Перевод статьи Международный день бездомных животных: праздник со слезами на глазах на английский

Международный день бездомных животных: праздник со слезами на глазах

В этот день мне вспомнилась печальная история Китти Дженовезе. Как все вы, наверное, помните, очень давно, почти тридцать лет назад, эта бедняжка звала на помощь. Звала снова и снова, но никто не пришел на её зов. И хотя многие видели, что происходит, никто даже не вызвал полицию. Все просто смотрели, как среди белого дня Китти умирала под ударами ножа. Никто не задержал убийцу.

Да, мы все должны бояться злых людей. Но есть другая разновидность зла, которой мы должны бояться больше всего — это равнодушие честных людей.
«Святые из трущоб»


16 августа во всем мире отмечается Международный день бездомных животных. Хотя, правильнее будет «во всем цивилизованном мире», т.е. там, где у бездомных животных есть защита, права и праздники. На постсоветском пространстве – в Казахстане, России, Украине и т.д. – у бездомных животных с лихвой есть только увечья, избиения, издевательства, отлов и убийство, зачастую далеко не гуманное.

Правовая база Республики Казахстан по защите животных представлена единственной статьей 276 УК РК, которая на практике, положа руку на сердце, не работает. Если заглянуть в костанайскую полицейскую статистику, жалоб на жестокое обращение с животными, не числится. Как сообщается в газете «Наш Костанай», за 2011 год было рассмотрено только одно подобное дело. В текущем году (который уже вот-вот закончится) таких преступлений не зарегистрировано.

И дело даже не в том, что по ст. 276 УК РК, ввиду ее не проработанности, привлечь виновных крайне трудно. Дело в том, что люди, даже став свидетелями издевательств над животными, не торопятся обращаться в правоохранительные органы. Это как раз то, с чего я начала – равнодушие честных людей.

В общем, что-то не так в Датском королевстве. И это «что-то» – издевательства над животными, жестокие и бессмысленные убийста, слабо работающие статьи, равнодушие и наплевательское отношение – пора серьезно менять.

"Я к вам пишу, чего же боле..."

В начале мая министр сельского хозяйства РК Асылжан Мамытбеков написал в своем блоге о том, что постоянного приюта для безнадзорных животных создано не будет. Это стало его ответом на обращение (девочки? девушки? женщины?) Асели по поводу жестокого обращения с животными, содержащихся в службах отлова для бездомных кошек и собак.

Асель написала министру, что в отловах собак содержат в тесных клетках без еды и воды. «Никто не усыпляет их медикаментозно! Их душат, режут, забивают... Альтернативой должны стать частные приюты, где будут проводиться регулярные проверки», – написала она.

«К сожалению, создание приюта для безнадзорных собак не особо привлекает предпринимателей, оказание услуг по стерилизации бездомных собак, также требует постоянного финансового сопровождения. Создание постоянного приюта и организация оказания бесплатных услуг по стерилизации безнадзорных собак и кошек с их отловом их за счет бюджета не предусмотрено», – написал министр сельского хозяйства РК. Пруф

"Что есть сейчас..."

На сегодняшний день мне известно всего о двух организациях Казахстана, которые помогают бездомным животным на общественных началах. Это первый приют для бездомных животных г. Алматы «Белый Бим» и реабилитационный центр для бездомных животных «Костанай Зоо Пульс», волонтером которого я и являюсь. Пользуясь случаем, хочу попросить вас, мои дорогие соотечественники: если вас еще не до конца поглотила пучина потребительства, оторвитесь от компьютера, покрутите головой по сторонам, посмотрите, что происходит вокруг и помогите нам!

У приютов всегда нехватка денег, рук, еды, строительных материалов, лекарств и прочего. И если кто-то принесет старый матрас (для вольеров), кто-то крупы или фарша, или подкинет денег на лекарства или аренду – нам станет чуточку легче.

Посмотрите, как помочь приюту «Белый Бим» здесь, а как помочь реабилитационному центру «Костанай Зоо Пульс» – написано здесь. Зайдите на сайты, почитайте о том, что мы и в каком размере делаем, это на самом деле важно.

И да, если крик души одной Асели остался не услышанным, может быть сотни и тысячи голосов смогут докричаться до «Олимпа»?

Мне нужен твой голос

Сегодня, именно сегодня – тот самый день, когда лично ты можешь что-то изменить. Изменения начинаются не «завтра», не «с понедельника» и не «с Нового года»; изменения начинаются сегодня.

Итак, если лично ты против жестокого обращения с животными; если ты понимаешь, что бесконечный отлов бездомных животных с целью убийства не в состоянии решить проблему бездомных животных, и что необходимы гуманные и жизнеспособные методы; если ты осознаешь, что необходимо ужесточить наказание за издевательства над животными – заяви же наконец об этом!

Сегодня начинается сбор голосов в пользу строительства и софинансирования приютов для бездомных животных. Сегодня начинается сбор голосов, цель которого – пересмотр ст. 276 УК РК и принятие поправок с целью ужесточения наказания за жестокое обращение с животными. Сегодня начинается многое.

Зайди на сайт www.chance-for-life.kz и оставь свой голос под петицией (если ты с ней согласен), обращенной к Президенту и членам Парламента РК. Цель этой петиции – обратить внимание государства на необходимость принятия новых законов, которые смогли бы защитить животных по-настоящему. Это нужно не только нашим животным – тем, кого мы когда-то приручили; это нужно нам самим. В стране полным ходом идут всевозможные модернизации, рост ВВП и так далее, но мы задыхаемся от бездуховности, жестокости, равнодушия и безответственности. В большей степени это ощущают на себе самые беззащитные. И если животные не могут сказать сами за себя, за них должны говорить мы – те, кому не все равно, что происходит.

Проголосуй сам, сделай перепосты, расскажи об этом своим родным, близким, друзьям и соседям. Распечатай листовки и расклей их на подъездах, остановках, магазинах – каждый житель Казахстана должен иметь возможность обратиться к государству и быть услышанным.

World stray animals day: the day of tears

And I am reminded, on this holy day, of the sad story of Kitty Genovese. As you all may remember, a long time ago, almost thirty years ago, this poor soul cried out for help time and time again, but no person answered her calls. Though many saw, no one so much as called the police. They all just watched as Kitty was being stabbed to death in broad daylight. They watched as her assailant walked away. Now, we must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most, and that is the indifference of good men.
“The Boondock Saints”

The whole world celebrates the stray animal day on 16th of August; more precisely, the whole civilized world where homeless animals have rights, protection and their own celebration days. In countries of the former Soviet Union (Kazakhstan, Russia, Ukraine, etc) however the only rights animals have are those to be beaten to death, tortured, abused, bullied ,taken by animal controls and slaughtered often in the most cruel and sadistic way.


The animal welfare policy in Kazakhstan is represented only by the existing article 276 on “Animal cruelty” which, frankly speaking, only works in theory. If we look at the crime reports statistics for Kostanay, a small town in Kazakhstan, we will find out that there are no reports on animal cruelty and abuse whatsoever! According to the local newspaper ("Nash Kostanay") in 2011 only one such case was investigated! Not a single case of animal abuse has been reported this year. This is due not even so much to the poor legislation on animal abuse but rather to the “indifference of good men” I started this article with: people who witness animal abuse do not take any measures in reporting it. Something is definitely rotten in Denmark! And this “something”, summed up by animal abuse and cruel murders, weak legislations and indifferent attitude of people, needs to be eradicated!

"Dear Sir..."

In May this year the minister of agriculture of Republic of Kazakhstan wrote in his blog that the government will not participate in creating a shelter for homeless animals. This was his answer to a letter written by a little girl Aselya in regards to animals abuse occurring in animal control facilities. Aselya has reported that animals are being held in small cages with no access to food or water and then being killed in the most cruel way: beaten to death, strangled, stabbed as no one wants to spend any money on euthanasia. As an alternative, she suggested animal shelters which should be subject to regular controls. “Unfortunately the idea of creating an animal shelter and paying for neutering does not sound very attractive to the local businessmen and demands constant funds. As for the state budget, expenses on such matters are not foreseen.” – claimed the Minister.

"The existing aid"...

To my knowledge there are presently only two animal rescue organizations in Kazakhstan working on an honorary basis: “Beliy Bim” which is the very first homeless animal shelter in Almaty, “Kostanay Zoo Pulse” which is a rehabilitation center for stray animals where I work as a volunteer. I would like to take this opportunity to address to all of my fellow countrymen who managed not to get sucked into an abyss of consumerism: please take your eyes of the computer screen, look around you and help us!

Shelters are always lacking funds, food, medicine, building material, volunteers, etc. If a good soul out there brings an old mattress (for enclosures), food, money for rent or medicine – it will make our life much easier.
For more details on helping the “Beliy Bim” shelter click here and for “Kostanay Zoo Puls” click here. Go on our websites, see who we are and what we do – this is important!

And if the cry for help of little Aselya was not heard, perhaps hundreds and thousands of such cries put together will make the difference.

I need your vote!

Today is the day when you can change something, not tomorrow, not next week, not next year.
If you disapprove of animal cruelty, if you understand that constant slaughtering of homeless animals is not a solution, if you realize that the laws on animal abuse need to be reinforced – let the world know about it!
It’s today that we start raising votes in favor of building and subsidizing animal shelters and reinforcing the law on animal abuse; it’s today that we start great things from small beginnings.

Please go on following link http://www.thepetitionsite.com/314/196/946/homeless-animals-of-kazakhstan-are-asking-for-help/ and leave your signature under the petition that will be addressed to the President and members of the Parliament of the Republic of Kazakhstan. The aim of this petition is to draw the government's attention to the necessity to elaborate new laws that would truly protect the animals. This has to be done both for animals and for our own sake!

Our country has achieved considerable success and continues to set higher standards for economy, industry,modernization etc, but yet we are stuck in immorality, cruelty, indifference and irresponsibility which is mostly impacted and taken out on the weakest. And if the animals cannot speak for themselves – it is our duty to speak for them!

Please leave your signature, promote this petition on social networks and share it with your family and friends, print out flyers and distribute them in your area...Every citizen of Kazakhstan must have an opportunity to address to his government and to be heard!