Благотворительный перевод с русского на немецкий (детская онкология)

Кто мы?
Мы –это Карина Михайлова и Настя Колесникова.


Каждая из нас независимо друг от друга помогала детям из отделения онкологии Российской детской клинической больницы (РДКБ).

Однажды мы познакомились, и поняли, что объединив наши усилия мы сможем сделать для этих детей гораздо больше. Так родилась идея создать благотворительную организацию помощи детям с онкологическими и онкогематологическими заболеваниями.

Назвать наше детище мы решили просто «Жизнь». Ведь это самое главное- самая большая награда в борьбе с болезнью.
u
Присоединяйтесь к нам!


Задачи:

1. Поиск финансовых источников для обеспечения больных детей всеми необходимыми диагностическими мероприятиями, исследованиями, необходимость в которых возникнет в процессе лечения, или для установления (подтверждения) правильного диагноза;

2. Поиск денежных средств необходимых для оплаты передовых методов лечения (таких как трансплантация костного мозга, эндопротезирование и др), для оплаты дорогостоящих операций, жизненно необходимых, детям с онкологическими заболеваниями;

3. Помощь в приобретение дорогостоящих лекарственных препаратов для тяжелобольных детей;

4. В случае необходимости (крайне низкий доход семьи или отсутствие такового) оказание единовременной материальной помощи семье тяжелобольного ребенка.
(Дети проводят в больничных стенах долгие месяцы, а иногда и годы. Все это время мамы круглосуточно находятся рядом со своими детьми, они живут в больнице, естественно работать они не могут. Многие дети из не полных семей, привезенные с собой средства очень быстро заканчиваются.
Все это безумно тяжело, как морально, так с точки зрения быта);

5. Оказание психологической помощи тяжелобольным детям и их семьям;

6. Организация культурных и досуговых программ для тяжелобольных детей;

7..Обеспечить максимально возможное как в нашей стране, так и за рубежом лечение ребенка.

Wir heißen Karina Mikhailova und Nastja Kolesnikova.

Wir haben es zu unserer Lebensaufgabe gemacht, Kindern zu helfen, die an onkologischen Krankheiten leiden. Unabhängig voneinander halfen wir beide den Kindern in der onkologischen Abteilung des Russischen Krankenhauses für Kinder (kurz RDKB). Als wir uns kennenlernten, wurde uns klar, dass wir gemeinsam viel mehr für diese Mädchen und Jungen tun können – also gründeten wir die Stiftung „Zhizn“, Russisch für „Leben“: eine gemeinnützige Organisation, die Kindern mit onkologischen Krankheiten helfen sollte. Wir brauchen Ihre Unterstützung!

Das tun wir:

1. Wir bemühen uns um die bestmögliche Behandlung im In- oder Ausland. Dass Kinder überleben, ist unser wichtigstes Ziel. Wir treiben finanzielle Mittel ein, um die kostspielige lebensnotwendige medizinische Behandlung zu bezahlen, von einer genauen Diagnostizierung über den Einkauf von Arzneimitteln bis zur Chemotherapie, Knochenmarktransplantation, Endoprothetik und anderen operativen Eingriffen.

2. Bei akutem Bedarf – wenn die Familie des schwerstkranken Kindes gar keine oder nur extrem niedrige Einkünfte hat – bemühen wir uns, zumindest einmalige finanzielle Unterstützung zu erwiesen. Kinder verbringen Monate, manchmal Jahre im Krankenhaus; die meisten Mütter weichen nicht von Krankenbett – vom Arbeiten kann in dieser Zeit keine Rede sein. Vor allem für allein erziehende Eltern kommt eine finanzielle Notlage oft dazu, wenn ein Kind lebensgefährlich erkrankt.

3. Wir leisten psychologische Hilfe, reden mit den Kindern und ihren Familien; organisieren Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen für diese Kinder.