India. Republic Day. 2017.

India celebrated its 68th Republic Day on 26th January, 2017. His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces of United Arab Emirates (UAE) graced the occasion as the Chief Guest. India’s military prowess and achievements in different fields, state-of-the-art defence platforms, its diverse cultural and social traditions and the government’s emphasis on self-reliance and indigenization were showcased in the Republic Day Parade at Rajpath in New Delhi. Tableaux from 17 States and 6 Central Ministries presented varied historical, art and cultural heritage of the country. The parade included a 149-member UAE Presidential Guard, Air Force, Navy and Army contingent led by a UAE band consisting of 35 musicians marching on Rajpath and presenting a ceremonial salute to the President of India.

President of India Shri Pranab Mukherjee addressed the nation on the eve of the Republic Day. In his address, he said that Indian democracy has been an oasis of stability for the last six and a half decades in the region troubled by unrest mainly due to the strong institutions of democracy built by the founders of the nation. He gave a brief account of the achievements made by free India in various aspects such as per capita income, reduction in poverty, life expectancy, literacy, economic growth, scientific and technical manpower, military power, nuclear power, space, industrial power and food grain production. He noted that Indian economy has been performing well despite the challenging global economic conditions. He stated that demonetization of high value currencies implemented in November, 2016 immobilized black money, fought corruption and caused more and more transactions to become cashless, which improved the transparency of the economy.

He said that today’s youth are brimming with hope and aspirations and are pursuing their life goals, which they perceive will bring them fame, success and happiness, with a single-minded devotion. He emphasized the importance of providing adequate opportunities for them. He stated that happiness is fundamental to the human experience of life and called for making happiness and well-being of the people as the touchstones of public policy. He spoke about the flagship initiatives of the government designed to promote the well-being of the society such as Swachh Bharat Mission aiming at a Clean India; MGNREGA to rejuvenate the rural economy; Digital India programme to create a knowledge economy through universal provision of digital infrastructure and platforms for cashless economic transaction; Start-up India and Atal Innovation Mission fostering innovation and new-age entrepreneurship; Skill India aimed at skilling 300 million youth by 2022; and Aadhaar to facilitate direct transfer of benefits to the people.

He pointed out that India’s pluralism and its social, cultural, linguistic and religious diversity are its greatest strength. He stated that a healthy democracy calls for conformity to the values of tolerance, patience and respect for others and emphasized that these values must reside in the hearts and minds of every Indian; inculcating in them a temperament of understanding and responsibility. He called for collective efforts to focus on debate, discussion and decision-making in the legislatures.

He emphasized that imperfections in the systems have to be recognized and rectified, the settled complacencies have to be questioned and the edifice of trust has to be strengthened. He emphasized that in a fiercely competitive world, the Government has to work harder than ever to redeem the promises made to the people to reduce poverty; provide food security; make the agriculture sector resilient to the vagaries of nature; provide better amenities and opportunities to the people in villages to ensure a decent quality of life; provide enhanced employment opportunities to the youth through creation of world-class manufacturing and services sectors; provide safety and security to the women and children; change the consumption pattern which has resulted in environmental and ecological de-gradation; preserve pluralistic culture and tolerance; and keep at bay the dark forces of terrorism. He urged all citizens to do their duties with integrity, commitment and unflinching loyalty to the values enshrined in the Constitution.

His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces of United Arab Emirates (UAE) paid a State Visit to India from January 24-26, 2017. Prime Minister Shri Narendra Modi received him on 25th January. The leaders expressed satisfaction that the mutually beneficial ties between the two countries have been maturing into a robust relationship across a broad spectrum of political, economic, trade, investment, energy, education, culture, defence and security spheres. They reaffirmed their deep commitment to building a comprehensive strategic partnership in order to elevate the multifaceted ties to an even higher and qualitatively new level.

The leaders described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries. They decided to develop a medium and long term strategy for increasing bilateral trade by 60 percent over the next five years. Crown Prince encouraged Indian participation in Dubai Expo 2020. He reaffirmed UAE’s interest in investing in infrastructure development in India, especially in priority areas such as energy, power generation and transmission, defence production, industrial corridors and parks, railways, roads, ports, shipping and logistics.

Prime Minister Modi thanked Crown Prince for UAE’s interest in the proposal for establishing a semiconductor fabrication facility in India. The leaders agreed to strengthen cooperation in the fields of health care, food security, exchange of white shipping information, hydrography and strengthening the mechanism for exchange of information in tax matters, law enforcement, anti-money laundering, smuggling of fake currency, drug trafficking, human trafficking, illegal migration and other transnational organized crimes. They expressed their grave concern about the threat posed by terrorism and violent extremism and agreed that resolute and credible steps must be taken to eliminate safe havens and sanctuaries that provide shelter to terrorists and their activities.

Crown Prince welcomed Prime Minister Modi’s proposal to develop Cruise tourism between the two countries. He conveyed his deep appreciation for the role and contribution played by Indian community in the UAE to the progress and development of their host country, noting that Indian citizens in the UAE are highly respected for their peaceful nature and hard-working ethics. In the joint press conference, Prime Minister Modi said that the two countries can jointly tap abundant opportunities in the initiatives aimed at building digital economy, human capital and smart urbanization in India. He informed that the two countries have agreed to explore ways to transform buyer-seller relationship in the energy sector into one of deeper partnership focusing on investment, joint ventures in petrochemical complexes, joint exploration, R&D and human resources development.

President Shri Pranab Mukherjee received Crown Prince on 25th January and hosted a banquet in his honour. 14 Agreements/MOUs were signed during the visit on comprehensive strategic partnership; mutual recognition of certificates of competency of marine officers; exemption of entry visa to the holders of Diplomatic, Special and Official Passports; cooperation in cyber space; defence industry; maritime transport; highways and road transport; prevention of human trafficking; small & medium enterprises; agriculture and allied sectors; broadcasting; trade remedial measures; storage of crude oil by Abu Dhabi National Oil Company in India; and energy efficiency services.

Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the 2nd Raisina Dialogue in New Delhi on January 17, 2017. The Dialogue was organized by the Ministry of External Affairs in partnership with Observer Research Foundation from January 17-19, 2017 on the theme "The New Normal: Multilateralism with Multi-Polarity”. It is India's flagship International Conference on Geo-politics and Geo-economics and designed to explore prospects and opportunities for Asian integration as well as Asia’s integration with the larger world.

In his address, Prime Minister Modi outlined India’s foreign policy. He spoke about India’s engagement with the countries in the neighbourhood and all other regions. On engagement with Central Asia, he said that India built its ties on the edifice of shared history and culture to unlock new vistas of prosperous partnership. He underscored India’s initiative to overcome the barriers to its outreach to Central Asia citing the example of tripartite agreement concluded with Afghanistan and Iran on Chabahar. He emphasized that India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization would provide a strong institutional link to its engagement with Central Asian nations.

A number of ministerial and keynote addresses were delivered during the Dialogue. Panel discussions were held on ‘The New Normal: Multipolarity with Multilateralism’, ‘Evolving Politics of the Asia-Pacific’, ‘Reclaiming the Digital: Countering Violent Extremism Online’, ‘Will Energy Trump Climate’, ‘Future of Europe’, ‘Cyber Security: The Internet of Risks’, ‘Governing the Political Economy of the Indo-Pacific’, ‘New Strategic Order – Nuclear Conundrum’, ‘Women in the New World Order’ and ‘Terror Inc – Combating State & Non-State Actors’. More than 250 delegates including political leaders, strategic experts and foreign policy thinkers from 65 countries participated in the Dialogue. Among the prominent foreign dignitaries who attended the Dialogue were former President of Afghanistan Mr. Hamid Karzai, former Prime Minister of Australia Mr. Kevin Rudd, former Prime Minister of Kyrgyzstan Mr. Djoomart Otorbaev and Foreign Minister of Nepal Mr. Prakash Sharan Mahat. Dr. Laura Yerekesheva, Deputy Director, Institute of Oriental Studies, UNESCO Chair Coordinator; and Mr. Batyrbekov Erlan Gadletovich, Director General, National Nuclear Centre, Ministry of Energy attended the Dialogue from Kazakhstan.

Двадцать шестого января 2017-го года Индия отметила День Республики. В связи с этим, наследный принц шейх Мухаммед ибн Зайд Аль-Нахайян, являющийся по совместительству заместителем Верховного главнокомандующего Вооруженными силами Объединенных Арабских Эмиратов был принят в качестве важного гостя. Достижения Индии в военной сфере, новейшие методы защиты, разнообразие культурных традиций и стремление правительства опираться на собственные силы – все это было продемонстрировано во время парада в честь Дня Республики, проведенного на главной улице Нью-Дели Rajpath – дословно «Дороге Раджей». Достижения семнадцати штатов и шести министерств представили наследие страны в сфере истории, искусства и культуры. В параде приняли участие 149 членов президентской гвардии Объединенных Арабских Эмиратов, военно-воздушные силы, морской флот и музыкальная группа из тридцати пяти музыкантов, марширующих по улице Rajpath, также прогремел салют в честь президента Индии.

Президент Индии г-н Мухерджи обратился к нации накануне Дня Республики. В своей речи он подчеркнул, что индийская демократия является оплотом стабильности за последние 65 лет в регионе, подвергающемуся испытаниям, но, благодаря сильным институтам демократии, организованными основателями нации, является стабильным.Он дал короткий обзор достижений свободной Индии, таким как доход на душу населения, снижение уровня бедности, увеличение продолжительности жизни, грамотность населения, экономический рост, научные и технические достижения, развитие армии и атомной энергетики, космоса, промышленности, производства зерна. Он отметил, что деноминация купюр достоинством в 500 и 1000 рупий, проведенная в ноябре 2016-го года вывела «черные» наличные деньги из обращения и противодействовала коррупции, способствовала проведению безналичных операций в большем объеме, что, в свою очередь, привело к большей прозрачности экономики.

Он сказал, что сегодняшняя молодежь наделена огромными мечтами и нацелена на достижение своих жизненных целей, что приведет ее к удаче, успеху и счастливой жизни благодаря целеустремленности. Он подчеркнул важность предоставления равных возможностей для молодежи. Он сказал, что счастье является фундаментальным состоянием человека и призвал сделать его краеугольным камнем общественной политики Индии. Он также сказал о флагманских инициативах правительства по улучшению качества жизни, таких как проект по очистке Индии, MGNREBA – проект по восстановлению сельского хозяйства, программа ‘’цифровая Индия’’, предназначенная для создания информационной экономики через снабжение ее цифровой инфраструктурой и платформами для безналичных расчетов. Проект ‘’Start up ’’ и платформа для инноваций ”АТАЛ” предназначены для инноваций в сфере предпринимательства нового уровня. Также программа ‘’ Skill”, целью которой является задача приобретения профессиональных навыков трехстами миллионами людей к 2020-му году. Также это программа ‘’Aadhaar”- система уникальных идентификационных номеров жителей Индии.

Он также отметил, что индийский плюрализм, а также социальное, лингвистическое и религиозное разнообразие страны являются сильными сторонами. Он подчеркнул, что принципы демократии в стране соответствуют таким ценностям как толерантность, терпение и уважение друг к другу. Кроме того, по его словам, эти ценности должны остаться в сердцах и умах каждого индийского гражданина и влиять на такие качества как взаимопонимание и ответственность. Он призвал сконцентрироваться на дебатах, различного рода дискуссиях и принятии решений в законодательной сфере.

Он подчеркнул также, что ошибки в этой системе должны быть выявлены и устранены, самодовольство подвергаться сомнению и, наоборот, усиливать доверие к этой системе. Он сказал, что в условиях усиливающегося конкурентного мира правительство должно делать намного больше, чем просто сдерживать обещания – активно снижать бедность, обеспечить продовольственную безопасность, сделать сельскохозяйственный сектор устойчивым к вызовам природы, обеспечить достойное качество жизни в сельских районах, предоставить молодежи возможность трудоустройства на заводах мирового класса и в сервисном секторе, обеспечить безопасность существования женщинам и детям, изменить модели потребления общества, что уже привело к загрязнению окружающей среды и экологической катастрофе, сохранить мультикультуру и толерантность друг к другу, противостоять темным силам терроризма. Он призвал граждан выполнять свои обязанности в полном объеме, преданно, и в соответствии с ценностями, заявленными в Конституции страны.

Его высочество наследный принц шейх Мухаммед ибн Зайд Аль-Нахайян нанес государственный визит в Индию с 24-го по 26-е января 2017 года. Премьер-Министр Моди принял его 25-го января. Лидеры выразили удовлетворение взаимовыгодными отношениями между двумя странами, которые, в свою очередь, вылились в сотрудничество в таких сферах как политика, экономика, торговля, инвестиции, энергетика, образование, культура, а также сотрудничество в сфере безопасности и обороны. Они подтвердили глубокую заинтересованность в построении стратегического партнерства с целью выведения его на более высокий и качественный уровень.

Лидеры описали двухсторонние торговые отношения как устойчивые между двумя странами. Они решили развивать и далее средне- и долгосрочную стратегию по наращиванию двухсторонней торговли на 60 процентов в последующие пять лет. Наследный принц высоко оценил участие Индии в ЭКСПО-2020 в Дубае. Он подтвердил заинтересованность Объединенных Арабских Эмиратов в инвестициях в инфраструктурное развитие Индии, особенно в таких приоритетных областях как энергетика, производство энергии и ее транспортировка, производство продуктов обороны, индустриальные коридоры и парки, железные дороги, автомагистрали, морские порты, а также морские перевозки и логистика.

Премьер-Министр Моди поблагодарил наследного принца за проявленный со стороны Объединенных Арабских Эмиратов интерес к предложению о создании производства полупроводников в Индии. Лидеры договорились усилить сотрудничество в таких областях как здравоохранение, продовольственная безопасность, обмен информацией по так называемой программе “Белые корабли”( список стран, выполняющих современные стандарты судоходства), гидрография, усиление механизма обмена информацией по налоговым платежам, право применение, противодействие в отмывании денег, подделка валюты, оборот наркотиков, торговля людьми, нелегальная миграция и другие транснациональные угрозы. Они выразили единодушное мнение относительно угрозы, которую несет терроризм и насильственный экстремизм и договорились, что должны быть предприняты решительные шаги по устранению таких мест, которые являются оплотом терроризма и террористических действий.

Наследный принц поприветствовал предложение Премьер-Министра Моди по развитию круизного туризма между двумя странами. Он также дал высокую оценку той роли и вкладу, вносимому индийским обществом в прогресс и развитие Объединенных Арабских Эмиратов, а также заметил, что граждане Индии глубоко уважаемы в этой стране благодаря их миролюбию и трудолюбию. На совместной пресс-конференции Премьер-Министр Моди сказал, что обе страны могут совместно использовать выдающиеся возможности в построении цифровой экономики, человеческого капитала и умной урбанизации Индии. Он проинформировал, что страны согласились развивать отношения «покупатель-продавец» в энергетическом секторе и перевести их на более глубокий уровень, сфокусируюсь на инвестициях, совместных предприятиях в нефтехимическом секторе, совместной разведке ископаемых, научно-исследовательской деятельности, развитии человеческих ресурсов.

Президент Мукерджи принял наследного принца 25-го января и устроил банкет в его честь. Четырнадцать меморандумов о сотрудничестве были подписаны в течении визита по стратегическому партнерству, а именно: о взаимном признании сертификатов компетентности морских офицеров, об отмене въездной визы для держателей дипломатических, специальных и официальных паспортов, о сотрудничестве в сфере космоса, оборонной промышленности, морского транспорта, дорог и автомагистралей, о предотвращении торговли людьми, о сотрудничестве с малым и средним бизнесом, сельским хозяйством и сопутствующими секторами, о радиовещании,о мерах по улучшению торговли, хранению сырой нефти национальной нефтяной компанией из Абу-Даби в Индии, о мерах энергоэффективности.

Премьер-Министр Моди торжественно открыл вторую ежегодную конференцию Raisina Dialogue в Нью-Дели 17-го января 2017-м году. Конференция была организована Министром иностранных дел в партнерстве с исследовательским фондом с 17-го по 19-е января 2017-го года на тему: ‘’Новые реалии-многостороннее сотрудничество и многополярность». Эта индийская флагманская конференция по геополитике и геоэкономике призвана изучить перспективы и возможности стран Азии, а также их интеграцию с другими странами.

В своей речи Премьер-Министр Моди обозначил внешнюю политику Индии. Он говорил о сотрудничестве Индии с другими странами-соседями и странами региона. Относительно сотрудничества со странами Центральной Азии, он подчеркнул, что Индия строит связи с ними на основе общей истории и культуры и не препятствует новым горизонтам развития взаимовыгодного сотрудничества. Он рассказал об инициативах Индии по преодолению барьеров относительно распространения информации о странах Центральной Азии, в частности, было подписано трехстороннее соглашение между Индией, Афганистаном и Ираном по развитию иранского порта Чабахар. Он подчеркнул, что членство Индии в Шанхайской организации укрепит ее связь со странами Центральной Азии.

Было заслушано несколько докладов министров и официальных лиц во время конференции. Были проведены дискуссии на темы:’’Новые реалии-многостороннее сотрудничество и мультиполярность”, ‘’Политика в странах тихо-океанского региона Западного побережья Тихого океана”, “Провозглашая век цифровых технологий-борьба с терроризмом”, ”Трамп-перспективы глобального потепления’’,”Будущее Европы’’, ”Информационная безопасность’’, ”Безопасный интернет’’, ”Международный порядок и использование ядерного потенциала стран Азиатско-Тихоокеанского региона’’, ”Роль женщины в новом мировом порядке’’, ”Терроризм: военные правительственные войска и антиправительственные группировки’’. Более чем 250 делегатов, включая политических лидеров, стратегических экспертов и экспертов по мировой политики из 65 стран участвовали в конференции. Среди постоянных иностранных наблюдателей, кто посетил конференцию, были: бывший Президент Афганистана г-н Карзай, бывший Премьер-Министр Австралии г-н Радд, бывший Премьер-Министр Узбекистана Оторбаев и Министр Иностранных дел Непала г-н Махат; с казахстанской стороны - Доктор наук Лаура Ерекешева - Заместитель Директора Института Востоковедения, и координатор кафедры UNESCO, а также г-н Батырбеков – заведующий лабораторией Института Ядерной физики и Министр энергетики РК.

Автор:Мазулевская Светлана
Визитная карточка:Переводчик в Казахстане, Алматы