Образец перевода: AF-S NIKKOR 400MM F/2.8G ED VR LENS

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА

3. Введение
Благодарим за покупку объектива AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR. Это – высококачественный объектив, обладающий улучшенными рабочими характеристиками, функциональными специальными возможностями по Снижению Колебаний (VR) и высокоскоростными механизмами Внутреннего Фокусирования (IF). В объективе использован Бесшумный (S) Волновой Электродвигатель для приведения в действие механизма фокусировки. Обеспечен также предварительно заданный фокус.
61550; Функциональные основные особенности
61548; Два режима автофокусировки (AF) (стр. 23)
Автофокусировка может быть выключена путем установки переключателя режима фокусировки в положения “A/M” или “M/A” с последующим фокусированием вручную с помощью фокального кольца.
M/A: Автофокусировка может быть выключена путем фокусирования вручную с помощью фокального кольца. Этот режим следует использовать для высокоточной фокусировки.
A/M: Автофокусировка может быть выключена путем фокусирования вручную с помощью фокального кольца, но в этом случае чувствительность фокального кольца становится ниже, чем в режиме M/A. Используйте этот режим, чтобы избежать нарушения установок AF при случайном смещении фокального кольца.
61548; Ограничение диапазона автофокусировки (стр. 24)
Время фокусирования может быть уменьшено путем задания пределов фокусирования.

Например, если объект находится на удалении, по крайней мере, 6 м. (19.7 футов.), установите переключатель предела фокусировки в положение 8734; – 6 м.

61548; Режимы AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (стр. 24)
При работе в режиме автофокусирования (AF-L) фокусные расстояния могут быть зафиксированы (запомнены) и сохранены, а затем повторно вызваны путем нажатия на кнопку «ВЫЗОВ ПАМЯТИ». Устанавливая переключатель в положение AF-ON (Автофокусировка включена), повторно запускается режим автофокусировки.
61548; Уменьшение колебаний * (VR II) (стр. 25)
ОБЫЧНЫЕ УСЛОВИЯ СЪЕМКИ: при съемке с рук или при использовании одноножного штатива уменьшается дрожание фотокамеры. Этот режим позволяет получать качественные фотоснимки при скоростях срабатывания затвора приблизительно в 4 раза меньших, чем это возможно с объективом non-VR (не имеющем средств для снижения колебаний). Поэтому, расширяя диапазон возможных скоростей срабатывания затвора, телефотосъемка с рук или с использованием одноножного штатива становится значительно легче. Возможно также панорамирование.
ТРЕНОГА: это рекомендуемый режим съемки, поскольку при использовании треножного штатива существенно снижается дрожание камеры. При съемке с супертелефотообъктивом фотокамера может дрожать, даже когда она установлена на треножном штативе. Режим съемки с использованием треножного штатива существенно уменьшает дрожание фотокамеры, особенно при скоростях срабатывания затвора в диапазоне от 1/15 до 1 секунды. В этом режиме съемки снижается также колебание изображения в видоискателе.
* По условиям измерений компании Nikon. Эффекты от уменьшения колебаний изменяются в зависимости от индивидуальных особенностей фотографа и условий съемки.

3. Introduction
Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR lens. This is a high performance lens featuring special Vibration Reduction (VR) and high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave Motor to drive the focusing mechanism. Focus preset is also provided.
 Major features
 Two AF modes (p. 23)
Autofocus can be overridden by setting the focus mode switch to “A/M” or “M/A” and manually focusing with the focus ring.
M/A: Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring. This mode should be used for fine-focusing.
A/M: Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring, but focus ring detection sensitivity is lower than in M/A mode. Use this mode to avoid canceling the AF setting by unintentionally moving the focus ring.
 Limiting the range of autofocus (p. 24)
Focus time can be reduced by setting focusing limits.
For example, if a subject is at least 6 m (19.7 ft.) away, set the focusing limit switch to∞ – 6 m.
 AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (p. 24)
Focus distances can be locked and saved during autofocus (AF-L) and then recalled by pushing the “MEMORY RECALL” button. Autofocus is restarted on the lens by setting switch to AF-ON.
 Vibration reduction* (VR II) (p. 25)
NORMAL: Reduces camera shake during handheld shooting or use of a monopod. This mode allows pictures to be taken at shutter speeds approx. 4 stops slower than is possible with a non-VR lens, therefore expanding the range of shutter speed options and making handheld or monopod telephoto shooting much easier. Panning is also possible.
TRIPOD: Recommended mode to reduce camera shake when using a tripod. With a super-telephoto lens, camera shake may occur even when the camera is mounted on a tripod. TRIPOD mode reduces camera shake when shooting with a tripod, especially with shutter speeds between 1/15 and 1 sec. It also reduces image shake in the viewfinder.
* Under Nikon measurement conditions. The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions.