Образец перевода LEYES NOTARIALES

Artículo 198

1. Los notarios, previa instancia de parte en todo caso, extenderán y autorizarán actas en que se consignen los hechos y circunstancias que presencien o les consten, y que por su naturaleza no sean materia de contrato.

Serán aplicables a las actas notariales los preceptos de la sección segunda, relativos a las escrituras matrices, con las modificaciones siguientes:

1.º En la comparecencia no se necesitará afirmar la capacidad de los requirentes, ni se precisará otro requisito para requerir al notario al efecto, que el interés legítimo de la parte requirente y la licitud de la actuación notarial, salvo que por tratarse del ejercicio de un derecho el notario deba hacer constar de modo expreso la capacidad y legitimación del requirente a los efectos de su control de legalidad.
2.º No exigen tampoco la dación de fe de conocimiento, con las excepciones previstas en el párrafo anterior, y salvo el caso de que la identidad de las personas fuere requisito indispensable en consideración a su contenido.
3.º No requieren unidad de acto ni de contexto, pudiendo ser extendidas en el momento del acto o posteriormente. En este caso se distinguirá cada parte del acta como diligencia diferente, con expresión de la hora y sitio, y con cláusula de suscripción especial y separada.
4.º Las diligencias, salvo que, habiendo medios para ello, la persona con quien se entiendan pida que se redacten en el lugar, las podrá extender el notario en su estudio con referencia a las notas tomadas sobre el terreno, haciéndolo constar así, y podrá aquella persona comparecer en la Notaría para enterarse del contenido de la diligencia. Cuando se extienda la diligencia en el lugar donde se practique, invitará el notario a que la suscriban los que en ella tengan interés, así como a cualquier otra persona que esté presente en el acto.
5.º Las manifestaciones contenidas en una notificación o requerimiento y en su contestación tendrán el valor que proceda conforme a la legislación civil o procesal, pero el acta que las recoja no adquirirá en ningún caso la naturaleza ni los efectos de la escritura pública. No será necesario que el notario dé fe de conocimiento de las personas con quienes entienda la diligencia ni de su identificación, salvo en los casos en que la naturaleza del acta exija la identificación del notificado o requerido.
6.º En todo caso y cualquiera que sea el tipo de acta, el notario deberá comprobar que el contenido de la misma y de los documentos a que haga referencia, con independencia del soporte utilizado, no es contrario a la ley o al orden público.
7.º Las manifestaciones verbales percibidas por el notario durante la realización de un acta sólo podrán ser recogidas en ésta previa advertencia por el Notario al autor de la existencia y finalidad del acta, del carácter potestativo de la manifestación y de la posibilidad de diferirla a la comparecencia en la notaría en los dos días hábiles siguientes a la entrega de la cédula o copia del acta que las insta. El requerimiento para levantar el acta no podrá referirse en ningún caso a conversaciones telefónicas, ni comprender la realización de preguntas por parte del notario.
Cuando el acta deba ser realizada en el interior de un establecimiento el notario deberá advertir a la persona responsable, o que juzgue más idónea, de su condición y del objeto del acta y no consignará hecho alguno sino los que compruebe una vez autorizada su actuación. Si le fuere negada se limitará a hacerlo constar así.

8.º Las actas notariales se firmarán por los requirentes y se signarán y rubricarán por el notario, salvo que alguno de aquéllos no pudiere o no supiere firmar, en cuyo caso se hará constar así. Quedarán a salvo aquellos supuestos de urgencia libremente apreciados por el notario.
9.º Los notarios se abstendrán de dar fe de incidencias ocurridas en actos públicos sin ponerlo en conocimiento de la persona que los presida, pero ésta no podrá oponerse a que aquellos, después de cumplido este requisito, ejerzan las funciones propias de su ministerio; si ésta se opusiere, se limitará a hacerlo constar así.
2. Cuando un notario sea requerido para dejar constancia de cualquier hecho relacionado con un archivo informático, no será necesaria la transcripción del contenido de éste en soporte papel, bastando con que en el acta se indique el nombre del archivo y la identificación del mismo con arreglo a las normas técnicas dictadas por el Ministerio de Justicia. Las copias que se expidan del acta deberán reproducir únicamente la parte escrita de la matriz, adjuntándose una copia en soporte informático no alterable según los medios tecnológicos adecuados del archivo relacionado. La Dirección General de los Registros y del Notariado, de conformidad con el artículo 113.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, determinará los soportes en que deba realizarse el almacenamiento, y la periodicidad con la que su contenido debe ser trasladado a un soporte nuevo, tecnológicamente adecuado, que garantice en todo momento su conservación y lectura.

Статья 198

1. Нотариусы всегда по предварительной просьбе одной из сторон, исполняют и удостоверяют акты, в которых свидетельствуются факты и обстоятельства, которые имеются в наличии или подтверждаются, по своей природе не являющиеся предметом договора.

К нотариальным актам применяются положения второй секции, касающиеся оформления оригинальных нотариальных документов со следующими изменениями:

1 При личном присутствии сторон не требуется подтверждать дееспособность запрашивающей стороны, также от нотариуса не требуется исполнения каких-либо иных формальностей для подтверждения законного интереса запрашивающей стороны и законности нотариального действия, за исключением случаев, когда речь идёт об осуществлении права нотариуса подтверждать дееспособность и законность действий запрашивающей стороны для целей соблюдения законности.

2. Также не требуется, чтобы Нотариус подтверждал личное знакомство, за исключением случаев, предусмотренных предыдущим параграфом, и кроме тех случаев, когда удостоверение личности граждан является обязательным требованием для содержания документа.

3. Не требуется единства действия или текста документа, которые могут быть выполнены в момент оформления акта или впоследствии. В этом случае каждая часть акта будет оформляться посредством отдельного удостоверением, с указанием времени и места, и отдельным пунктом с описанием.

4. Удостоверения, кроме тех, при наличии соответствующих технических средств, которые по просьбе лица оформляются в ином месте, оформляются нотариусом в его кабинете со ссылкой на его записи, сделанные на месте, что и становится предметом удостоверения; это лицо может явиться в Нотариальную контору, для того чтобы ознакомиться с содержанием удостоверения. Когда данное удостоверение исполняется в том же месте, где она сделано, Нотариус приглашает для его подписания тех, кто имеет законный интерес, а также иных лиц, которые присутствовали при оформлении нотариального акта.

5. Заявления,. содержащиеся в уведомлении или требовании, а также в ответе на них, имеют юридическую значимость, следующую из гражданского или процессуального законодательства, но документ, в котором они приводятся, ни в коем случае не становится, и не будет иметь последствий публично-правового документа. Не требуется от нотариуса удостоверения того факта, что лица упомянутые в удостоверении ему знакомы, а также установление их личности, за исключением случаев, когда природа нотариального акта требует установления личности уведомляемого или выдвигающего требования лица.

6. В любом случае и вне зависимости от вида акта, нотариус должен удостовериться, что содержание акта и документов, на которые делается ссылка, вне зависимости от использованного источника, не противоречат закону или общественному порядку. Статья 198 пункт 1 параграф 1. Вставка «для целей соблюдения законности» и параграф 6 аннулированы Решением Верховного Суда (Зал 3, Раздел 6) от 20 мая 2008 года.

7. Устные заявление, полученные нотариусом во время исполнения акта могут быть внесены в него после предварительного уведомления со стороны Нотариуса автору о существовании и цели данного акта, о необязательном характере заявлений и о возможности отложить срок внесения их до явки в нотариальную контору в течение двух рабочих дней следующих после выдачи официального документа или копии акта, в который они внесены. Требование для оформления акта не может ни в коем случае относится к телефонным разговорам или подразумевать задавание вопросов со стороны нотариуса.

Когда акт должен быть выполнен внутри какого-либо помещения, нотариус должен уведомить ответственное лицо, или иное лицо, которое он сочтет соответствующим, об условиях и цели акта и не засвидетельствует ни одного факта, пока не получит разрешение для проведения своих действий. Если он получит отказ, он ограничится констатацией данного факта.

8. Все нотариальные акты подписываются запрашивающей стороной, а также скрепляются печатью и росчерком нотариуса, за исключением тех кто не может или не умеет подписываться, что в таком случае будет подтверждено данным образом. За исключением случаев экстренной ситуации решение о которой, по своему разумению принимает нотариус.

9. Нотариусы воздерживаются от удостоверения произошедших событий в официальных актах без уведомления лиц, к которым они относятся, но это не является препятствием для последних, после исполнения данного требования, осуществлять полномочия в рамках своей компетенции; в случае оспаривания, нотариус ограничивается констатацией данного факта.

2. Когда нотариуса просят подтвердить какой-либо факт, связанный с автоматизированным архивом, не требуется полного цитирования данного источника на бумаге, так как достаточно, чтобы в этом акте было указано название файла и идентификация его в соответствии с техническими правилами, предписанными Министерством Юстиции. Копии акта, которые будут выданы на руки, должны воспроизводить исключительно письменную часть оригинала, с приложением одной копии на информационном носителе без возможности изменения в соответствии с технологическими средствами. Главное Управление Реестров и Нотариата, в соответствии со статьей 113.2 Закона 24/2001 от 27 декабря, определяет носители, на которые можно сохранять данные архивы. А также периодичность, с которой содержание должно быть перенесено на новый технологически соответственный носитель, что гарантирует в любой момент сохранность и чтение документа.