Инструкция по применению Эндоглюкина против респираторных болезней телят, русский-английский

ИНСТРУКЦИЯ
по применению ЭНДОГЛЮКИНА против респираторных
болезней телят

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1. Эндоглюкин - ферментный препарат, содержащий в качестве действующего вещества эндонуклеазу.
1.2. По внешнему виду - порошок белого цвета со слегка желтоватым оттенком, хорошо растворимый в воде, неустойчивый в кислой среде, формалине, перекиси водорода, ацетоне.
1.3. Препарат выпускают для обработки телят в наборе, состоящем из 2-х укупоренных стеклянных флаконов, один из которых содержит эндоглюкин в количестве 50 мг с активностью не менее 50000 единиц активности, второй - активатор фермента: магний сернокислый 0, 62 гр или в наборе, в котором один флакон содержит эндоглюкин в количестве 50 мг с активностью не менее 10000 единиц активности, второй - активатор фермента: магний сернокислый 0, 12 гр.
1.4. Препарат хранят в упаковке изготовителя в крытых помещениях при температуре до 250С. Нижний температурный предел не ограничен. Срок годности препарата - 4 года со дня изготовления.

2. ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА

2.1. Эндоглюкин обладает выраженным противовирусным действием: тормозит размножение различных вирусов путем гидролиза вирусных нуклеиновых кислот.
2.2. Эндоглюкин относится к малотоксичным соединениям, не раздражает кожу и оболочки глаз у теплокровных животных.
2.3. Эндоглюкин не токсичен для животных, птиц, насекомых. В рекомендуемых дозах не оказывает отрицательного действия на общее состояние и развитие телят, птенцов у птиц.

3. ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ

3.1. Эндоглюкин предназначен для профилактики и лечения бронхопневмонии телят вирусной этиологии (инфекционный ринотрахеит, респираторно-синтициальный вирус, вирус парагриппа-3, аденовирусы 1 и 2 типа и др.).
3.2. Препарат применяют в форме аэрозоля интраназально. Рабочий раствор препарата готовят перед обработкой и хранят в холодильнике не более суток.
3.3. Эндоглюкин в количестве 50000 единиц активности (содержимое одного флакона) растворяют в 500 мл кипяченой воды при комнатной температуре и в этот раствор добавляют 0,62 гр магния сернокислого. Эндоглюкин в количестве 10000 единиц активности (содержимое одного флакона) растворяют в 100 мл кипяченой воды при комнатной температуре и в этот раствор добавляют 0,12 гр магния сернокислого.
3.4. Для получения аэрозоли применяют аппарат Шилова, позволяющий дозировать приготовленный раствор. Раствор препарата вводят телятам по 5 мл в каждую ноздрю в носовые ходы в виде мелкокапельной струи (суммарная доза для одного теленка составляет 2000 единиц активности). Приготовленным раствором с активностью 10000 обрабатывают однократно не менее 10 телят, а с активностью 50 000 единиц активности не менее 50 телят однократно. С профилактической целью телят 0,5-2 месячного возраста обрабатывают через 7-10 дней. С лечебной целью телят обрабатывают эндоглюкином интраназально 2-3 раза с интервалом в 2 дня в тех же дозах.
3.5. Интраназальное применение эндоглюкина можно сочетать с применением других лечебных средств, особенно при бронхопневмонии телят смешанной бактериальной и вирусной этиологии (антибиотики, индукторы интерферона, иммуномодуляторы, пробиотики и др.).
3.5. Противопоказаний к применению препарата нет.

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При работе с препаратом необходимо соблюдать общие санитарные правила.
Проект Инструкции по применению эндоглюкина подготовлен ООО "Диафарм" (г. Бердск, Новосибирской области) и Кафедрой эпизоотологии и паразитологии ФВМ КрасГАУ (г. Красноярск).

Endoglucin for respiratory diseases by calves (produced by “Diapharm” Company LTD , Berdsk town, Novosibirsk region, Russia).
Product label

I. GENERAL
1. Endoglucin is an enzyme based preparation containing the bacterial endonuclease as an active ingredient.
2. Finished dosage form is a lyophilized white powder with a slightly yellowish tinge, easily soluble in water, insoluble in organic solvents, unstable in acidic medium, formaldehyde, hydrogen peroxide and acetone.
3. Endoglucin is released for the theraphy of calves either in a kit consisting of two sealed glass bottles one of which contains endoglucin (50mg of activity not lower than 50000 units), second - an activator of the enzyme: magnesium sulfate in an (все, что зачеркиваю- лишне, мы часто утяжеляем английский перевод русскими структурами построения предложений) amount of 0.62 g (with activity not lower than 10000 a.u.), or in a kit containing (чтобы не повторять слово consisting of по 2 раза) two sealed glass bottles one of which contains endoglyukin (50mg with not lower than 10000 units of activity), second magnesium sulfate in an amount of 0.12 g. (граммов даже в русском не говорится в таких случаях, только грамм)
4. Preparation is to be kept original packed in indoor areas at temperatures up to 25C. No lower temperature limits. Expiration date is 4 years from the date of manufacture.

II. PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
5. Endoglucin has an evident antiviral effect: blocks the replication (virus replication- устойчивое выражение, мы, слава Богу, обе в медицине завязаны) of different viruses by hydrolyzing viral nucleic acids.
6. Endoglucin belongs to the (просто грамматически артикль здесь не нужен) low-hazard substances and does not irritate the skin and retinas (;)) of endotherms.
7. Endoglucin is not toxic to animals, birds, insects.

III. APPLICATION PROCEDURE
8. Endoglucin is intended for preventive care and treatments of viral etiology bronchopneumonia by calves (infectious rhinotracheitis, respiratory sintitsialny virus, parainfluenza virus 3, adenovirus of types 1 and 2 etc.)
9. The preparation “Endoglucin” is to be used as intranasal aerosol. The process solution of the preparation is to be prepared before treatment and refrigerated no more than a day.
10. “Endoglucin” in amount of 50 000 units of activity (the contents of first vial) is to be dissolved in 500 ml of boiled water at room temperature and this solution is to be added to 0.62 g of magnesium sulphate (contents of the second vial). “Endoglucin” in amount of 10 000 units of activity (the contents of first vial) is to be dissolved in 100 ml of boiled water at room temperature and this solution is to be added to 0,12 g of magnesium sulphate (contents of the second vial).
11. To obtain the aerosol Shilov's apparatus is used, allowing dosage of the prepared solution. The solution of the preparation is injected to calves, 5 ml in each nostril into the nasal passages as small droplet jets (total dose for a single calf is 2000 units of activity). By prepared solution with an activity of 10,000 units are to be treated at least 10 calves (with a single dose), and with the activity of 50,000 units of activity- at least 50 calves single-shot. For prevention calves of age 0,5-2 months are to be treated with an interval of every 7-10 days. For treatment calves are to be handled with Endoglucin intranasal 2-3 times at intervals of every 2 days in the same doses.
12. Intranasal application of Endoglucin may be combined with other therapeutic preparations usage, especially in case of bronchopneumonia with mixed bacterial and viral ethyology by calves (antibiotics, interferon inducers, immunomodulators, probiotics, etc.).
13. Endoglucin has no contraindications.

IV. PRECAUTIONS
14. Please follow the general sanitary rules while working with the preparation application.

Endoglucin draft product label is made by “Diafarm” Company ltd. (Berdsk town, Novosibirsk region) and Epizootology and parasitology chair by VMF in KrasSAU (Krasnoyarsk city).