Литературный перевод русский - французский. Образец перевода.

Я тебе напишу

Я тебе напишу лишь два слова
Что так часто встречаются всем
Об этом не пишут так много
Много есть интересных тем.
Для меня это просто и важно
Словно дождь среди солнца сиянья
Но откроется дверь и однажды
Ты услышишь прозрачность мерцанья.
Я тебе улыбаюсь глазами
Ночью скажет тихо звезда
Высоко, в небе над облаками
Напишу пару слов: "Ты и Я"
(C)Александр Рыбаков

Je t'écrirai

Je t’écrirai juste deux mots
Que tout le monde utilise si souvent
Là-dessus on n’écrit pas trop :
Il y a tant de sujets passionnants.
C’est simple mais plein d’importance
Comme la pluie aux rayons du soleil
Tu entendras cette claire brillance
Quand la porte s’ouvrira ; quelle merveille !
Moi, je te souris avec les yeux
Dans la nuit une étoile chuchotera
Au-dessus des nuages, très - très haut
J’écrirai juste deux mots : « Toi » et « Moi »