Образец перевода: Лейкемия

Cette partie s'adresse aux personnes vivant avec un cancer ou à leurs proches. Elle a pour but de vous informer pour mieux comprendre ce qu'est cette maladie.
Il existe différentes formes de cancers et différents types de traitements. Comme chaque cas est unique, seul le dialogue avec votre médecin vous permettra de bien comprendre votre situation.
Les points essentials:
Les cellules du sang (globules rouges, globules blancs et plaquettes) sont fabriquées dans la moelle osseuse, à partir de qui vont se différencier. Les cellules ne sont libérées dans le sang que lorsqu'elles sont parvenues à maturité. Il est donc anormal de trouver dans le sang des cellules de la moelle osseuse.
Les leucémies aigues correspondent à la prolifération incontrôlée de cellules jeunes de la lignée blanche, qui sont bloquées dans leur maturation. Dans les leucémies chroniques, il y a uniquement prolifération des cellules jeunes, qui coexistent avec des globules blancs matures.
Les leucémies sont dites lymphoïdes lorsque ce sont les lymphocytes qui sont concernés. On les appelle myéloïdes si ce sont les polynucléaires qui sont touchés.
La leucémie lymphoïde aiguë est la plus fréquente chez l'enfant. Chez les adultes de plus de 60 ans, c'est la leucémie lymphoïde chronique qui prédomine.
Il est très rare de retrouver une cause précise à une leucémie. Dans tous les cas, la leucémie n'est ni une maladie contagieuse, ni une maladie héréditaire.
Le diagnostic de leucémie, évoqué par la numération formule sanguine, est confirmé par le myélogramme effectué grâce à la ponction biopsie de la moelle osseuse. Il met en évidence la prolifération des globules blancs matures ou immatures suivant le type de leucémie (lymphoïde ou myéloïde).
Le traitement de la leucémie aiguë repose essentiellement sur la chimiothérapie qui vise à détruire les globules blancs immatures. Dans la leucémie myéloïde chronique, le traitement fait appel à la greffe de moelle osseuse ou à l'interféron. Dans la majorité des cas de leucémie lymphoïde chronique, aucun traitement n'est entrepris en raison de l'évolution très lente de la maladie et de la discretion des symptômes.
Le pronostic repose sur le type de leucémie, l'âge du malade et la réponse au traitement.

Эта глава адресована людям, которые больны раком, а также их близким. Ее задача – расширить ваше представление об этом заболевании. Существуют разные формы данного заболевания и разные типы лечения. Так как каждый случай уникален, только разговор с врачом позволит вам глубже понять вашу ситуацию.
Основные позиции:
Клетки крови (эритроциты, лейкоциты, тромбоциты) вырабатываются в костном мозгу, где и начинают различаться между собой. Эти клетки попадают в кровь, только в зрелом виде. Таким образом, в кровотоке не должно быть обнаружено клеток костного мозга.
Острая лейкемия – это неконтролируемое размножение молодых клеток лейкоцитов, заторможенных в созревании. При хронической лейкемии происходит только разрастание молодых клеток, которые существуют вместе со зрелыми лейкоцитами.
Лейкемия называется лимфоидной, когда речь идет о лимфоцитах, миелоидной, если затронуты многоядерные лейкоциты. Острая лимфоидная лейкемия наиболее распространена среди детей. У взрослых старше 60 лет преобладает хроническая лимфатическая лейкемия. Точную причину заболевания удается найти крайне редко. Во всех случаях оно не является ни инфекционным, ни наследственным. Лейкемия диагностируется, определением формулы крови и подтверждается миелограммой, с помощью биопсии костного мозга. Благодаря этому методу выявляется пролиферация зрелых и незрелых белых кровяных телец в зависимости от типа лейкемии (лимфоидной или миелоидной).
Лечение острого лейкоза в основном базируется на химиотерапии,направленной на уничтожение незрелых белых кровяных телец. При хронической миелоидной лейкемии прибегают к трансплантации костного мозга или к интеферону. В большинстве случаев хронической лимфатической лейкемии, никакого лечения не проводится из-за медленного развития болезни и не ярко выраженной симптоматики.
Прогноз заболевания зависит от типа лейкемии, возраста пациента и реакции на лечение.