Образец перевода: Hotellerie DE > RU

Hotel Topazz
Inmitten von Wien, in Laufreichweite der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen, liegt ein kleines aber feines Designhotel, das den Stil der 1930er Jahre mit der Moderne auf 4-Sterne-Niveau zusammenbringt.
Luxus: Wiener Behaglichkeit und moderner Komfort
Die exklusive eingerichteten Zimmer des Hotels präsentieren Holztäfelungen in Verbindung mit üppigen Vorhängen und hochwertigen Textilien. In den Badezimmern im Stil der 1930er bestimmen Marmor und Glas das Bild, sie besitzen außerdem jeweils eine begehbare Regendusche. Trotz der zentralen Lage sind die Zimmer durch dreifach verglaste Fenster sehr ruhig. Das aufmerksame Personal bemüht sich, jeden Wunsch zu erfüllen.
Design: Clever und Schick auf Wiener Art
Das Hotel Topazz ist ein Designhotel. Von außen erinnert die Fassade an einen mit Edelsteinen besetzten Zylinder nach den Skulpturen von Koloman Moser. Von innen heraus blickt man aus ovalen Fenstern auf das Treiben der Wiener Innenstadt. Das Interieur gefällt sich im Wiener Stil der 1930er, gemischt mit modernen Akzenten.
Essen & Trinken: Der Salon Topazz
Der Frühstückssalon des Hotel Topazz lädt von morgens bis abends zum Verweilen ein. Das A la Carte Frühstück genügt höchsten Ansprüchen und überrascht mit hausgemachter Marmelade, hausgemachten Frühstücksriegeln und kreativ angerichteten Speisen. Zusätzlich gibt es Eier nach Wahl, eine große Auswahl an Käsesorten, sowie typisch österreichische Frühstücksspezialitäten.
Sport & Freizeit: Stadturlaub mit besonderer Note
Das Stadthotel liegt sehr zentral und ist somit der perfekte Ausgangspunkt für eine Vielzahl von Unternehmungen. Geführte Stadttouren starten in der Nähe, die Shoppingzentren sind nicht weit, das Wiener Vergnügungsviertel liegt ebenfalls in Laufweite.
Lage: Der beste Platz mitten in Wien
Das Hotel liegt inmitten von Wien im 1. Bezirk, nur unweit vom Stephansdom und den luxuriösen Einkaufsstraßen "Kohlmarkt" und "Graben" entfernt. Ideal mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Die U-Bahn Linien U1 und U3 (Station Stephansdom) und U1 und U4 (Station Schwedenplatz), sowie die Straßenbahnlinien 1, 2 und N (Station Schwedenplatz) sind innerhalb von drei Gehminuten zu erreichen.

Отель Topazz
В центре Вены, в нескольких минутах ходьбы от основных достопримечательностей, расположен небольшой, но изысканный дизайн-отель, объединяющий стиль 1930-х годов с современным стилем на 4-звездочном уровне.
Роскошь: венский уют и современный комфорт
Эксклюзивные номера отеля обшиты деревянными панелями в сочетании с роскошными шторами и высококачественными текстильными изделиями. Основным элементом интерьера ванных комнат, оборудованных тропическим душем, являются мрамор и стекло в стиле 1930-х годов. Несмотря на центральное расположение гостиницы, в номерах не слышен уличный шум за счет тройных стеклопакетов. Отзывчивый персонал стремится удовлетворить все ваши потребности.
Дизайн: остроумно и шикарно в венском стиле
Topazz - дизайнерский отель. Фасад напоминает цилиндр,покрытый драгоценными камнями, схожим со скульптурами Коломана Мозера. Из овальных окон внутри здания взгляд устремляется на суматоху центра города. Интерьер сделан в венском стиле 1930-х годов с современными штрихами.
Еда и напитки: зал Topazz
Зал для завтраков отеля Topazz с утра до вечера в вашем распоряжении. Завтрак на заказ отвечает самым высоким требованиям и удивляет домашним вареньем и батончиками, творчески приготовленными блюдами. Кроме этого, предлагаются яйца на любой вкус, широкий ассортимент сыров, а также типичный австрийский завтрак.
Спорт и досуг: отдых в городе с особым штрихом
Отель расположен в центре города, что является отличным исходным пунктом для целого ряда мероприятий. Неподалеку предлагаются экскурсии по городу, торговые центры и Венский развлекательный квартал находятся также в непосредственной близости.
Расположение: лучшее место в центре Вены
Отель расположен в центре Вене в первом районе, недалеко от собора Святого Стефана и роскошных торговых улиц "Кольмаркт" ("Kohlmarkt") и "Грабен" ("Graben"), до которых можно легко добраться на общественном транспорте. Линии метро U1 и U3 (станция Стефансдом), U1 и U4 (станция Шведенплатц), а также трамвайные линии 1, 2 и N (станция Шведенплатц) находятся в трех минутах ходьбы.