Образец перевода : ТNТ: новая спутниковая битва (О разногласиях вокруг создания бесплатного пакета каналов ТNТ на базе спутника AB3)

Это новая головоломка в цифровом телевидении. Чтобы все французы смогли принимать 18 бесплатных каналов ТNТ, предусмотрено создание дополнительного бесплатного спутника для увеличения зоны покрытия телевещания. Это помогло бы охватить от 10 до 15% населения. Но уже сейчас телевизионные операторы беспокоятся и разделяются во мнениях. Война разгорелась еще даже до решения вопроса о покрытии цифрового телевидения.
По разные стороны баррикады оказались канал Canal+, полноправный владелец спутника со времени поглощения CanalSat - TPS и Объединение тематических каналов, среди которых France Télévisions попыталось предложить альтернативную модель. Идея состоит в том, чтобы избежать монополизации бесплатной услуги со стороны доминирующего телевизионного оператора, оплачивающего содержание спутника. «Мы просили о совместном владении будущей картотекой новых бесплатных абонентов, что являлось бы, по нашему мнению, адекватной компенсацией всемогущества канала Canal+. Нам было в этом отказано. Как же не опасаться того, что однажды Canal+ попытается превратить бесплатную услугу в платную без малейшей выгоды для нас?», задается вопросом Стефани Мартен, главный представитель объединения «ТNТ для всех».
Благоразумное молчание исходит от TF1 и M6, ведь, каждый из них предлагает своего собственного спутникового оператора. Canal+ выбирает Astra, которая уже пользуется предложением CanalSat (4 миллиона абонентов). Объединение больше склоняется к Eutelsat и его предложению AB3 (1,6 миллионов абонентов).
К числу преимуществ АВ3 может прибавится MPEG4, формат будущего с высоким разрешением. Canal + в свою очередь обещает не только «бесплатную передачу для всех вещательных компаний», но также «бесплатную услугу дополнительных каналов, уже представленных на Astra, и более дешевый декодер» формата MPEG2 для потребителя.
При виде железной хватки Canal +, TF1 и M6 продолжают сохранять благоразумное молчание. Каждый из них понимает, что эта тема является «структурообразующей для будущего рынка». Впрочем, ни одна из двух групп не изъявляет желания вступать в дебаты, которые только путают карты, в то время как «максимальное спутниковое покрытие на первоначальном этапе еще не до конца обеспечено». Ничего хорошего и в том, что в любой момент может быть принято решение о размещении этих каналов на обоих спутниках», подчеркивается в информации из достоверных источников. Это дополнительное спутниковое покрытие могло бы дать возможность для создания нового пакета бесплатных спутниковых каналов, возможно на TF1 или на TVBreizh.

TNT : la nouvelle bataille du satellite
Désaccords autour de la création d'un bouquet gratuit de chaînes de la TNT sur le satellite AB3.
NOUVEAU casse-tête dans la télévision numérique terrestre. Pour que tous les Français reçoivent les 18 chaînes gratuites de la TNT, il est prévu de créer une offre satellite gratuite corrigeant les zones d'ombre de la télé hertzienne. Entre 10 et 15 % de la population seraient concernés. Mais déjà les opérateurs de la télévision s'inquiètent et se divisent. Et avant même que soit réglée la question de la couverture numérique par voie hertzienne, la guerre fait rage.
Face à face, Canal +, maître absolu du satellite depuis la fusion CanalSat-TPS, et le Groupement des chaînes thématiques - dont France Télévisions - tenté d'offrir un modèle alternatif. Son idée : éviter que l'opérateur dominant de la télé payante par satellite monopolise aussi l'offre gratuite. « Nous avons demandé la copropriété du futur fichier de ces nouveaux abonnés gratuits, contrepartie normale selon nous à la toute-puissance de Canal +. Cela nous a été refusé. Comment ne pas craindre que Canal + ne soit un jour tenté de les convertir à une offre payante, sans le moindre avantage pour nous ? », s'interroge Stéphanie Martin, déléguée générale du Groupement pour la TNT pour tous.
Silence prudent de TF1 et M6Chacun propose donc son propre opérateur satellitaire. Canal + plébiscite Astra qui abrite déjà l'offre de CanalSat (4 millions d'abonnés). Le Groupement penche plutôt pour Eutelsat et son offre AB3 (1,6 million d'abonnés).
Au nombre des avantages d'AB3 figurerait le MPEG4, la norme de l'avenir qui permet de faire de la haute définition. Canal + promet, lui, « la gratuité du transport pour tous les éditeurs », mais aussi, pour le consommateur, « une offre gratuite de chaînes supplémentaires déjà présentes sur Astra, et un décodeur moins cher » du fait de la norme MPEG2.
Dans ce premier bras de fer, TF1 et M6 observent un silence prudent. Chacun sait que le sujet sera « structurant pour le marché à venir ». Par ailleurs, aucun des deux groupes ne souhaite entrer dans un débat qui brouille les cartes alors que « la couverture maximale hertzienne, étape primordiale, n'est pas encore assurée ». Au pire, souligne un proche du dossier, « ces chaînes peuvent toujours décider d'être présentes sur les deux satellites ». Cette couverture satellitaire supplémentaire pourrait ouvrir la possibilité de constituer un nouveau bouquet de chaînes gratuites sur le satellite. Chez TF1, éditeur de TFou ou de TVBreizh, on y pense.