Образец перевода: Руководство по эксплуатации к измерительному прибору

Руководство
Необходимо всегда соблюдать местные стандарты электрических соединений (в Германии это - VDE 0100). Номинальное напряжение измерительного прибора указано на паспортной табличке слева от выключателя питания. Значение сетевого напряжения для Protec P3000 является фиксированным и не может быть изменено. В сетевой разъем встроены предохранители для каждого сетевого провода (Рис. 1-4/6).

Измерительный прибор подключается к сети при помощи съемного сетевого кабеля, который входит в комплект поставки. Для его подключения предназначен разъем питания, находящийся на задней панели прибора.

Внимание
Перед подключением измерительного прибора к сети необходимо убедиться в соответствии напряжения в местной сети номинальному напряжению, указанному для прибора.

Предупреждение
Необходимо использовать только трёхжильный сетевой кабель с защитным проводом заземления. Работа измерительного прибора без подсоединения провода заземления не допускается.

1.6.4 Разъем RS232
Protec P3000 оборудован разъемом RS232, расположенным справа на задней панели прибора. К этому разъему типа DCE (Оборудование передачи данных) можно подключить ПК в целях мониторинга и регистрации данных. Подключение осуществляется с помощью штекера Sub-D, который можно приобрести дополнительно. Для получения подробной информации см. “Описание Интерфейса Protec P3000” (kins26e1).

1.6.5 I/O Порт ввода-вывода
Порт ввода - вывода позволяет осуществлять взаимодействие с внешними устройствами и управление со стороны этих устройств посредством аналоговых данных. Подробную информацию см. в разделе 6.1. С помощью этого соединения может осуществляться внешнее управление некоторыми функциями Protec P3000, а также вывод данных измерений и состояния прибора на внешнее оборудование. Все сигналы являются аналоговыми. Перекидные контакты реле позволяют контролировать как уровни переключения, так и рабочий режим (режим готовности) прибора Protec P3000.

The Manual
The local regulations for electrical connections must always be observed (in Germany VDE 0100). The mains voltage rating for the instrument can be read off from the name plate left of the power switch. The mains voltage setting of the Protec P3000 is fixed and can not be changed. A separate fuse for each of the mains conductors has been integrated into the mains socket (Fig. 1-4/6).

The main voltage is applied to the instrument via the detachable mains cable which is supplied with the instrument. A main power socket is available for this purpose at the rear of the instrument.

Caution
Before connecting the instrument to the mains you must make sure that the mains voltage rating of the instrument coincides with the locally available mains voltage.

Warning
Only 3-core main cables having a protective ground conductor must be used. Operation of the instrument with the ground conductor unconnected is not permissible.


1.6.4 RS232 Interface
The Protec P3000 is equipped with a RS232 interface which is located on the rear right side of the instrument. This interface is of the DCE type (Data Communications Equipment) and allows the connection of a PC for monitoring and data logging. The connection is provided through a commercially available Sub-D plug. For further information see “Interface Description Protec P3000” (kins26e1).



1.6.5 I/O Port
The I/O port allows communication with and control through external equipment via analog data. For details see Section 6.1. Through this connection some functions of the Protec P3000 can be controlled externally or measurement data or the instrument status may be communicated to external equipment. All signals are of the analogue type. Through relay changeover contacts the trigger levels as well as the operating mode (Ready) of the Protec P3000 may be monitored.