Образец перевода информационной статьи

Компания «Эксон Мобил» выступает с резкой критикой в адрес другой нефтяной компании «Петролеос де Венесуэла». Требуя арбитража в многочисленных судах, американский нефтяной монополист принялся за план национализации Каракаса.
«Правовой терроризм» или же «политико-экономический конфликт»… Как бы то ни было, «Эксон Мобил» и «Петролеос де Венесуэла» объявили друг другу войну. Во вторник, американский федеральный суд разрешил судебный спор в пользу американского нефтяного магната в деле против правительства Уго Чавеза, заморозив сумму в 300 миллионов долларов, составляющих активы национальной венесуэльской нефтяной компании, PDVSA (Petroleos de Venesuela). Уже 7 февраля 12, 3 миллиардов долларов активов венесуэльского концерна были заморожены американскими, британскими и голландскими судами.
Корень конфликта состоит в обширном плане по национализации нефтяных месторождений бассейна реки Ориноко, запасы которого считаются наиболее значительными во всем мире, разработанном венесуэльским правительством в мае 2007 года. Будучи в это время мировым лидером по добыче черного золота, он прервал все переговоры, отказываясь от роли «меньшего брата» в совместных нефтяных предприятиях в бассейне Ориноко, в то время как его коллеги - «Тотал» (Франция), «Статойл» (Норвегия), «Шеврон» (США) или «Бритиш Петролеум» (Великобритания) играли более важную роль. Посчитав себя потерпевшей стороной, «Эксон Мобил», прибыли которого поднялись до рекорда в 40, 6 миллиардов долларов на 2007 год, в ответ подал прошлым сентябрем прошение об арбитраже в международные судебные органы. Согласно мнению нефтяной группы, подобное замораживание активов может гарантировать платёжеспособность «Петролеос де Венесуэла» в случае выигрыша дела в судах. В действительности, «Эксон Мобил» требует от PDVSA признания проблем с ликвидностью. Что формально странно для государственного предприятия, которое объявляет активы в приблизительно 100 миллиардов долларов.
Реакция Каракаса не заставила себя ждать. Министр Венесуэлы по электроэнергетике и нефти, а также президент PDVSA, Рафаэль Рамирез, объявил во вторник о прекращении торговых отношений с американской нефтяной компанией, то есть прекращение поставки на
600 000 баррелей в день. Вслед за Америкой, Венесуэла предоставит встречный иск в суды Лондона и Нидерландов, как Рафаэль Рамирез заявил на венесуэльском телевидении. Так же он обещал предоставить «договоры, подписанные бывшим руководством PDVSA» в Национальной Ассамблее. Так как, по мнению исполнительной власти Венесуэлы, предъявленные «Эксон Мобил» судебные иски изобличают, в первую очередь, мафиозные девиации PDVSA ещё до национализации, и те богатства, которые позволяют себе иностранные компании, представленные в стране. Эти встречные иски так же указывают на отказ определенных нефтяных компаний в уважении процессов национализации, претворяемыми в жизнь Каракасом, не учитывая его права на распоряжение природными ресурсами, а именно нефтяной продукцией, составляющей около 25% ВВП.
«Кто бы ни был прав, принятая «Эксон Мобил» мера не может расцениваться ни в качестве торгового спора, ни в качестве экономического разногласия, предупредил президент венесуэльской нефтяной компании PDVSA, Рафаэль Рамирез. Речь идёт об ещё одном выпаде американского империализма против нашего правительства ».

Официально Вашингтон не является «активным участником данного процесса», заявил официальный представитель департамента государства, Шон Маккормак, но он ясно выразил, что «мы полностью поддерживаем старания «Эксон Мобил» по взысканию справедливой и беспристрастной компенсации взамен активов». В Каракасе же это дело понято как «конфликт политический, а не торговый», - заключил Министр Иностранных Дел Венесуэлы, Николас Мадуро. Первая мировая держава никогда не была чужда попыткам политической и экономической дестабилизации в долевой нити предшествующих инцидентов.

Кати Сеиб

Либерасьон

Exxon Mobil part en guerre contre le Venezuela Pétrole . En demandant l’arbitrage de plusieurs tribunaux, le géant pétrolier américain s’attaque au plan de nationalisation de Caracas.

« Terrorisme judiciaire » ou encore « conflit politico-économique »… Quoi qu’il en soit , Exxon Mobil et le Venezuela se sont déclaré la guerre. Mercredi, une cour fédérale américaine a tranché en faveur du géant pétrolier américain dans le contentieux qui l’oppose au gouvernement d’Hugo Chavez , en gelant 300 millions de dollars d’actifs de la compagnie pétrolière publique vénézuélienne, PDVSA. Le 7 février déjà, 12,3 milliards de dollars d’actifs du groupe vénézuélien avaient été gelés par des tribunaux américains, britanniques et néerlandais.

À l’origine de ce conflit : le vaste plan de nationalisations des gisements pétrolifères du bassin de l’Orénoque , dont les réserves sont considérées comme les plus importantes au monde, lancé en mai 2007 par le gouvernement vénézuélien. À l’époque, le leader mondial de l’or noir avait claqué la porte des négociations, refusant de se voir conférer un rôle d’associé minoritaire dans les coentreprises pétrolières de l’Orénoque, contrairement à ses homologues Total (France), Statoil (Norvège), Chevron (États-Unis) ou British Petroleum (Grande-Bretagne). S’estimant lésé, Exxon Mobil, dont les bénéfices pour l’année 2007 s’élèvent à 40,6 milliards de dollars, un record, a donc déposé, en septembre dernier, une demande d’arbitrage devant des juridictions internationales. Selon le groupe pétrolier , il s’agirait avec ce gel des actifs de s’assurer de la solvabilité du Venezuela en cas de victoire devant les tribunaux. Exxon Mobil prétend en effet que PDVSA connaîtrait des problèmes de liquidités. Ce que dément formellement l’entreprise d’État, en annonçant un actif de près de 100 milliards de dollars.


La réaction de Caracas ne s’est pas fait attendre . Le ministre vénézuélien de l’Énergie et du pétrole, et président de PDVSA, Rafael Ramirez , a annoncé, mardi, la suspension de ses relations commerciales avec la compagnie pétrolière américaine, soit la livraison de 600 000 barils par jour. Dans la foulée, le Venezuela présentera un recours devant les tribunaux de Londres et des Pays-Bas, a-t-il indiqué à la télévision vénézuélienne. Rafael Ramirez a également précisé qu’il fournirait à l’Assemblée nationale « les conventions signées par l’ancienne PDVSA ». Car, pour l’exécutif vénézuélien, les recours en justice intentés par Exxon Mobil révèlent en premier lieu les dérives mafieuses de PDVSA avant sa nationalisation, et les largesses que s’octroyaient les sociétés étrangères présentes dans le pays. Ces recours montrent également le refus de certaines compagnies pétrolières de respecter les nationalisations mises en oeuvre par Caracas, au nom de son droit à disposer de ses ressources naturelles, la production pétrolière représentant près de 25 % du PIB .



« Que personne ne se trompe , la mesure prise par Exxon ne peut être qualifiée de dispute commerciale ni de désaccord économique, a mis en garde le président de PDVSA, Rafael Ramirez. Il s’agit d’un pas de plus de l’impérialisme états-unien contre notre gouvernement. »


Officiellement, Washington n’est pas « partie prenante de ce litige », a indiqué le porte-parole du département d’État, Sean McCormack , mais, a-t-il précisé, « nous soutenons entièrement les efforts d’Exxon Mobil pour obtenir une compensation juste et équitable en échange de ses actifs ». À Caracas, l’affaire est entendue : « Ce n’est pas un conflit commercial, mais un conflit politique » , a tranché le ministre des Affaires étrangères du Venezuela, Nicolas Maduro . Dans le droit fil des précédentes tentatives de déstabilisation politique et économique auxquelles la première puissance mondiale n’a jamais été étrangère.

Cathy Ceïbe

Libération