Перевод документации к глинорыхлителю (направление перевода ру-исп)

4.2.2 Электрооборудование глинорыхлителя

В состав электрооборудования МА4-004В.06.00.000 входят следующие изделия:
- электрошкаф;
- пульт управления;
- коробки клеммные (2 шт.);
- стойки (2 шт.);
- выключатель педальный.
Питание электрооборудования осуществляется напряжением 480 В, 60 Гц через ввод-ной выключатель QS1 (см. схему МА4-004В.00.00.000 Э3).
Питание цепей управления осуществляется напряжением 220 В, 60 Гц через трансформатор TV1 и напряжением 24 В постоянного тока через блок питания GV1.
Питание цепей освещения электрошкафа осуществляется напряжением 220 В, 60 Гц через трансформатор TV2.
ВНИМАНИЕ! Модули защиты от перенапряжений FV1…FV3, трансформатор TV2, выключатели автоматические QF7, QF13, светильник EL3, розетка XS1остаются под опасным напряжением даже после отключения вводного выключателя QS1.
Защита двигателей от токов короткого замыкания и перегрузки осуществляется при помощи выключателей автоматических QF1, QF2, QF4, QF5, устройства плавного пуска А1 и преобразователя частоты UZ1. Защита цепей управления от токов короткого замыкания осуществляется при помощи выключателей автоматических QF3, QF6, QF10…QF12. Защита цепей освещения от токов короткого замыкания осуществляется при помощи выключателей автоматических QF7, QF13.
Все электродвигатели имеют вентилятор принудительного охлаждения, антиконденсатный нагреватель и встроенный датчик температурной защиты. На глинорыхлителе установлены датчики, контролирующие отрыв колес и крайние положения каретки.
Датчик контроля ограждения в комплект поставки не входит.

4.2.2 Equipos eléctricos del agitador de fango
Los equipos eléctricos МА4-004В.06.00.000 contienen:
- armario eléctrico;
- tablero de mando;
- bloques de terminales (2 un.);
- soportes (2 un.);
- desconector de pedal.
El voltaje de alimentación de los equipos eléctricos es de 480 V. 60 Hz y se realiza por el interruptor inicial QS1 (véase el esquema МА4-004В.00.00.000 Э3).
El voltaje de alimentación de los circuitos de dirección es de 220 V, 60 Hz y se realiza a través del transformador TV1 y el voltaje 24 V de corriente continua por el bloque de alimentación GV1.
El voltaje de alimentación de la iluminación del armario eléctrico es de 220 V, 60 Hz por el transformador TV2.
¡ATENCIÓN! Los módulos de protección contra sobrecargas FV1…FV3, el transformador TV2, los interruptores automáticos QF7, QF13, el iluminador EL3, el tomacorriente XS1quedan energizados por el voltaje peligroso después del interruptor inicial QS1.
La protección de los motores contra las corrientes de cortocircuito y sobrecarga se realiza por los interruptores automáticos QF1, QF2, QF4, QF5, instalación de arranque suave А1 y transformador de frecuencia UZ1. La protección de las cadenas de dirección contra las corrientes de cortocircuito y sobrecarga se realiza por los interruptores automáticos QF3, QF6, QF10…QF12. La protección de las cadenas de iluminación contra las corrientes de cortocircuito se realiza por los interruptores automáticos QF7, QF13.
Todos los motores eléctricos están equipados con el ventilador de enfriamiento forzado, el calentador contra condensado y el captador integrado de protección térmica. En el agitador de fango se establecen los captadores que controlan el despegue de las ruedas y posición extrema del carro.
El captador de control de cerca no forma parte de la entrega y es opcional.