Translation sample Ru-En, Medical/ Образец перевода по медицине с русского на английский

Фармакологические свойства
Препарат - специфический ингибитор желудочно-кишеч¬ных липаз, обладающий продолжительным действием, его терапевтическое действие осуществляется в просвете же¬лудка и тонкого кишечника и заключается в образовании ковалентной связи с активным сериновым участком желу¬дочной и панкреатической липаз. Инактивированный фермент при этом теряет способность расщеплять жиры пищи, поступающие в форме триглицеридов, на всасы¬вающиеся свободные жирные кислоты и моноглицериды. Поскольку нерасщепленные триглицериды не всасываются, возникающее вследствие этого уменьшение поступления калорий в организм приводит к уменьшению массы тела. Таким образом, терапевтическое действие препарата осу¬ществляется без всасывания в системный кровоток. Судя по результатам содержанию жира в кале, действие орлистата начинается через 24-48 часов после приема. После отмены препарата содержание жира в кале через 48-72 часа обычно возвращается к уровню, имевшему место до начала терапии.
Фармакокинетика
Всасывание
У добровольцев с нормальной массой тела и ожирением системное воздействие препарата минимально. Через 8 часов после перорального приема препарата неизмененный орлистат в плазме определить не удалось, что означает, что его концентрации находятся ниже уровня 5 нг/мл.
В целом, после приема терапевтических доз выявить
неизмененный орлистат в плазме удавалось лишь в редких случаях, при этом концентрации его были крайне малы (1.0 нг/мл или 0.02 мкмоль). Признаки кумуляции отсутс¬твовали, что подтверждает, что всасывание препарата минимально.

Pharmacological characteristics
Preparation/Specimen is specific inhibitor gastrointestinal lipases possess long-time effect, and its therapeutic effect can be found in lumen of stomach and thin bowels and leads to establish covalent with active proteinase part of gastric/stomachic and pancreatic lipases. At the same time activated ferment is losing its ability to discompose food fat coming in the form of triglycerides at the suction free fatty acids and mono glycerides. So as non-splitting triglycerides do not absorbed, there appeared decrease of incoming calories into organism that leads to decrease of body weight. So, therapeutic effect of the preparation proceeds successfully without absorbing into systemized blood flow. As per the tests of fat content in feces, Orlistat puts into effect within 24-48 hours after dose taking. After the preparation withdrawal, fat content in feces usually returns within 48-72 hours to the level that has been before the therapy.

Pharmacokinetics
Absorbing

The volunteers with standard body weight and obesity have the preparation system influence in minimum. Within 8 hours after oral dosing of the preparation, permanent Orlistat in the plasma has not been found. It means that the concentration level is lower than 5 ng/ml.

In general, after therapeutic dosing there are few case when permanent Orlistat has been presented in plasma, and in these case the concentration has been extremely low (<1.0 ng/ml or 0.02 mc mole). So as there have been no cumulation signs, it proves that there is minimum absorbing of the preparation.