Образец перевода: Кевин Даллмэн не был сильным игроком в НХЛ и поэтому уехал играть в Россию?

Вернемся к Вашему решению уехать играть в КХЛ. Вы были независимы в системе «Кингз», не так ли?
Я довольно прилично закончил сезон в Лос-Анджелесе. Мы уже понемногу присматривались к ценам, несколько команд заинтересовались.
Потом поступило предложение из Латвии и следом – из России. Последнее предложение было очень выгодным, и я знал, что не одинок в своем стремлении уехать в КХЛ. Для меня это был шанс попробовать другой хоккей и покинуть НХЛ, где я не так много играл и, в-общем-то, не сильно выделялся. Я хотел приехать, показать, на что способен такой мобильный парень, как я.
А потом у меня сложился удачный год, всё шло как по маслу, и решил остаться ещё на несколько лет.
Уже имея небольшой опыт игры в КХЛ, на какие главные различия в стиле игры между КХЛ и НХЛ Вы можете указать?
Поскольку поверхность катка больше, то и больше времени, чтобы спланировать игру. Здешние игроки, действительно, опытные и быстрые. В НХЛ «нехило получаешь», потому что много крупных игроков, каток меньше, да и времени с пространством тоже.
Я знаю, что здесь работают несколько североамериканских тренеров, практикующих свой стиль.
Интересно то, что Вы являетесь капитаном команды. Хотя в ней есть несколько североамериканцев, всё же, по составу она в основном восточноевропейская. Каково быть капитаном в такой команде?
Я стал капитаном при весьма странных обстоятельствах. Мы отыграли где-то 15 игр в сезоне, и к нашему капитану начали предъявлять серьезные претензии. Однажды, когда пришёл на игру, мне пришлось надеть свитер с буквой «К». Я спросил: «Какого черта?» Тренер подошёл ко мне и сказал: «Потому что ка-пи-тан». И все начали аплодировать. Вот так это и произошло.
Конечно, мне сложно из-за языкового барьера, но в команде есть парни, говорящие на английском, например, Максим Спиридонов, который играл в Гамильтон Бульдогз. Это облегчает мою задачу.
Как игралось в Матче всех звезд КХЛ, который проходил на открытом воздухе на Красной площади?
Было холодно. Минус 20, ну, или что-то в этом роде.
Я подъехал заранее, и мы вместе с президентом команды, владельцем и тренером прошлись по ярко освещенной Красной площади. Вид был отличный! Когда я на следующий день приехал на тренировку, фанаты просто сходили с ума. Я понял, что они перед этим как следует «набрались».
Чем же отличаются фанаты КХЛ и НХЛ?
У провинциальных команд в России не очень много фанатов. А вот у команд, которые занимают высшие строчки в рейтингах – их толпы. Наши фанаты великолепны, они такие громкие! Наш каток вмещает 6 тысяч человек, и на каждую игру билеты распродаются полностью, фанаты просто «помешаны» на хоккее. И я думаю, что они даже чуточку громче публики в 17 тысяч человек на НХЛ-овском катке.
Поскольку Вы – женатый человек, позволим Вам не углубляться в подробности следующего вопроса и всё же: существуют ли «фанаты женского рода» в КХЛ?
Да их полно! (Смеется) Много девчонок поджидает нас после игры. И я бы даже сказал, что их больше, чем в НХЛ.
Ваша самая любимая и самая нелюбимая форма в КХЛ?
Меньше всего нравятся свитера «Атланты», потому что они ядовито-жёлтые, а больше всего – форма московского «Динамо», потому что она похожа на форму «Лифс».
Что предпочитаете из «взрослых» напитков?
Воду. «Огненную» воду (Смеется).
И последний вопрос: считаете ли Вы, что наступит такое время, когда российские «звезды» будут делать выбор в пользу КХЛ, как, например, Илья Ковальчук?
Считать-то я так считаю, но вопрос в том, когда это произойдет? К нам сейчас приезжают парни, но это поколение, если так можно выразиться, в возрасте. Возможно, если так будет продолжаться, молодые последуют их примеру?!



Комментарии:
Peter D:
Я – Капитан! Прелестно!
MTL_WINGS:
«В НХЛ «нехило получаешь»…
Теперь понятно, почему он там долго не задержался.
knucklehead:
Слышал, у Ленина тоже было место в ложе.
joe h:
Крутое интервью, действительно, помогает сделать правильное сравнение. Туалеты и здесь ничего, а я представил, какие они удивительные на Красной площади.
Naomi S:
Свитеры московского «Динамо» ОЧЕНЬ красивые, ужасно хочу себе такой же. Форма «Атланты» немного грубовата… но это же «Атланта».
Daddeyo:
Ну да, деньги сейчас правят миром. Что ж, если кто-то хочет и имеет такую возможность, пусть едет в свою долбанную Россию, семь футов под килем!
kasei no oosama:
Вопрос, который не был задан:
1. Зачем Вам возвращаться в НХЛ, чтобы оставаться второсортным игроком с низкой зарплатой, когда играя в КХЛ с не очень-то квалифицированными игроками, Вы можете заработать приличные деньги?
Ответ: Я не был сильным игроком в НХЛ. И как только я понял, в каком отрыве от остальных нахожусь здесь (что меня очень сильно удивило), я подумал: а зачем мне возвращаться-то? Сделаю-ка здесь свои денежки, пока эта лига окончательно не загнулась. Эх, мой следующий чек постоянно рискует стать последним, ну так, по-любому, в НХЛ больше не заработаю…

Jo O:
Хотя интервью было великолепным, оно не смогло (по крайне мере, это мое мнение) развенчать ни один из стереотипов о КХЛ:
1) Это второсортная лига
2) Каток слишком большой
3) Фанатов слишком мало
4) Русские – развязные пьяницы (в-общем, ничего такого, чего бы мы не предполагали, но это интервью всё как раз и подтвердило)
И соглашусь с предыдущим постером, этому парню там, вероятно, будет лучше, меньше травмируется. Просто некоторым нравится играть на большом катке. Ягр - тому превосходный пример. Но хороший каток не всегда означает хорошую игру. Мне бы, конечно, хотелось, чтобы катки в НХЛ немного расширили. Пусть не до Олимпийских размеров, пусть хотя бы несколькими футами порадуют.

Puck Daddy chats with Kevin Dallman about NHL players in Russia
Take us back to your decision to leave for the KHL. You were a free agent in the Kings system, right?
I finished off the year in LA, and finished off kind of strong. We shopped around a little bit and there were a few teams interested.
Then an offer came from Riga in Latvia, and an offer came from [a few Russian teams]. It was a lot of money, and I knew some other guys were coming over to the KHL. It was a chance for me to come over and get away from American hockey and the NHL, where I wasn't playing as much and getting lost in the shuffle. I'd come over, prove myself, be a go-to guy and then come back after one year.
Then I had a great year last year, everything took care of itself, and I'm here from a few more years.
So having played in the KHL for a bit, what are the major differences in styles with the NHL?
Because the ice surface is so much bigger, you have a lot of time [to make play]. You don't get hit as much. The players over here are really skilled and fast. In the NHL, you get hit a lot. There are a lot of big players, the ice surface is smaller, and there's no time or space.
There are a few North American coaches over here that bring a North American style.
One of the interesting things about you is that you're the captain of the team. You've got a few other North American guys on the roster, but what's it like being the captain of a mostly Eastern European team?
It was really weird how it happened. We were maybe 15 games into the season, and they started healthy scratching our captain last year. One day I came in for the game, and I had a 'K' on my jersey. I was like, "What the heck?" The coach came over to me and said "cap-tain," and everyone started clapping. And that was it.
It's definitely difficult because of the language, but I have guys like Maxim Spiridonov who played in Hamilton with the Bulldogs, and he speaks both. It's easy with those guys around.

What was it like playing the KHL All-Star Game outdoors in Red Square?
It was cold. Minus-20 or something.
I had come in early with the team president and owner and coach, and we walked around Red Square when it was all lit up. It was a great site. I came in the next day for the skills competition, and the fans were crazy. I'm sure they were all drunk.
What are the differences between KHL and NHL fans?
Some of the teams in the smaller cities in Russia don't get as many fans, but the top teams in the brand new rinks get tons of fans. And our fans are great; they're so loud. Our rink holds 6,000 people, it's sold out every night and they're just bonkers. I find them a lot louder than when there's 17,000 people in an NHL rink back home.
Now, you're a married dude, so you're exempt from the details on this question, but are there KHL puck bunnies?
There are a lot of KHL puck bunnies. (Laughs.) Lots of girls who wait for us after the game. I wouldn't say in greater numbers than the NHL.
Your most favorite and least favorite KHL jerseys, sir?
My least favorite would have to be Atlant, because they're bright yellow. My favorite would be Dynamo Moscow. They're kind of like the Leafs jerseys.
Your adult beverage of choice, sir?
Water. (Laughs). Vodka water.
Finally, do you see a time when the bigger Russian names in the NHL will come and play for the KHL instead, like Ilya Kovalchuk for example?
I could see it, but I don't know when. We're getting guys now, but it's the older guys. Maybe if they keep coming over, the younger guys will follow suit.
Comments
Peter D
I am the Kaptain! I like! Very nice!
MTL_WINGS
"In the NHL you get hit alot"
we see why he didn't last long here.
knucklehead
I hear Lenin had a box seat.
joe h
Cool interview, really nice to hear a different perspective. The WC was cool here, but I'd imagine it would be awesome in the Red Square.
Naomi S
The Dynamo Moscow jerseys are SO pretty, I want one badly. Atlant is gross though... as is Atlanta.
Daddeyo
Hey...money is king these days. If someone wants or is able to go to frickin' Russia to work, well, more power to 'em!
kasei no oosama
the question that wasn't asked:
1. Why would you come back to the NHL and be a marginal player for marginal pay when you could stay in the KHL and make big money and keep playing with these much lower skilled players?
answer: I wasn't that good in NHL, once I realized how dominant I was here, which surprised me massively, there is no reason for me to leave. I gotta make my money now because, you know, this league is so subpar it could fold at any time. Heck, my next paycheck might be my last, but its also more than I ever made in the NHL.
Jo O
While the interview was great, it add nothing (at least for me) to dispell any of the stereotypes about the KHL
1) It's a subpar league
2) The ice is too big
3) The fanbase is really small
4) Russians are loud and drunk (nothing wring with that, but at least we now can agree it's a fact and not a mere stereotype)
And yes, I agree with a pervious poster that this guy probably is doing better because he's not getting hit as much. It's just some guys like the bigger surface and are more comfortable there. Jagr is a prime example.
But larger surfaces don't necessarily make better hockey games. I'd love to see the NHL rinks expand a little bit. Maybe not Olympic size, but a few feet wider would be a welcome change.