Образец перевода: Католические советники

Посягнуть на стоиков Республики? Опасно. Особенно когда некоторые поборники религии во Франции с этим не согласны. В среду, Ришар Праскье, председатель еврейских организаций во Франции (CRIF), сам был несколько смущён по поводу споров о законе 1905 года. Напоминая о том, что «закон об отделении церкви от государства 1905 года принёс евреям благосклонный нейтралитет, который гарантировал равноправие», он выступил в качестве «убежденного сторонника светскости». Пределы осуществления президентского вмешательства установлены самим же народом, который он стремится обольстить залпами общинных салютов…

Чего ещё можно ожидать со стороны исполняющего власть, вдохновленного группой католических советников, начинивших президентские мероприятия воззваниями к возвращению «христианских корней Европы»? Эммануэль Миньон написала во французском еженедельнике «Nouvel Observateur»: «Религия должна стать категорией частной жизни. Это абсурд. Если вы верующий, вера затрагивает всю вашу жизнь». Согласно «Будущей Франции», религия «орошает» жизнь всех французов. Даже тех, кто «не верит».

Грегори Маран

Ñonseillers catholiques

Toucher à l’un des piliers de la République ? Périlleux. Surtout lorsque certains acteurs de la religion en France s’y opposent. Mercredi, Richard Prasquier , le président du CRIF lui-même a manifesté sa gène sur la relance du débat sur la loi de 1905. Rappelant qu’« aux juifs, la loi de séparation de 1905 a apporté la neutralité bienveillante qui a garanti l’égalité », il s’est posé en « partisan résolu de la laïcité ». Les limites de l’exercice de drague présidentiel sont posées, par le public même qu’il cherche à séduire à coups d’artifices communautaires…


Qu’attendre d’autre de la part d’un exécutif inspiré d’une série de conseillers catholiques qui ont truffé les interventions du président de rappel des « racines chrétiennes de l’Europe » ? Emmanuelle Mignon elle-même lâche dans le Nouvel Observateur : « La religion serait de l’ordre de la vie privée. C’est absurde . Quand on est croyant, cela irrigue toute votre vie. » Dans la «France d’après » , la religion « irrigue » la vie de tous les Français. Même de ceux qui « ne croient pas ».

Grégory Marin