Образец перевода №6 (выдержка)

ОБОРУДОВАНИЕ –ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Оборудование GPS, предназначенное для горизонтального и вертикального позиционирования опорных точек, должно как минимум состоять из 3 (трех) одинаковых двухчастотных приемников GPS, L1 и L2, Pcode, с двухчастотными антеннами и кабелями и внутренней платой памяти для регистрации данных.

Требуются геодезические приемники Ashtech, Leica, Trimble и Sercel или аналогичные, а также регистраторы данных и программное обеспечение для расчета координат и анализа точности.


Для корректировки геодезической сети требуется программное обеспечение типа GEOLAB, TRIMNET или эквивалентное.



Двухчастотные геодезические приемники GPS должны использоваться для измерений любых базисов длиной более 15 (пятнадцати) километров.
Подрядчик должен согласовать с компанией тип приемников GPS, а также тип программного обеспечения для обработки данных, контроля качества и корректировки сети, которое будет использоваться для выполнения работ.

Для спутникового позиционирования GPS должны использоваться только методы относительного дифференциального позиционирования.


ОБРАБОТКА ДАННЫХ GPS
Сводка данных по базисам


Данные GPS должны обрабатываться с помощью соответствующего современного геодезического программного обеспечения, согласованного с компанией. Сводка данных по базисам GPS (сохраненные базисы) должна как минимум содержать следующую информацию:
- Название файла
- Время начала и окончания

- Названия точек и высоты антенн


- Отношение

- Дисперсия


- Среднеквадратическая ошибка


- Процент забракованных периодов

설비-소프트웨어
지점의 수평 및 수직 위치 결정을 위한 GPS 장비는 최소한 3 개의 같은 GPS, L1 и L2, Pcode 이중 주파수 수신기와 이중 주파수 안테나, 케이블, 데이터 기록용의 내부 메모리 (기판)보드가 있어야 한다.


Ashtech, Leica, Trimble и Sercel 측지 수신기 또는 유사한 측지 수신기, 또한 데이터 기록기와 좌표의 계산 및 정도 분석을 위한 소프트웨어가 필요하다.

측지 네트워크의 조정을 위해서는 GEOLAB, TRIMNET 유형의 소프트웨어 또는 동등한 소프트웨어가 필요함.

GPS 2중 주파수의 측지 수신기는 15 km 이상의 모든 베이스 측정에 사용되어야 한다.

계약자는 회사와 상의해서 작업 수행 시 사용될 GPS 수신기의 타입과 데이트 가공, 품질관리 및 네트워크 시정용의 소프트웨어 타입을 결정해야 한다.

GPS의 위성 위치결정에 대해서는 상대적 차등의 위치결정법 만 을 사용해야 한다



GPS 데이터가공
베이스 별 데이터의 요약

GPS 데이터를 회사와 상의해서 결정한 현대 측지소프트웨어를 통해서 가공되어야 한다.

GPS 데이터 베이스 별 요약은 (저장된 베이스) 최소한 다음 정보를 포함해야 한다:
--파일 명칭
--시작시간 및 완료 시간
--지점 명칭 및 안테나의 높이

--관계

- 분산

- 루트 제곱 평균 오차


- 결함 기간의 비율