Компьютерная игра с английского на немецкий

Solanov is always expanding. It sells newly discovered planets to mega-corporations so that they can commercially exploit them: terraforming planetary bodies until they are hospitable to humans. These worlds are then seeded with colonists who will go on to to create a developed industrial society.
Political independence will eventually be gained when the planetary economy has evolved to the point where the colonists can “buy” the planet from the corporation after having paid off the terraforming development debts. The planet then becomes eligible to join the Solanov Interplanetary Senate after a trial period of 50 years.
In this way, Solanov and its mega-corporations (the pillars of its capitalist society) acquire large amounts of monetary assets while providing more habitable worlds for the ever growing galactic population of mankind.
However, the least profitable terraforming projects are regularly cut from the budgets halfway through their terraforming cycle, resulting in a slew of barely hospitable planets scattered throughout the Solanov federation.

Solanov dehnt sich immer weiter aus. Es verkauft neu entdeckte Planeten an Mega-Unternehmen, die daraus kommerziellen Nutzen ziehen: Planetenkörper werden terraformiert bis sie menschenfreundlich werden. Dann machen sich Kolonisatoren an die Arbeit: Neue Industriegesellschaften entstehen.
Politische Unabhängigkeit wird schließlich erreicht, wenn die Planetenwirtschaft sich so weit entwickelt, dass die Kolonisten die Schulden fürs Terraforming abbezahlen und den Planeten dem Unternehmen abkaufen können. Der Planet bekommt dann das Recht, nach einer Probezeit von 50 Jahren dem Interplanetarischen Solanov Senat beizutreten.
So gewinnen Solanov und die Mega-Unternehmen (die Säulen seines Kapitalismus) beachtliche finanzielle Aktiva, indem sie immer neue Welten für die wachsende galaktische Menschheit bewohnbar machen.
Die weniger lukrativen Terraforming-Projekte aber werden regelmäßig halbfertig aus dem Etat gestrichen, so dass eine Menge kaum bewohnbarer Planeten überall in der Solanov-Föderation verstreut sind.