Пассажи из моего художественного перевода туристического сайта

“IL BIANCO: IL COLORE DOMINANTE. BIANCHE TRAVI E GARZE DI LINO COME VELE RESE GONFIE DAL VENTO”

In quest’angolo di Puglia, dove la Valle d’Itria e l’alto Salento s’incontrano nel distretto delle masserie, si erge ad Ostini in tutto il suo splendore la Masseria Malini, antico deposito di sale del 1700 circondato da sette ettari di terreno destinati esclusivamente all’attività di agriturismo, dove piante secolari formano una coreografia di rara bellezza./1
L’accurato restauro nel rispetto dei canoni originari della calce bianca e degli interni in pietra, tipici delle masserie del Salento e della Puglia in genere, ha permesso di ottenere camere e appartamenti per famiglie arredati tutti in stile rustico e dotati di ogni comfort./ 2
Inoltre, nella nostra masseria con piscina e idromassaggio, a disposizione dei nostri ospiti mountain-bike per agri-passeggiate lungo i “tratturi” che si snodano nei dintorni di Ostuni, nelle campagne tra la Valle d’Itria e l’alto Salento./3

Per i nostri graditi ospiti inoltre offriamo corsi di cucina in masseria, partecipazione alle attività agricole tra cui la raccolta delle olive nei mesi invernali, e vendita dei prodotto agricoli. ../4

Quindici anni di attività ricettiva fanno di Masseria Malini il luogo ideale dove trascorrere le vostre vacanze in agriturismo in Puglia. Momenti di ozio in masseria tra la piscina con idromassaggio per gli amanti del wellness e gli ulivi secolari patriarchi di questa meravigliosa terra dell’Alto Salento./5

La semplicità dei luoghi, la calda accoglienza della nostra famiglia e la genuinità della nostra cucina sono il connubio ideale per un’esperienza indimenticabile avvolta dal fascino dei tempi andati di questa antica masseria./6

“БЕЛЫЙ - ЭТО ЦВЕТ, КОТОРЫЙ ДОМИНИРУЕТ. БЕЛЫЙ KAPKAC ТЕРРАСЫ И ВИБРАЦИЯ ТОНКОГО БЕЛОГО ЛЬНА, ПОДОБНО ПАРУСАМ НА ВЕТРУ."

В той части Апулии, где зеленая долина Итрия сливается с предгорьем Алто Саленто в бесчисленном хороводе белеющих стен местных хозяйств, возвышается во всем своем великолепии античная Массерия Малини. В 18 веке она была известна торговлей солью, сегодня же вилла, окруженная семью гектарами земли, на которой вековые оливы формируют хореографию редкой красоты, целиком и полностью посвящена агротуристической деятельности./1

Рустичный стиль комнат, а также семейных апартаментов со всеми удобствами является результатом аккуратной реставрации каменного интерьера, гармонично синтезирующего с известковой белизной стен, в соответствии с каноном оригинала города Саленто и региона Апулии в целом./2

У нас вы можете искупаться в бассейне с гидромассажем или же сделать велопрогулку на специальном горном велосипеде, всегда в распоряжении для наших гостей, по извилистым дорожкам живописной окрестности города Остуни, а также других городов, расположенных между долиной Итрия и Алто Саленто. /3

Массерия Малини предлагает для гостей kулинарные курсы, участие в сельскохозяйственной деятельности, включая сбор урожая оливок в течении зимних месяцев, и в реализации нашей продукции. /4

Вот уже 15 лет Массерия Малини принимает гостей, благодаря чему она стала идеальным местом для отдыха в "домашней обстановке" Апулии. Досуг вдали от стресса и хаоса больших городов, моменты релакса в бассейне с гидромассажем для тех, кто любит wellness, или же в тени патриархальных оливковых деревьев - это то, что дарит вам чудесная земля Алто Саленто./5

Красота и простота пейзажей, теплое гостеприимство нашей семьи и подлинность нашей кухни являются идеальным сочетанием для незабываемых впечатлений в окружении очарования минувшего времени/6