Образец перевода: "Конец эпохи нефти"

End of the Oil Age
Bill Reinert, an innovator of Toyota's gasoline-saving Prius, says carmakers aren't moving fast enough to cope with global warming and $100-a-barrel crude. Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster.
Bill Reinert, who helped design Toyota Motor Corp.'s Prius hybrid, hovers in a helicopter 1,000 feet over Fort McMurray, Alberta. On this clear November morning, he's craning for a look at one of the world's largest petroleum reserves where there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile-wide pit below, trucks head to refineries with loads of sand weighing more than Boeing 747s. Yellow flames shoot skyward as 900-degree-Fahrenheit (482-degree- Celsius) heat liquefies any embedded petroleum. Floating scarecrows and propane-powered cannons do their best to chase migrating birds from lethal wastewater ponds. Eventually, nuclear reactors may surround the crater 270 miles (435 kilometers) northeast of Edmonton, Alberta, delivering the power required to wring oil from sand.
"This is what the end of the age of oil means," says Reinert, 60, who plans the vehicles Toyota will make in a quarter century as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California. "The car-based culture, the business-as- usual of building cars and trucks, is going to change dramatically."
Since Henry Ford introduced the moving assembly line in 1913, the world's automakers have relied on a single source of power--the gasoline-dependent internal combustion engine. Today, the twin threats of $100-a-barrel oil and global warming are convulsing an industry addicted to cheap, abundant petroleum. Auto companies, already hurt in 2007 by the lowest U.S. demand in a decade, are struggling to perfect cars that run on ethanol, diesel, natural gas, hydrogen and household electricity. They're under the gun from California and more than a dozen other states to cut carbon exhaust by 2020 with vehicles that must get 44 miles per gallon (19 kilometers per liter) of gasoline, about double today's average. On Dec. 19, President George W. Bush signed a law that mandates fuel-efficiency of 35 mpg nationwide by that year.

Конец эпохи нефти
Билл Рейнерт, разработчик экономичной «Тойота-Приус», сказал, что производители авто двигаются недостаточно быстро, для того чтобы совладать с глобальным потеплением и ценой на сырую нефть в 100 долларов за баррель. Гибриды, подзаряжаемые от сети и чисто электрические машины должны занять центральное место для того, чтобы помочь планете избежать экологической и экономической катастрофы.
Билл Рейнерт, который помогал разрабатывать Корпорации «Тойота Моторс» гибрид «Тойота-Приус», парит в вертолете на высоте в 1000 футов над фортом МакМуррей, Альберта. Этим ясным ноябрьским утром он старается охватить взглядом один из самых больших в мире резервуаров нефти, где в поле зрения нет отстойника для нефти. Вместо этого, внизу, во впадине шириной в 2 мили, грузовики с грузом песка, большим чем Боинг 747, направляются в сторону нефтеперегонных заводов. Желтые языки пламени температурой в 900 градусов Фаренгейта (это 482 градуса по Цельсию) вздымаются к небу, нагревая и разжижая содержащуюся нефть. Летающие чучела и пропановые пушки делают все что в их силах, для того чтобы отогнать мигрирующих птиц от смертоносных прудов с отработанной водой. В конечном итоге, ядерные реакторы могут окружить весь кратер в 270 миль (435 километров) к северо-востоку от Эдмонтона, Альберта, поставляя энергию, необходимую для извлечения нефти из песка.
«Это то, что означает конец эры нефти», говорит 60-летний Рейнерт, который планирует, что автомобили, сделанные в течении четверти века Тойота, как национальным менеджером американских передовых технологий в отделении продаж в Торранс, Калифорния. Культура, основанная на автомобиле, бизнес, как обычно, по производству автомобилей и грузовиков, собирается измениться кардинально.