Образец перевода: Порядок совершения отдельных таможенных операций

Certain customs procedures execution order when using the customs regime of custom warehouse (hereinafter Order)

I. Placement of goods at customs regime of custom warehouse, without actually moving the goods in a customs warehouse.
1.For permission obtaining to place the goods under the Customs mode at the custom warehouse without actually placing the goods in the warehouse, in accordance with paragraph 4 of Article 217 of the Customs Code of the Russian Federation, the person, who declared the customs regime at custom warehouse, shall submit to the Customs, which is generating goods custom clearance in accordance with custom mode at custom warehouse, the statement, in an arbitrary writing form with indication of goods title, their customs value and quantity, as well as with indication of reasonable grounds for goods storing outside of the customs warehouse and the proposed place of storage (with indication of post address).

Simultaneously with the application, the person shall submit the documents and information, confirming the reasons for the transfer of goods for storage (which may include contracts, technical data, photos, etc.) as well as documents, confirming the possibility of goods storage at the specified in the statement location.

Порядок совершения отдельных таможенных операций при использовании таможенного режима таможенного склада (далее -Порядок)
I. Помещение товаров под таможенный режим таможенного склада без фактического помещения товаров на таможенный склад
1. Для получения разрешения на помещение товаров под таможенный
режим таможенного склада без факгаческого помещения товаров на таможенный
склад в соответствии с пунктом 4 статьи 217 Таможенного кодекса Российской
Федерации лицо, заявившее таможенный режим таможенного склада, подает в
таможню, производящую таможенное оформление товаров в соответствии с
таможенным режимом таможенного склада, заявление в произвольной
письменной форме с указание» наименований товаров, их таможенной стоимости
и количества, в также с указание" Люснованных причин необходимости хранения
товаров вне таможенного склада и предполагаемого места их хранения (с
указанием почтового адреса).
Одновременно с заявлением указанное лицо представляет документы и сведения, подтверждающие основание для передачи товаров на хранение (к которым могут относиться контракт, технический паспорт, фотографии и т.п.), а также подтверждающие возможность их хранения в месте, указанном в заявлении.