Образец перевода сайта с испанского языка на русский

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ВИЗЫ, ВИЗЫ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ПРОЖИВАНИЯ, ПАСПОРТА

Въезд и пребывание иностранных граждан на территории республики Панама регулируются правительственным постановлением №16 от 30 июня 1960 г., в который были внесены изменения Указом №13 от 20 сентября 1965г. Для каждой категории гостей или туристов Национальное Управление по делам иммиграции устанавливает специальные требования, которые требуют неукоснительного соблюдения.

Указ №363 от 17 сентября 1970 г. и Постановление №9 от 24 июня 1987 г. регламентируют въезд иностранных инвесторов на территорию республики Панама. Указом №363 регулируется пребывание должностных лиц, которые осуществляют свою деятельность в Свободной Зоне Колумба, в особенности тех, которые получают заработную плату из иностранных источников. Данная норма предусматривает освобождение от налогообложения на ввоз предметов личного пользования, в том числе личных автомобилей, а также освобождение от внесения депозитов за репатриацию и налогов на ренту.

ВИЗЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ПРАВО НА ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ, ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ ИЛИ ГРАЖДАН, ЖИВУЩИХ НА РЕНТУ ОФОРМЛЕНИЕ ПАСПОРТОВ.

Закон №9 от 24 июня 1987 г. регламентирует правила получения паспортов для иностранных граждан и пребывание на территории республики пенсионеров и инвесторов. В соответствии с данной нормой, иностранные граждане, которые пользуются данным законом, помимо прав, которые предоставляются Указом № 363, имеют право на получение особого паспорта, также как и сопровождающие их лица (супруги и дети). Паспорт выдается сроком на 5 лет в соответствии с соблюдениями тех правил, которые устанавливает закон. В соответствии с законом, данные категории граждан должны подтвердить, что их доход составляет не менее, чем 75 000 бальбоа, который они получают в качестве процентов на вклады в течение установленного срока в Национальном Банке Республики Панама, причем первый вклад вносится минимум на пятилетний срок. Преждевременный отзыв фиксированного взноса, а также несоблюдение положений данного закона, влекут за собой потерю доходов и других прав, которые предусматривает данный закон.

ЛЬГОТЫ, ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕ ЗАКОНОМ.


ПРАВИЛА ПРОЖИВАНИЯ ДЛЯ ЛИЦ, ПРИБЫВАЮЩИХ В КАЧЕСТВЕ ИНВЕСТОРОВ

Закон №54 от 22 июля 1998 г. устанавливает юридический статус инвесторов. Данная норма приведена в соответствии с модернизацией нашей экономической системы, а также идет в русле включения панамы в процессы глобализации и открытия рынков. В данном контексте необходимо обеспечить юридические гарантии для инвесторов, чтобы они могли ощущать себя в атмосфере доверия и безопасности. Физические и юридические лица, которые осуществляют инвестиции в экономику Панамы и хотят пользоваться правами, которые предусматривает данный закон, обязаны вложить минимальную сумму в размере
2 млн. бальбоа, которая одновременно является пошлиной за право проживания в стране в качестве инвестора. Кроме того, в течение десятилетнего срока им будет гарантирована юридическая защита. Закон будет защищать их вклады, они смогут пользоваться всеми правами, которыми наделены жители страны, им будет гарантирована защита от таможенных проверок и предоставлены трудовые гарантии.

ВИЗА ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ ИНВЕСТОРА В ОСОБЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ЗОНАХ (ЗАКОН №25 ОТ 30 НОЯБРЯ 1992 г. )

Данный закон предоставляет налоговые, трудовые и иммиграционные стимулы для иностранных граждан, которые осуществляют инвестиции в особых юридических зонах (зоны для экспорта, или свободные экономические зоны). В особых юридических зонах осуществляется свободная торговля, не облагаемая налогами, и свободное предпринимательство. В связи с этим, цены на предоставляемые услуги и товары, производимые в данной зоне, свободно устанавливаются производителем в зависимости от спроса и предложения, учитывая наличие свободной конкуренции для того, чтобы товар мог пользоваться спросом на мировом рынке. Иностранные граждане, подтвердившие факт осуществления инвестиций в размере не менее 250 000 бальбоа, в предприятия, зарегистрированные надлежащим образом в особых юридических зонах в целях содействия или осуществления экспортных операций, или в предприятия, вновь созданные в этих онах, имеют право получения визы на постоянное проживание в качестве вкладчика.

УСЛОВИЯ ПРОЖИВАНИЯ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ, КОТОРЫЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ВКЛАДЫ В ВООСТАНОВЛЕНИЕ ЛЕНЫХ МАССИВОВ (Закон №24 от 23 ноября 1992 г., предусматривающий восстановление лесных массивов)

Среди прочих поощрительных мер для осуществления инвестиций на территории Панамы, предусмотрены инвестиции для восстановления лесных массивов. При этом поощряются не только инвестиции граждан страны, но и иностранные инвестиции, осуществляемые банками и другими учреждениями, предоставляющими займы для восстановления лесных массивов. По данному вопросу следует отметить, что восстановление лесных массивов заключается в осуществлении специальных лесопосадок на пустынных территориях, будь то в целях коммерческих, экономических, сельскохозяйственных или просто для улучшения экологической ситуации.
К числу наиболее важных поощрительных стимулов относятся следующие:
- ввоз специальной техники, сельскохозяйственных машин и прочего необходимого оборудования, удобрений, семян и посадочного материала, средств для исследования местности и прочих реквизитов для осуществления деятельности по восстановлению лесов освобождается от налогов на импорт.
- Иностранные граждане, подтвердившие факт внесения вклада в размере не менее 40 тыс. долларов США, прямо или косвенно, в восстановление лесных массивов, имеют право на получение иммиграционной визы в качестве инвестора.

Основные требования для получения визы:

Лицо, ходатайствующее о получении визы, должно подтвердить факт осуществления инвестиций.
1) Справка о юридической дееспособности.
2) Справка о несудимости с места жительства
3) Квитанция об осуществлении вклада
4) 4 фотографии инвестора и членов его семьи
5) Медицинская справка
6) Нотариально заверенная ксерокопия паспорта
7) Свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей моложе 18 лет
8) Оплата в размере 50 000 долларов США за себя и 10 000 за каждого члена семьи в Государственную Казну.

VISAS DE TURISMO, RESIDENCIA TEMPORAL Y PASAPORTE

El ingreso y permanencia de los extranjeros dentro del territorio de la República de Panamá, se encuentran regulados por el Decreto Ley No. 16 de 30 de Junio de 1960, reformado por el Decreto Ley No. 13 de 20 de septiembre de 1965. Para cada categoría de visitante o turista, la Dirección Nacional de Migración, establece los requisitos que debe cumplir el solicitante.

El Decreto 363 de 17 de septiembre de 1970 y la Ley No. 9 de 24 de junio de 1987, reglamentan el ingreso de inversionistas extranjeros en la República de Panamá. El Decreto 363 reglamenta la permanencia de funcionarios ejecutivos que laboran en la Zona Libre de Colón, en particular cuyos salarios no sean de fuente panameña. Esta norma establece exenciones en la importación de artículos de uso doméstico, automóvil y exoneración en el pago del depósito de repatriación e impuesto sobre la renta.



VISA PARA RENTISTAS O PENSIONISTAS CON DERECHO A RESIDENCIA PERMANENTE Y PASAPORTE.

La ley 9 de 24 de Junio, de 1987, (REGLAMENTA EL DERECHO A PASAPORTE PARA EXTRANJEROS) y la permanencia en el territorio nacional de estos bajo la categoría de pensionados o inversionistas. Conforme esta norma, los extranjeros que se acojan a esta ley además los derechos que se otorgan en el Decreto 363, tendrán derecho a un pasaporte especial ,incluyendo sus dependientes (cónyuge e hijos menores de 18 años), válido por un término de 5 años, previo cumplimiento de los requisitos que exige

la ley. Señala la ley que los rentistas deberán demostrar que reciben un ingreso no menor de B/750.00 que provenga exclusivamente de intereses producto de depósitos a plazo fijo en el Banco Nacional de Panamá, los cuales serán por un término mínimo de cinco (5) años, la primera vez. El retiro del plazo fijo en cualquier momento, pasados los primeros cinco (5) años, y el incumplimiento de los términos fijados en esta Ley y sus reglamentos, ocasionará la pérdida de los incentivos y otros derechos que otorga la ley.


Beneficios que otorga esta ley

Los rentistas retirados que realicen inversiones en Panamá podrán solicitar y recibir los siguientes beneficios:
1)Franquicia arancelaria total para la importación de artículos de uso doméstico o personal, por una sola vez, hasta por la
suma de diez mil balboas (B/10.000); 2)Franquicia arancelaria total, cada dos (2) años, para la importación de un vehículo
automotor para uso personal o familiar; 3)Exoneración del pago de cualquier depósito, gravamen o derecho migratorio en
relación con la obtención de la visa de turista pensionado; 4)Derecho a pasaporte especial, para el rentista retirado, su esposa
y dependientes menores de dieciocho (18) años. Los artículos de uso doméstico o personal y el vehículo automotor, que
hayan sido introducidos al país con franquicia arancelaria, no podrán ser vendidos, arrendados, dados en garantía ni rematados
judicialmente, sin que se paguen sobre ellos los impuestos, derechos y tasas que correspondan. En el caso de los artículos de
uso doméstico o personal, no se pagará el impuesto en referencia, si la venta se lleva a cabo después de haber transcurrido
tres (3) años de la fecha de su exoneración.
Las personas con visa de turista pensionado y los rentistas retirados podrán invertir dinero en el territorio nacional, siempre y cuando cumplan con lo establecido por la Constitución y las leyes de la República de Panamá.



RESIDENCIA EN CALIDAD DE INVERSIONISTA

LEY NO. 54 DE 22 DE JULIO DE 1998, p or la cual se dictan medidas para la estabilidad jurídica de las inversiones. Esta norma responde al proceso de modernización de nuestro sistema económico, así como la incorporación de Panamá a la globalización y a la apertura de mercado en cuyo contexto se hace necesario contar con un estatuto de seguridad jurídica que estimule las inversiones, brindándoles un ambiente confiable y seguro. Las personas naturales o jurídicas, que lleven a cabo inversiones en Panamá y que quieran acogerse a los beneficios de la ley, tienen la obligación de invertir la suma mínima de dos millones de Balboas ($ 2,000,000), que entre otros son el derecho a obtener residencia permanente en calidad de inversionista. Además gozarán por un plazo de diez años de beneficios de estabilidad jurídica, estabilidad tributaria nacional, estabilidad tributaria municipal así como estabilidad de los regímenes aduaneros, estabilidad en el régimen laboral


VISA EN CALIDAD DE INVERSIONISTA EN ZONAS PROCESADORAS (LEY No. 25 DE 30 DE NOVIEMBRE DE 1992)

Esta Ley otorga incentivos fiscales, laborales, y migratorios para los inversionistas extranjeros que inviertas en las Zonas Procesadoras ( zonas para la exportación se definen como Zonas Francas y de Libre Empresa, específicamente delimitada). Las Zonas Procesadoras para la Exportación, son zonas libre de impuestos ; de libre comercio y de libre empresa. Por lo tanto, las tarifas de los servicios y los precios de los productos son fijados libremente por cada empresa que los preste o produzca de acuerdo con las reglas de la oferta y la demanda, iendo presente la competitividad requerida para participar exitosamente en el mercado mundial. Los extranjeros que comprueben haber invertido una cantidad no inferior a B/.250.000.(Doscientos cincuenta mil balboas , en empresas debidamente autorizadas como promotoras u operadoras de zonas procesadoras para la exportación o en empresas establecidas dentro de las zonas, tendrán derecho de solicitar visa de residente permanente en calidad de inversionista).

RESIDENCIA PARA INVERSIONISTAS QUE INVIERTEN EN REFORESTACIÓN - Ley No. 24, de 23 de Noviembre, 1992, (mediante la cual se crean incentivos para la reforestacion)

Entre los incentivos para la inversión en territorio panameño están las inversiones en reforestación. Los incentivos benefician tanto las inversiones nacionales como las extranjeras, así como los bancos y otras instituciones financieras que facilitan prestamos para la reforestación. Para cuestión de incentivos, la reforestación consiste en plantar especies forestales en tierras no- sembradas, sea por razón comercial, turismo, agroforestal, energía o por cuestiones de cultivo, o simplemente para mejorar el ambiente. Los siguientes son los incentivos los más importantes:


La introducción de maquinaria, de equipamiento agrícola, forestal e industrial, materiales e instrumentos químicos y agrícolas, material para investigación forestal, semillas, plantas forestales y otros materiales requeridos para el uso de actividades forestales está exentos de impuestos de entrada al país.
Los inversores extranjeros que comprueben haber invertido una cantidad no inferior a cuarenta mil dólares estadounidenses ( US$ 40, 000) directamente o indirectamente en el área de la reforestación en Panamá tendrán derecho a solicitar Visa de Inmigrante en calidad de inversionista .


REQUISITOS BASICOS COMUNES DE SOLICITUD DE VISAS

El solicitante deberá aportar prueba de la inversión efectuada.
1-Poder a abogado.
2.-Certificado de buena conducta o record policivo del lugar de origen
3.- Prueba de la inversión realizada
4.-Cuatro fotografías de solicitante y dependientes.
5.-Certificado de buena salud y HIV.
6.-Fotocopia notariada del pasaporte.
7.-Certificado de matrimonio y de nacimiento del cónyuge y los hijos dependientes menores de 18 años..
8.- Pago de $500.00 y 100.00 al Tesoro Nacional por el solicitante y cada dependiente.