Образец перевода: Gas analyzers

Газоанализаторы (сенсорные датчики QT-290A и QT-290B, печатная плата контроллера HD0082G07, печатная плата системы ввода-вывода данных HD0122G04, печатная плата с индикаторным табло HD0138G01)


Анализаторы и печатные платы (ПП) относятся к взаимозаменяемому типу оборудования. Каждый анализатор находится в распределительной коробке (Рисунок 1) и состоит из сенсорного датчика, ПП контроллера, ПП системы ввода-вывода данных, а также индикаторных табло, которые установлены в передней части пульта управления (Рисунок 1).

Каждый анализатор, независимо друг от друга, выполняет свои контрольные функции: чистота отбора проб, градуировка, выбор рабочего режима, управление блоком сенсорного датчика, управление электронными схемами аварийной сигнализации, регистрация данных, управление системой ввода и вывода, линеаризация данных с блока сенсорного датчика. См. Рисунок 8, на котором обозначены функции и свойства индикаторного табло.

Отказоустойчивая работа газоанализаторов обеспечивается следующим:

1. При подключении питания, газоанализатор генератора выполняет автоматическую самодиагностику. Любой сбой при прохождении диагностических проверок вызовет остановку работы и на табло появится сигнальная индикация о причине сбоя.

2. После подключения питания и или переустановки системы, все параметры газоанализатора генератора отслеживаются в дежурном режиме автоматическим устройством контроля, которое будет переустанавливать систему каждый раз, как только в работе газоанализатора появятся какие-либо перебои.

3. Газоанализатор генератора сам контролирует свою работу и непрерывно проверяет работоспособность процессора, параметры внутреннего напряжения сети, точность преобразования данных из аналоговой формы в цифровую, функциональность в цепи кабельной проводки и реле. Любой сбой системы сразу же отражается на индикаторном табло в виде сигнальной индикации «неисправность» и сопровождается изменением режима работы соответствующего реле.

Gas Analyzers (Sensor Cells QT-290A, QT-290B, Controller PCB HD0082G07, I/O PCB HD0122G04, Display PCB HD0138G01)


Analyzers and their printed circuit boards (PCBs) are interchangeable. Each analyzer is comprised of a sensor cell, controller PCB, an I/O PCB and a Display panel. Sensor cells, controller PCB’s and I/O PCB’s are housed in the main junction box (Figure 1); local display panels are mounted on the front of the panel (Figure 1).

Each analyzer independently provides purity monitoring, calibration, mode selection, sensor unit control, alarm electronics, data logging, system inputs/outputs and sensing unit linearization. See Figure 8 for display panel features and functions.

Fail-safe operation of the Gas Analyzers is ensured by:

1. On power-up the GGA must execute and pass qualifying self tests. Failure in any test results in termination of operation and annunciation of the condition causing the failure.

2. Following power-up and/or system reset, the GGA is continuously supervised by an independent watchdog monitor that serves to reset it should its operation become erratic.

3. The GGA is completely self-supervised and continuously checks itself for legal processor functioning, internal voltages, analog-to-digital conversion accuracy, integrity of cabling and relay operation. Any faults are immediately annunciated as “trouble” on the display and accompanied by a change in the corresponding relay state.