Образец перевода: Генменеджер "Блю Джекетс" Скотт Хоусон: Филатов? Да никуда он не уйдет

Генменеджер "Блю Джекетс" Скотт Хоусон ничуть не сомневается в словах такой милой сердцу перспективы как Никита Филатов, который заявил, что он, может, и вернулся бы поиграть в Россию, если бы перед ним не открывались более блестящие перспективы.

"Никита - довольно искренний парень" - поделился своими наблюдениями Хоусон.

Он-то знает, что же на самом деле мотивирует 19-летнего форварда, ведь, тренер команды Кен Хичкок сравнивает Никиту с бывшим НХЛ-овцем, выдающимся Павлом Буре.

"У меня нет ни тени сомнения в том, что всё идет к тому, что быть ему звездой НХЛ", - сказал Хоусон. "Это был бы его самый красивый гол, забитый в ворота НХЛ."

На прошлой неделе в Москве, форвард во всеуслышание рассказал, как ему хорошо в "Блю Джекетс", и уж как он счастлив работать под таким чутким и нежным руководством. И если его «куртки» не рассердятся, то может, однажды и приедет он в вашу КХЛ.

Ну, учитывая также и увеличенный размер оплаты, предложенный проворными командами этой самой Лиги.
Конечно, недальновидно было бы так не заявить, особенно, если планируешь сыграть на Олимпийских Играх 2014, которые, как известно, пройдут в России.

Оглянешься на Россию, не вернешься в НХЛ, сказал ему Хоусон, ты же ещё здесь не оклиматизировался.
КХЛ только-то и под силу, что воздавать почет набирающим возраст звездам (Яромиру Ягру или Сергею Федорову) и уступать дорогу молодым (Александру Радулову).
А вот мужчины в полном расцвете сил (Алексей Овечкин, Евгений Малкин) ей не по зубам.
То ли дело у нас: подписываешь второй контракт – и приходит тебе счастье, похвастался Хоусон.

Как ожидается, на этой неделе Филатов должен прибыть в «Колумбус» для заключения первого трехлетнего контракта. Да, он не сидел без дела: забил четыре гола в восьми играх прошлого сезона. А в малой лиге в Сиракузах он 16 раз поразил ворота, и сделал столько же результативных передач в 39 играх.
«Всего-то и надо показать, что тылы его надежны, а ответственность за игру не изменяется в зависимости от того, владеет он шайбой или нет, и усё будет в порядке», поправляя ус, сказал Хоусон.

Blue Jackets general manager Scott Howson isn't worried, Filatov will not leave

Blue Jackets general manager Scott Howson doesn't doubt the words of prized prospect Nikita Filatov, who said he would consider returning to play in Russia if he was unable to become a regular in the lineup.
"Nikita is a pretty sincere guy," Howson said.
But he also knows what motivates the 19-year-old winger whom coach Ken Hitchcock likens to former NHL standout Pavel Bure.
"There's no doubt in my mind that he's driven to be a star in the NHL," Howson said. "That's his No. 1 goal in the NHL."
Last week in Moscow, the winger said he's happy with the Jackets organization and the direction his career is headed. The only way he would consider leaving for the Russia-based Continental Hockey League (KHL) is if playing time became an issue with the Jackets.

He also said he's been approached by KHL teams this summer and offered more pay.

Filatov's answers might have been tailored to the Russian audience, especially if he has plans to play for Russia in the 2014 Olympics.
But until he becomes established in the NHL, Howson said, there's a risk of him returning home. The KHL has been most effective at luring aging stars (Jaromir Jagr, Sergei Fedorov) and players yet to entrench themselves in the NHL, such as Alexander Radulov.
The KHL has not signed a marquee player in his prime, such as Alex Ovechkin or Evgeni Malkin.
"Once guys usually get into their second contract and establish themselves, they seem very happy here," Howson said.
Filatov, due to arrive in Columbus this week, is expected to make the Jackets this season, triggering his three-year, entry-level deal. He scored four goals in eight games last season. He also had 16 goals and 16 assists in 39 games with minor-league Syracuse.
"He has to show he's reliable defensively and responsible away from the puck and everything else will fall into place," Howson said.