баден-Баден с его источниками, и Страсбург, в чьей архитектуре переплелись черты обеих стран... А в лесах по французскую сторону границы затерялась деревушка Сен-Луи-ле-Бич (от Меца порядка ста километров - час езды на машине), куда практически невозможно попасть случайно. Здесь и располагается завод по производству хрусталя «Cristallerie Royale de Saint Louis».
Образцов хрустальных изделий за двухсотлетнюю историю марки накопилось немало (что-то около семи тысяч экземпляров), и долгое время они безвестно пылились в кладовых. Все изменилось три года назад, когда на фабрике установили новую газовую печь, в связи с чем отпала необходимость в старой угольной и, соответственно, освободилось помещение. Там решено было открыть музей, а для реализации проекта пригласили архитектурное бюро «Lipsky + Rollet».
Кирпично-песчаный грот, где стояла когда-то печь, архитекторы оставили почти неизменным, только вписали внутрь деревянный короб, не касающийся ни стен, ни крыши (над которой, кстати, в свое время работал сам Гюстав Эйфель). Деревянные витрины - вовсе не дань актуальному экостилю. Хрусталь сам по себе материал волшебный: делается из обыкновенного песка, отливается в монструозных печах и беспощадно кромсается грубыми инструментами, а в итоге получается звенящий блеск, изящество и хрупкость. Потому-то Флоранс Липски и Паскаль Ролле и решили поиграть на контрастах. Две тысячи хрупких экспонатов заняли место на деревянных стеллажах. Еще пять тысяч, правда, остались пылиться в закромах, но руководство музея обещает, что экспозиция будет постоянно меняться и посетителям со временем удастся увидеть все, чем прославилась марка «Saint Louis».

WHAT A SCAM!

Northern Bogies are highlands located on the territory of France and Germany, it is the region of gorgeous sightseeing. You can find there as Mets with its abundant historical culture as Baden-Baden with its springs, as Strasbourg with its architecture where the features of both countries got mixed up. There is a remote village named Saint Lois Le Beach in the wood on that side of French frontier (it is approximately 100 km from Mets, an hour car riding). You cannot reach that place by chance. Here there is «Cristallerie Royale de Saint Louis», Crystal Factory.


You can find a huge backlog of crystal products samples within two hundred year brand existence (around seven thousand copies) so that they have been hoarding unknown so far in the storehouses. The changes came at the factory three years ago with installation of a new gas kiln and the usage of carbonic one fell away. Accordingly, the space was cleared out. The decision was to open the museum, and they invited «Lipsky + Rollet», architecture design bureau, to complete that project.


Brick-sandy grotto, where the kiln had been before, left almost the same by the architectures, only they inserted a wooden chest that did not touched neither the walls nor the ceiling (by the way Gustav Eifel himself had worked out of that ceiling before). Wooden show-cases are not for ecotype of today.
Crystal itself is a magic material: made of ordinary sand, casted in a mould kiln and shredded with gross tools and as a result you can get tinkle luster, elegance, and friability because of playing on the contrasts by Florence Lipsky and Paskal Rollet so that two hundred brittle samples took place on the wooden show-cases. Although, five thousand more samples were hoarded in the storerooms, but the museum authority promised to change the display constantly so that the visitors could see all products that brought fame to "Saint Louis" brand name.