Образец перевода, английский-русский

AIR COOLING SYSTEM

The Air Cooled DUCTED system is composed of two units, one installed outside and the other inside, which are interconnected after positioning.
The 8.3TR/10.4TR outdoor condensing unit incorporated with condenser coil, fan and fan motor, Scroll compressor, Electrical panel. Indoor unit contains, evaporator coil, expansion valve, thermal expansion valve, distributor, airfilter, blower & blower motor.
UNIT DAMAGE HAZARD
Failure to follow this caution may result in equipment damage or improper operation.
Do not leave system open to atmosphere any longer than minimum required for installation. POE oil in compressor is extremely susceptible to moisture absorption. Always keep ends of tubing sealed during installation. Since in the Unit Both Compressor & Suction Line are in outdoor.
The cross-section of horizontal suction lines shall be such that the resulting gas velocity is at least 4 m/s. Suction lines are insulated to limit suction gas superheat. Indoor & Outdoor Unit are connected by Suction & Liquid Line Piping. Special Attention is required to insulate Suction line whose temperature remain 5-20 deg.
Adaptors are given on Liquid line & Suction line in outdoor Unit for refrigerant chargeing and evacuation operation. Indoor units have connection suitable for brazing in suction line and in liquid line. Start refrigerant piping from outdoor unit first and connect indoor unit last. Run the piping along walls / floors or on wooden beading with saddle / clamps and boxed up for protection. Clamp and run pipes neatly and straight using unlamented good copper tubing.
CONDENSATE DRAIN PIPING
Install condensate drain pipe, with a U-trap of minimum height 50 mm at its end, in the indoor unit. The pipe should be PVC Braided pipe 16 mm diameters. The pipe should slope downwards.

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ВОЗДУХА

Система охлаждённого воздуха с подачей через трубопровод состоит из двух блоков, установленных один снаружи, а другой внутри; они соединяются между собой после установки.
Наружный компрессорно-конденсаторный блок 8.3TR/10.4TR имеет встроенныe теплообменник конденсатора, вентилятор и двигатель вентилятора, компрессор спирального типа, вводный автомат электропитания. Внутренний блок содержит теплообменник испарителя, расширительный клапан, термо-расширительный вентиль, распределительное устройство, воздушный фильтр, вентилятор и двигатель вентилятора.

БЛОК АВАРИЙНОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ

Невыполнение этих мер предосторожности может привести к повреждению оборудования или неисправной работе!
Не подвергайте систему воздействию атмосферного воздуха дольше, чем минимально требуется для установки. Масло на основе полиэфиров в компрессоре чрезвычайно восприимчиво к поглощению влаги. Трубопровод, представляющий собой жидкостную и всасывающую линии, должен быть всегда герметически закрытым во время установки, так как встроенные в блок компрессор и всасывающая линия находятся снаружи.
Поперечное сечение горизонтальных всасывающих линий должно быть таково, чтобы итоговая скорость газа составляла по крайней мере 4 метра в секунду. Всасывающие линии имеют теплозащитное покрытие, чтобы ограничить перегрев всасываемого газа.
Внутренний и наружный блоки связаны жидкостной и всасывающей линиями. Особое внимание нужно уделить теплоизоляции всасывающей линии, диапазон рабочих температур которой должeн оставаться в пределах от пяти до двадцати градусов. Для жидкостной и всасывающей линий в наружном блоке предусмотрены преобразователи для заправки хладагента и его извлечения. Во внутренних блоках имеется соединение, подходящее для пайки крепким припоем как в жидкостной, так и всасывающей линиях.
Cначала хладагент перекачиваeтся по трубопроводу из наружного блока, a в последнюю очередь подсоединяется внутренний блок. Протяните линии трубопровода вдоль стен или пола по деревянному желобу, снабженнoму зажимами или хомутом с прокладкой, и изолируйте его защитным кожухом. Зажимайте и протягивайте трубы аккуратно и ровно, используя хороший медный патрубoк.

ТРУБОПРОВОД ДЛЯ ОТВОДА ГАЗОКОНДЕНСАТА

Установите во внутреннем блоке трубопровод сифонного типа для отвода газоконденсата. Трубопровод должен иметь минимальную высоту 50 мм у его конца. Линии трубопроводa, полихлорвиниловыe по своему строению, должны иметь шнуровое оплетение и диаметр 16 миллиметров. Трубопровод должeн быть расположен уклоном вниз.