Образец перевода с испанского на русский

REGLAMENTO DE LA COMUNIDAD DE PROPIETARIOS
CONJUNTO ******


General

Es por el interés de todos los propietarios que ****** se mantenga a un muy alto nivel. Las instalaciones comunitarias son para uso exclusivo de los propietarios y sus invitados, y es responsabilidad de todos asegurarnos de que se cuida la propiedad común para que podamos disfrutar de ella durante muchos años.

Piscinas

Las horas y fechas de apertura de la piscina están publicadas en el tablón de anuncios de la Comunidad. Fuera de dichas horas y fechas el socorrista no se encuentra en la piscina. Si alguien usa la piscina cuando el socorrista no está presente lo hará bajo su propio riesgo.

Normas
• Su seguridad es el motivo de que haya un socorrista. Todas sus instrucciones deben ser observadas de manera inmediata.
• Los padres/tutores tienen la responsabilidad exclusiva de velar por sus hijos en todo momento.
• Es obligatorio ducharse antes de entrar en la piscina.
• La presencia de perros u otras mascotas en la piscina o alrededor de ella está terminantemente prohibida.
• No está permitido traer vidrio o bajilla a esta zona.
• No se permite el alcohol.
• No se permite comer ni fumar en la piscina.
• No se permite el uso de elementos inflables en la piscina principal excepto flotadores/colchonetas, y ello únicamente con la autorización del socorrista.
• Las tumbonas deben permanecer en la zona de la piscina.
• Reservar tumbonas está prohibido.
• Por motivos de higiene, se ruega cubran siempre las tumbonas con sus propias toallas antes de utilizarlas.
• No se permite jugar con pelotas en la zona de la piscina climatizada.
• Está prohibido el uso de las bicicletas en las inmediaciones de las piscinas.
• La basura deberá ser depositada en los cubos habilitados a tal fin.
• Los niños menores de 5 años deberán estar acompañados por un adulto, supervisados en todo momento y llevar puesto un dispositivo personal de flotación, a menos que sean muy buenos nadadores.
• No se permite saltar, zambullirse ni tirarse en bomba desde el borde de la piscina.
• No subirse a las estructuras metálicas ni a las barandillas.
• Todos los bebés deben llevar pañales en la zona de la piscina.
• Al final del día, todas las toallas, flotadores y otros efectos personales deben ser retirados de la piscina/zonas comunes.
• Por motivos de seguridad e higiene, no se permite la presencia de persona alguna en la piscina cuando se esté llevando a cabo la limpieza de la misma.


Gimnasio, Jacuzzi y Sauna

No está permitido que los niños utilicen el equipo o “jueguen” en el Jacuzzi. Asimismo, únicamente los adultos, bajo su propia responsabilidad, pueden utilizar la sauna y el baño de vapor.

ПРАВИЛА ЖИЛОГО КОМПЛЕКСА ******


Общие положения

Поддерживать высокий уровень жилого комплекса ****** – в интересах каждого владельца. Места общего пользования предназначены исключительно для владельцев и их гостей. Следить за правильным использованием мест общего пользования, чтобы наслаждаться ими еще многие годы – обязанность каждого из нас.

Бассейны

Часы и даты работы бассейна указаны на доске объявлений жилого комплекса. В нерабочее время спасателя в бассейне нет. Пользуясь бассейном в отсутствие спасателя, вы делаете это на свой страх и риск.

Правила
• Спасатель присутствует в бассейне для вашей безопасности. Его указаниям нужно следовать без промедления.
• Родители или ответственные за детей лица обязаны держать их под постоянным присмотром.
• Перед тем, как зайти в бассейн, следует обязательно принять душ.
• Категорически запрещается присутствие собак и других домашних животных в бассейне и на его территории.
• Запрещается входить на территорию бассейна с предметами из стекла и посудой.
• Запрещается употребление спиртных напитков на территории бассейна.
• Курить и принимать пищу в бассейне не разрешается.
• Использование надувных элементов в бассейне не допускается, за исключением кругов и матрасов, которые можно использовать только с разрешения спасателя.
• Запрещается выносить шезлонги за пределы территории бассейна.
• Не разрешается занимать шезлонги заблаговременно, оставляя на них свои вещи.
• Из соображений гигиены, просим вас перед использованием шезлонгов накрывать их своими полотенцами.
• На территории бассейна с подогревом запрещены игры в мяч.
• Езда на велосипеде на территории бассейна не допускается.
• Мусор следует выбрасывать в мусорные баки.
• Дети до 5 лет должны пользоваться бассейном только в сопровождении взрослого, непрерывно присматривающего за ними, и носить поддерживающие на плаву элементы (кроме детей, очень хорошо умеющих плавать).
• Запрещается прыгать в бассейн и нырять с бортика бассейна.
• Не разрешается забираться на металлические конструкции и перила.
• Грудные дети должны находиться на территории бассейна в подгузниках.
• В конце дня следует забрать из бассейна и общих зон полотенца, надувные круги и другие личные вещи.
• Из соображений безопасности и гигиены, во время чистки бассейна находиться в нем нельзя.


Спортивный зал, джакузи и сауна

Детям не разрешается использовать оборудование, а также играть в джакузи. К использованию сауны и турецкой бани допускаются, под свою ответственность, только взрослые.