Адриатическая Ривьера (перевод с итальянского на русский язык)

Si fa presto a dire Riviera di Rimini. Tanto è nota, che tutti pensano già di conoscerla. La spiaggia, il divertimento a tutte le ore, la piadina, la calda ospitalità romagnola, le feste, gli eventi… Tutto vero, tutto autentico. Provare per credere. Eppure Riviera di Rimini è un mondo tutto da scoprire, anche per chi c’è già stato in vacanza. Non solo perché c’è qualche luogo non ancora visitato, un monumento mai visto, un panorama sul quale non ci si è mai affacciati. Riviera di Rimini è sempre nuova, è sempre da scoprire perché le persone di questa terra sono in continuo movimento. Intraprendenza, fantasia, creatività, gusto della sfida, passione per nuovi traguardi, sono le caratteristiche genetiche di chi abita in questo lembo di Romagna bagnato dall’Adriatico. Riviera di Rimini conserva la sua identità - un luogo con la vocazione all’accoglienza e all’ospitalità - ed è continuamente aperta al cambiamento. Negli anni è cambiata la spiaggia (quaranta chilometri di arenile attrezzato) dove generazioni di europei hanno vissuto il loro battesimo del mare; sono cambiati gli oltre 2000 alberghi, diventati più moderni e rispondenti alle mutate esigenze degli ospiti; hanno cambiato volto e sono diventati più belli e vivibili i grandi viali delle passeggiate e dello shopping; si sono evolute le occasioni di divertimento (il boom dei parchi tematici) e per il tempo libero; sono comparse nuove strutture (fiera, darsena, palacongressi) al servizio dei viaggiatori d’affari e leisure; si è moltiplicata l’offerta per chi cerca momenti di relax.




Riviera di Rimini cambia ogni giorno e conserva il suo spirito originario che da anni induce a sceglierla come meta per le vacanze. Questo accade perché la Riviera non è un villaggio turistico artificiale, costruito a tavolino, riproducibile ovunque. È una terra che ha immesso nell’attività professionale di ospitalità e di servizio ai turisti quello spirito di accoglienza, di cordialità umana che appartiene da sempre alla propria tradizione.
Il turista è una persona, un volto, un’identità, una rete di relazioni. È un ospite da trattare con tutti i riguardi, come quando si accoglie un amico a casa propria. Il sorriso, la stretta di mano, le parole di cortesie, l’empatia verso bisogni ed esigenze non si imparano sul manuale del perfetto albergatore. Sulla Riviera di Rimini sono esperienza quotidiana perché questi atteggiamenti appartengono da sempre alla stoffa di cui sono fatti i romagnoli.
La Riviera cambia volto, cresce, diventa più bella ed accogliente ma tutto questo non basterebbe a renderla attraente se non fosse accompagnato dall’abbraccio umano con cui vengono accolti gli ospiti.






QUANDO LA STORIA SI FA MITO DELL’OSPITALITÀ
Ne sono passati di anni da quel 30 luglio del 1843, quando a Rimini venne inaugurato lo Stabilimento Privilegiato dei Bagni, che segnava l’inizio della storia italiana e internazionale del turismo balneare. Circa 170 anni dopo, la spiaggia più famosa d’Europa è ancora una delle destinazioni più amate e desiderate dai turisti italiani e stranieri. Rimini ha saputo cogliere, e spesso anticipare, i loro desideri, nel segno di una tradizione che ha fatto della cultura dell’ospitalità un valore fondante.
Il successo di Rimini va ricercato non solo nella formula classica e vincente di un turismo balneare per tutti, con alberghi a conduzione famigliare, buona cucina, spiaggia attrezzata e calore dell’ospitalità della gente di Romagna, ma anche nell’abilità del popolo di questa terra, capace di sapersi riproporre continuamente, con creatività e idee nuove.




Ormai sono oltre trecento gli alberghi aperti tutto l’anno, pronti a ricevere le migliaia di manager e uomini d’affari che si ritrovano in città per seguire fiere (il quartiere è tra i più moderni d’Europa) o congressi internazionali. Un movimento che nei prossimi anni è destinato a trovare ulteriore impulso grazie ad una struttura moderna e all’avanguardia come il nuovo Palacongressi a due passi dal centro storico. Anche gli amanti del wellness e della vacanza attiva hanno nel capoluogo della Riviera la propria meta d’elezione.

Ривьера Римини… Она известна на весь мир. Пляжи, круглосуточные развлечения, итальянская кухня, гостеприимство региона Романьи (Romagna), праздники, события… И всё рождается на Ваших глазах. Просто попробуйте. Ведь Ривьера Римини – это целый мир, остающийся неразгаданным даже для тех, кто уже бывал здесь не раз. Это вовсе не значит, что Вы ещё что-то не видели и где-то не успели побывать. Эти места и эти люди – в постоянном движении, и новизна – их вторая натура. Фантазия, находчивость, творческий подход, смелость в начинаниях и вкус победы – вот черты, присущие жителям Романьи, омываемой волнами Адриатического моря. У Ривьеры Римини своё лицо, озарённое приветливой улыбкой. Оно неповторимо в своём разнообразии. За прошедшие годы курорт помолодел. Подумать только, на сорока километрах песчаного пляжа Римини целые поколения европейцев впервые познали истинную красоту моря! Около 2000 гостиниц оборудованы по последнему слову техники и отвечают мельчайшим требованиям туристов. Одно удовольствие пройтись по широким улицам под соснами и тропическими пальмами и заглянуть в магазинчики. Настоящую эволюцию в мир развлечений принёс «бум» тематических парков на Адриатике, а путешествующих по работе ждут новейшие здания Международной ярмарки, судоремонтной верфи и Дома конгрессов. В общем, те, кто жаждет полноценной релаксации, будут приятно удивлены.


Парадокс: каждый день Ривьера Римини меняется, но её первозданный дух присутствует во всём. И это привлекает толпы туристов и зимой, и летом. Почему? Да потому, что Ривьера – это вовсе не схематичный распланированный городок, которых наштамповано сплошь и рядом. В этих землях живут лучшие традиции человеческого взаимопонимания, они тесно переплетены с профессионализмом и душевной теплотой.
Турист для нас – это личность с её интересами, которая заслуживает прежде всего всестороннего внимания и уважения. Более того, это – гость, пришедший к нам домой, и его надо принять со всеми подобающими почестями. Через пожатие руки, улыбку, предупредительность и приветливое обращение передаётся наше стремление сделать Ваш отдых незабываемым, а ведь это не выучишь по учебнику… Именно поэтому на Ривьере Римини гостеприимство – врождённая черта местных жителей, из него они «сотканы».
Помимо красоты здешней панорамы и духа новизны, вы найдёте кое-что другое, не менее важное – тёплые объятия, с которыми принимают гостей в этом доме.



Хлеб-соль – это не миф
Немало воды утекло с того памятного дня 30 июля 1843 года, когда в Римини вышло Эксклюзивное Положение о пляжном туризме, - начало эры международного морского отдыха в Италии. Прошло почти 170 лет, а самый известный в Европе морской курорт по-прежнему держит планку как одно из любимых мест отдыха итальянцев и туристов из-за рубежа. Римини словно предчувствует желание гостя, - ценный дар, не раз приносивший массу приятных моментов туристам.
Наверное, успех курорта Римини надо искать не столько в его классической формуле «море – для всех», покоящейся на столпах высококлассного гостиничного сервиса семейной «выделки», вкусных блюд, оборудованных пляжей и радушия Романьи, сколько в складе народа. А кто, как не он, может с такой лёгкостью предлагать всё новые и новые идеи для Вашего отдыха?!



Более трёхсот гостиниц работают в Римини круглый год. Двери в них открыты для тысяч туристов-бизнесменов, приезжающих сюда на Международные выставки (Выставочный центр Римини (Rimini Fiera) – один из самых современных в Европе) и конгрессы. Новые веяния находят обличье и в строящемся сейчас Доме конгрессов (Palacongressi). Этот гигантский комплекс начнёт действовать в ближайшие два-три года, и расположен он всего в нескольких шагах от исторического центра города. Помимо этого, любителям активного отдыха, СПА и Wellness-центров предоставлена возможность оценить качество предоставляемых услуг.