Отрывок перевода информационной листовки по интраокулярным линзам, немецкий-русский

Das funktionsorientierte IOL-Konzept

Mit 1st funktional findet der Augenarzt fuer jeden Patienten umgehend und flexibel die individuell beste Loesung.

Das Konzept besteht aus zwei IOL-Gruppen, die nach Funktionen geordnet sind.

Jeder IOL-Gruppe koennen Individualfunktionen zugeordnet werden.

1st Basis-IOL

Die Basis IOL ist eine IOL mit sphaerischer Brechkraft, die in den Kapselsack implantiert wird. Zirka 95% der Patienten erreichen damit eine vor der Operation festzulegende Sehentfernung (Ferne, Naehe oder mittlere Entfernung).

AddOn-IOL

AddOn-IOL sind IOL mit sphaerischer Brechkraft, die in den Sulkus zusaetzlich zu einer Basis-Kapselsack-IOL implantiert werden, wenn deren Wirkungstaerke nicht ausreicht.

Функционально ориентированная система интраокулярных линз

С функциональным спектром линз 1stQ врач-окулист быстро найдет оптимальное индивидуальное решение для любого пациента.

В систему входят 2 группы интраокулярных линз, разбитые согласно их функциональности.

Интраокулярные линзы Basis производства 1stQ- это сферические интраокулярные линзы, импланируются в капсульный мешок. Около 95% пациентов с установленными нарушениями зрения (дальнозоркость, близорукость или промежуточным зрением) после операции более не нуждаются в очках.

Интраокулярные линзы AddOn 1stQ- это сферические интраокулярные линзы, имплантируются в камеру глаза дополнительно к линзе Basis, в случае недостатка у нее оптической силы.