Перевод Закона Венесуэлы о картографии (исп-рус)

TITULO II

DE LA GEOGRAFIA Y LA CARTOGRAFIA


Capítulo I

De los Levantamientos de Información Territorial por Medio de Sensores Remotos



Artículo 7°. Todos los organismos del Estado que en cumplimiento de sus funciones adquieran información territorial proveniente de sensores remotos, procurarán que dichos levantamientos sean efectuados empleando la más alta tecnología existente para tales fines y consignarán los originales de los mismos, para su guarda y custodia, en el Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar.

Artículo 8°. Todos los materiales originales que contengan datos obtenidos durante la ejecución de levantamiento aerotransportados, contratados por organismos del Estado serán entregados por la persona que ejecute tales trabajos al Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar, en un plazo de diez días hábiles contados a partir de la fecha de vencimiento del contrato.
El Instituto expedirá el correspondiente certificado de solvencia donde conste el cumplimiento de esta obligación.

Artículo 9°. Los materiales originales que contengan datos obtenidos durante la ejecución de levantamiento aerotransportados con fines, tales como, cartográficos, geofísicos, catastrales, edafológicos, hidrológicos, hidrogeológicos y sismológicos, producto de contratos celebrados entre particulares, podrán ser objeto de expropiación por parte del Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar, cuando por razones de utilidad pública y de interés social, así se amerite, de conformidad con la Constitución y las leyes.

Artículo 10. El archivo de todos los materiales originales que contengan datos adquiridos durante la ejecución de levantamientos de información territorial por medio de sensores remotos, a que se refiere los artículos anteriores estará a cargo del Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar.

Раздел II
О геодезической и картографической деятельности
Глава I
Об изысканиях топографической информации при помощи дистанционных датчиков
Статья 7. Все государственные органы, которые, во исполнение своих функций, получают топографическую информацию от дистанционных датчиков, производят изыскания при помощи самых современных технологий, существующих для данных целей, и предоставляют оригиналы изысканий для хранения и контроля в Венесуэльский географический институт имени Симона Боливара.
Статья 8. Все оригинальные материалы, содержащие данные, полученные во время аэросъемок по заказу государственных органов, должны быть переданы исполнителем данных работ в Венесуэльский географический институт имени Симона Боливара в течение десяти рабочих дней со дня истечения договора.
Институт выдает сертификат соответствия, в котором подтверждается исполнение обязательств по договору.
Статья 9. Оригинальные материалы, в которых содержатся данные, полученные во время аэросъемок для: картографических, геофизических, кадастровых, почвенных, гидрологических, гидрогеологических и сейсмических изысканий, произведенных во исполнение договоров между частными лицами, могут быть экспроприированы Венесуэльским географическим институтом имени Симона Боливара, если эти данные имеют государственное значение и общенациональный интерес, в соответствии с Конституцией и действующим законодательством.
Статья 10. Хранение всех оригинальных материалов с данными, полученными во время проведения изысканий топографической информации при помощи дистанционных датчиков, упомянутых в предыдущих статьях, является обязанностью Венесуэльского географического института имени Симона Боливара.