Образей перевода инструкции
1.0 GENERAL
1) This manual is intended to provide users with direction and guidance for the maintenance of
FLOW SAFE F70PR Series safety relief valves. This manual indicates the proper method of
valve disassembly, soft goods replacement, and valve reassembly. FLOW SAFE provides this
manual as a guideline and reference only. It is not intended to serve as a training manual or
manufacturing guide. FLOW SAFE assumes no responsibility for personal or property damage
that may occur in conjunction with this manual.
2) FLOW SAFE recommends that all valves be placed on a regular maintenance schedule that
includes the routine replacement of softgoods. FLOW SAFE recommends softgoods
replacement every three years but cautions that each customer make their own determination
and set their own schedule based upon use and environment. FLOW SAFE believes that when
maintenance and reassembly is performed as outlined in this manual there is no safety hazard.
Cycling the valve at least once a year is considered to be good practice to verify operation.
3) When a new valve leaves FLOW SAFE, it has been manufactured and tested by trained and
experienced personnel. When you remove a valve from your system and perform the
maintenance tasks that are outlined herein you will need proper training.
Do not attempt to accomplish these tasks without adequate training and understanding of the
valve operation.
4) Any and all stated or implied warranties that are in effect during the purchase of a new FLOW
SAFE valve are null and void once the valve has been disassembled by someone other than
approved FLOW SAFE personnel.
5) It is highly recommended that all instructions herein be read in full prior to any assembly,
disassembly, or operation of this equipment.
6) The noted manufactureris standard lubricants should be used only if compatible with process fluid
and application.
7) Specific design details described in this document are subject to change without notice.
1.0 ОСНОВНАЯ ИНОФОРМАЦИЯ
1) Данное руководство предназначено для предоставления пользователю указаний по техническому обслуживанию предохранительных клапанов FLOW SAFE Серии F70PR. Данное руководство описывает методы демонтажа клапана, замены быстроизнашиваемых деталей и повторной сборки клапана. Компания FLOW SAFE предоставляет данное руководство только в качестве основных принципов и рекомендаций. Данное руководство не является учебным пособием или руководством по производству. Компания FLOW SAFE не несет ответственности за повреждения собственности или за вред здоровью, которые могут произойти при следовании данному руководству.
2) Компания FLOW SAFE рекомендует замену клапанов на основании графика планово-профилактического ремонта, который включает замену быстроизнашиваемых деталей. Компания FLOW SAFE рекомендует замену быстроизнашиваемых деталей каждые три года, но с учетом собственного графика потребителя, основанного на режиме работы и условиях окружающей среды. Компания FLOW SAFE уверена, что при следовании данному руководству при техническом обслуживании и повторной сборке, угрозы безопасности не существует.
Циклические испытания клапана раз в год являются хорошей практикой для подтверждения хорошей работы.
3) Перед отгрузкой нового клапана FLOW SAFE, он испытывается квалифицированным и опытным персоналом. При демонтаже клапана из системы потребителя, и при выполнении технического обслуживания, специалистам может понадобиться соответствующее обучение.
Не пытайтесь выполнять работы по техническому обслуживанию без достаточной подготовки и знаний о работе клапана.
4) Все гарантии, приобретенные при покупке нового клапана FLOW SAFE, снимаются в случае, если демонтаж клапана произведен лицом, не одобренным компанией FLOW SAFE.
5) Строго рекомендуется изучить данное руководство, прежде чем проводить работы по монтажу, демонтажу или перед работой данного оборудования.