Монологи из произведения Сидони Габриэль Колетт

Дождливо, октябрьский ветер гонит мокрые листья, и Она первый раз в этом сезоне разводит в камине огонь. В восторге Неженка-Кики (полосатый ангорский кот) и Пёс-Тоби (французский бульдог с ухоженной шерстью), лежа бок о бок у теплого мрамора, жмурятся на пламя к нему обращены их внутренние молитвы.

Неженка-КИКИ (поджавшая лапки и потому похожая на пуфик): - Милый огонь! Ты вернулся! Ты даже прекраснее, чем в моих воспоминаниях, близкий и жаркий, даже солнце не может быть таким. Ты ослепителен! Стыдливо прячу радость от встречи с тобой, прикрываю глаза, в щелках зрачков играет твой свет, и я погружена безмятежно в свои коварные, темные мысли. Моя тихая песня сливается с твоим потрескиванием и растворяется в нем. Не сердись, не разбрасывай искры по моей шубке, будь милосерден, заклинаю тебя, Огонь многоликий! Позволь поклоняться тебе без страха.

Пёс-Тоби (почти совсем уже разомлевший, с налившимися кровью глазами и вывалившимся языком):- Огонь! Божественный огонь! Я снова рядом с тобой! Поскольку я ещё молод, я бы даже сказал, очень молод, я прекрасно помню охвативший меня почтительный ужас, когда Она, коснувшись своей рукой вот этого камина, разбудила тебя. Твой таинственный вид не щадил воображение щенка, едва покинувшего материнское логово. О, Ваше величество огонь! Я почти без чувств. Ау! Ты изрыгнул на меня что-то красное и жгучее … Надо быть всегда начеку рядом с тобой. Ну, да ладно, забыли.
Как ты всё же прекрасен! Твое красное нутро выгорает золотыми лохмотьями с яркими голубыми отблесками, позволяя дыму виться в причудливых узорах странных животных. О! Как, однако, жарко! Прояви свою милость, господин, пожалей мой раскаленный растрескавшийся нос! Мне кажется, что пылают уши. Мои лапы сложены в умоляющем жесте, ты слышишь стон моего удовольствия…всё, я больше этого не вынесу!...(Переворачивается). Ах! Как жаль, что нельзя иметь всё и сразу. Какая щель под дверью! Ветер своими ледяными лапами щиплет оттуда мои постриженные лодыжки. Ну и пусть! Я готов на всё лишь бы созерцать тебя.

Дождливо, октябрьский ветер гонит мокрые листья, и Она первый раз в этом сезоне разводит в камине огонь. В восторге Неженка-Кики (полосатый ангорский кот) и Пёс-Тоби (французский бульдог с ухоженной шерстью), лежа бок о бок у теплого мрамора, жмурятся на пламя; к нему обращены их внутренние молитвы.

ТЕКСТ:
НЕЖЕНКА-КИКИ (pareil à un coussin, sans pattes apparentes): – Feu ! Te voici revenu, plus beau que mon souvenir, plus cuisant et plus proche que le soleil ! Feu que tu es splendide ! Par pudeur, je cache ma joie de te revoir, je ferme à demi mes yeux où ta lumière amincit la prunelle, et rien ne paraît sur ma figure où est peinte l'image d'une pensée fauve et brune... Mon ronron discret se perd dans ton crépitement. Ne pétille pas trop, ne crache pas d'étincelles sur ma fourrure, soit clément, Feu varié, que je puisse t'adorer sans crainte...

ПЁС-ТОБИ (à moitié cuit, les yeux injectés, la langue pendante): – Feu! Feu divin ! Te revoici ! Je suis bien jeune encore, mais je me souviens de ma terreur respectueuse, la première fois que sa main, à Elle, t'éveilla dans cette même cheminée. La vue d'un feu aussi mystérieux que toi a de quoi frapper un chien-enfant, à peine sorti de l'écurie maternelle. O Feu ! Je n'ai pas perdu toute appréhension. Hiii ! Tu as craché sur ma peau une chose piquante et rouge... J'ai peur... Non, c'est fini.
Que tu es beau ! Ton centre plus rose darde ses lambeaux d'or, des jets vifs d'air bleu, une fumée qui monte tordue et dessine d'étranges apparences de bêtes... Oh! Que j'ai chaud ! Sois plus doux, Feu souverain, vois comme ma truffe séchée se fendille et craque... Mes oreilles ne flambent-elles point ? Je t'adjure d'une patte suppliante, je gémis d'une volupté insupportable...je n'en puis plus !...(Il se retourne.) Ah ! Rien n'est jamais bon tout à fait. Sous la porte, la bise pince mes cuisses nues. Tant pis! Que mon derrière gèle, pourvu que je t'adore en face!