Образец перевода: The Nations Health Care System

План реформы здравоохранения, предложенный президентом Обамой, приблизился на шаг к своему осуществлению после того, как во вторник центральный Финансовый Комитет Сената одобрил всеобъемлющий законопроект с требованием почти ко всем американцам приобрести страховку и подготовиться к ряду других перемен национальной медицинской системы с бюджетом в 2,5 миллиарда долларов.

Комитет одобрил вносимую меру по результатам голосования 14 к 9, ее поддержали все демократы и один республиканец – сенатор штата Мэн Олимпия Сноуи.

«Нами разработан сбалансированный план, который может пройти через Сенат, – заявил во вторник перед голосованием Председатель Комитета Макс Бокус (демократ от штата Монтана). – Наш законопроект должен получить поддержку как от республиканцев, так и от демократов... Уважаемые коллеги, это наш шанс войти в историю».

В результате Бокусу не удалось набрать больше одного голоса от республиканцев, даже после многочисленных сессий переговоров.

Сенатор Оррин Хатч (республиканец от штата Юта) назвал это голосование очередным шагом к «недействительному разрешению вопроса... путем увеличения трат, увеличения руководства и увеличения налогов».

Сноуи высказала предостережение, что ее голос в отношении законопроекта Комитета не означает поддержку конечных планов демократов.

President Obama's plan to remake the nation's health care system is one step closer to reality after the pivotal Senate Finance Committee approved sweeping legislation Tuesday requiring nearly all Americans to purchase insurance and ushering in a host of other changes to the nation's $2.5 trillion medical system.

The committee approved the measure by a vote of 14 to 9, with all Democrats supporting it, along with one Republican - Sen. Olympia Snowe of Maine.

"Ours is a balanced plan that can pass the Senate," Committee Chair Max Baucus (D-Mont.) said Tuesday before the vote. "Our bill should win the support of Republicans and Democrats alike... My colleagues, this is our opportunity to make history."

Baucus ultimately failed at winning any more than one Republican vote, even after marathon negotiating sessions.

Republican Sen. Orrin Hatch (R-Utah) called the vote another step toward the "flawed solution... of more spending, more government and more taxes."

Snowe cautioned that her vote for the committee bill did not indicate she would support the Democrats' final plans.