Отрывок перевода презентации новой технологии лазерной коррекции зрения, английский-русский

CUSTOMLENS- Cataract Laser Procedure with the Technolas Femtosecond Workstation

New Laser Procedures for the Most Performed Surgery Worldwide: Cataract

15 million Cataract surgeries are being performed worldwide each year … manually:

Projected to grow to 22 million procedures by 2020 (MarketScope estimates)

Introducing TPV‘s CUSTOMLENS Premium Femto Laser Cataract Procedures

Computer-precision cataract surgery
More predictable
More control
Real-time image-guided surgery & planning
Available on TPV’s Femto Laser H2 2011

CUSTOMLENS Overview: Femto Laser Cataract Surgery
CUSTOMLENS Procedure: Application of Curved Patient Interface
CUSTOMLENS Computer-Controlled Femto Laser Capsulotomy
CUSTOMLENS – Integrated Inline OCT Imaging for Procedure Planning & Monitoring
CUSTOMLENS Capsulotomy & Lens Fragmentation
Cataract Surgery After CUSTOMLENS

A Variety of Patterns for Easy Femto Laser Assisted Lens Fragmentation
Easy cracking of nucleus after Femto laser lens fragmentation

Potential to reduce cumulative phaco power

Study Data: Anterior Capsulotomy Precision

Study Parameters – Anterior Capsuolotomy
Evaluation of patients treated with 5.5 mm rhexis
31 eyes performed with TPV Femto
31 eyes with manual rhexis

Evaluated parameters:
Femto diameter: intended vs. achieved
Centration: Femto vs. Manual
Circularity: Femto vs. Manual
Results – Capsulotomy Diameter (N=31)
Excellent accuracy & predictability of Femto-Rhexis Diameter

CUSTOMLENS- Лазерная процедура избавления от катаракты с фемтосекундной рабочей станцией TECHNOLAS
Новые лазерные технологии для наиболее востребованного во всем мире типа хирургических операций: избавления от катаракты
ежегодно по всему миру выполняется 15 миллионов операций на катаракте … вручную:

Перспектива роста данной сферы рынка- более 22 миллионов хирургических процедур к 2020 г. (по оценке исследовательской компании MarketScope)
Знакомьтесь: CUSTOMLENS от компании TPV- ведущие фемтосекундные технологии в катарактальной хирургии
Компьютерная точность при проведении операции
Более предсказуемый результат
Больше возможностей контроля за ходом операции
Возможность управления ходом операции с монитора и планирования в реальном времени
Доступно к использованию на фемтосекундном лазере TPV H2 2011

Обзор возможностей технологии CUSTOMLENS: Катарактальная хирургия на фемтосекундном лазере
Процедура CUSTOMLENS: Использование сферического интерфейса пациента
CUSTOMLENS контролируемая компьютерная капсулотомия на фемтосекундном лазере
CUSTOMLENS – Интегрированное графическое отображение OCT для планирования и контроля за ходом операции
CUSTOMLENS: Капсулотомия и фрагментация хрусталика
Процедура удаления катаракты после применения CUSTOMLENS

Модели фрагментации хрусталика. Фемтосекундный лазер облегчает процедуру
Легкое расщепление ядра после фрагментации хрусталика фемтосекундным лазером

Возможность уменьшения общей энергии ультразвука

Результаты исследований: точность капсулотомии на передней стенке капсульного мешка хрусталика

Параметры исследования – Капсулотомия на передней стенке капсульного мешка
Обследование пациентов, прооперированных с капсулорексисом размером 5.5 мм
31 глаз прооперирован на фемтосекундном лазере TPV
31 глаз капсулорексис был сделан вручную

Исследованные параметры
Диаметр полученный на фемтосекундном лазере: предполагаемый в сравнении с достигнутым
Центрация: выполненная на фемтосекундном лазере в сравнении с выполненной вручную
Окружность: выполненная на фемтосекундном лазере в сравнении с выполненной вручную

Результаты – Диаметр при капсулотомии (N=31)
Исключительная точность и предсказуемость диаметра капсулорексиса, сделанного с помощью фемтосекундного лазера