Образец перевода:Через 5 лет маска вратаря выйдет на пенсию

А Вы никогда не ощущали взаимосвязи между поп-культурой и психологией хоккеистов?
Ровно 50 лет назад, 2 ноября 1959 года, канадский хоккейный вратарь Жак Плант впервые использовал маску в игре против «Нью-Йорк Рейнджерс» в Мадисонском Квадратном Саду.

А это, действительно, повод для праздника. И всё потому, что маска вратаря – это увлекательный аспект хоккейной культуры с её хет-триками и плоскими бросками, которая незаметно проникла в различные жанры массовой культуры.
С того самого момента, как Плант защитил ею свое израненное лицо, маска превратилась в обязательный атрибут экипировки хоккейного вратаря. Глядя на неё, каждый невольно задумывается об этих небольших чёрных мастерах членовредительства, несущихся со скоростью свыше 100 миль в час - резиновых шайбах.

Хотя маска, как подушки плеча и щитки, является защитным снаряжением, она служит не только для этого.
За эти годы маски стали персонализированным подтверждением мастерства.

Маски могут многое рассказать о человеке с психологической точки зрения, например, хочет ли он казаться жестоким или консервативным, любит бокс или равнодушен к нему.
Как татуировка или наклейка на автомобиле, маски рассказывают нам всё о культурных предпочтениях игрока.

Эта тенденция является абсолютно ошеломляющей в контексте понятий хоккейной культуры «главное – это команда» и «не так важно имя позади, как эмблема впереди». Игроков, которые пытаются выделиться таким образом, нередко «клеймят» выскочками. И всё же Джейсон Лабарбера без тени критики более известен как парень с Эдди Веддером, «Металликой» и Горцем на своей маске, нежели как запасной вратарь «Феникс Койотс».

Ни одна другая часть хоккейной экипировки настолько совершенно не отражает отличительные черты этого вида спорта: необходимость защиты в жестокой игре, неотъемлемое мастерство посреди этой жестокости, вечную борьбу между индивидуальностью и обезличенностью в командной игре.

Однако, помимо социологических аспектов, нельзя не признать очевидное: эти маски просто невероятно крутые.
Неудивительно, что они стали образцами и «иконами стиля» в массовой культуре, начиная от монстров с мачетами и до любого фильма о хоккее.

Наденьте маску вратаря, и на Вас сразу обратят внимание. Именно это и является одной из причин их интригующего будущего в НХЛ. Если они уже превратились в рекламные щиты игроков, на которых они надеты…то почему бы им не стать таковыми и для спонсоров Лиги?!
И если последние всерьез заинтересуются увеличением своих доходов, то в недалеком будущем возможно интересное сотрудничество и/или противостояние с НХЛ.
Но это всё потом. А пока, с радостью встретим юбилей современной хоккейной маски. А Вам, чья маска больше нравится? И доведется ли нам когда-нибудь увидеть что-то столь же удивительное как у Жиля Грэттона?

From pop culture to hockey psychology, 50 years of goalie masks

Today is the 50th anniversary of Jacques Plante strapping on a goalie mask in a game against the New York Rangers at Madison Square Garden.
It's worthy celebration, because the goalie mask is fascinating aspect of hockey culture that has -- like hat-tricks and slap-shots -- seeped into different genres of popular culture.
From the moment Plante donned one to protect his injured mug, the goalie mask has been an essential piece of safety equipment in hockey. Seeing a goaltender wear one is to be reminded instantly that rubber pucks flying at speeds in excess of 100 mph are tiny black agents of maiming.

But masks don't look like shoulder pads or shin guards or anything other piece of equipment that serves to protect. Over the years, they've become personalized statements of artistry.

They reveal something psychologically about the man behind the mask, whether it's desire to be ferocious or conservative, understatement or love of pugilism.

Like a tattoo or a sticker on a car, they tell us everything from a players' attitude to his pop culture preferences.
This evolution is absolutely stunning in the context of "team first," "it's the logo on the front not the name on the back" hockey culture. Players who appear to self-promote are frequently lambasted by the establishment as "putting themselves before the team," and yet Jason LaBarbara will probably be known as the guy with Eddie Veddar, Metallica and the Ultimate Warrior on his mask by as many people who know him as the Phoenix Coyotes backup goalie with nary a criticism.

There's no other piece of athletic equipment that so perfectly captures the distinctive aspects of its sport: The need for protection against the brutality of the game; its inherent artistry amidst that brutality; and the struggle between individuality and the anonymity of competing in what is a true team sport.
But beyond the sociological aspects of the mask is an widely accepted truth:
They're just bitchin' cool.

That's why they've become symbolic and iconic in pop culture from to machete-wielding monsters to every hockey movie ever made
Put on a goalie mask, and you're going to get attention. Which is one of the reasons why their future in the NHL is intriguing, because they're basically billboards for the players who wear them ... so why not for the advertisers that support the League?
If the 'tenders are serious about increasing their revenue streams, this could be an interesting compromise and/or battle with the NHL on the horizon.
But that's down the line. For now, let's celebrate the singular joys of the modern hockey mask. What's your favorite one in current circulation? And will we ever seen anything that comes close to the awesomeness that was Gilles Gratton's?