образец перевода №2 (выдержка)

1. Узбекистан находится в первой пятерке стран мира по подтвержденным запасам золота и урана, в первой десятке — по добыче золота, урана и меди, входит в десятку стран по запасам газа и нефти, угля; является единственным в Центральной Азии авиастроительным государством, единственным в регионе, выпускающим широкую номенклатуру современных автомобилей, грузовиков, высококачественной сельхозтехники: от минитракторов до комбайнов, крупнейшим в регионе производителем химической, текстильной, пищевой продукции, строительных материалов, электроники и электротехники.
2. Республика обладает развитой законодательной базой, в том числе в области защиты инвестиций.

3. Сегодня на рынке Узбекистана работают свыше 4200 совместных предприятий и иностранных компаний, среди которых всемирно известные General Motors, Isuzu Motors, MAN, Kogas, Petronas, CNPC, Nestle, Coca-Cola, BAT, LG, Lotte.
4. Республика Корея – крупный торгово-экономический партнер Узбекистана в Юго-Восточной Азии.
5. В настоящее время в Узбекистане работает 360 совместных узбекско-корейских предприятий, в том числе 59 со 100-процентным корейским капиталом.
6. Крупнейшие корейские компании, действующие на рынке Узбекистана, – это Корейская газовая корпорация (KOGAS), Корейская национальная нефтяная корпорация (KNOC), Daewoo International, Hain Tex, Shindong Enercom и LG Electronics.
7. 9 декабря 2008 года между "Korean Air" и "Узбекистон хаво йуллари" подписано соглашение о передаче аэропорта города Навои в Узбекистане под управление авиакомпании"Korean Air".
8. Открытие в аэропорту г. Навои международного центра логистики и начало регулярных пассажирских рейсов авиакомпании Korean Air между Сеулом и Ташкентом способствует преобразованию навоийской воздушной гавани в международный логистический хаб.
9. Для страны, огражденной от морских путей границами других государств, имеет важное значение развитие сотрудничества в области международных транзитных перевозок и приграничной торговли, создание новых транспортных коридоров, обеспечивающих выход к Мировому океану.

1. 우즈 베키스탄은 금과 우라늄의 세계 검증된 매장량의 상위 5 개국에 위치하고 있으며 금, 우라늄, 구리의 산출량의 상위 10 개국에 위치하고, 석유와 가스, 석탄의 매장량에 대한 상위 10 개국 가운데, 그 외에 중앙 아시아의 에어건설의 유일한 국가고, 이 지역에서 유일하게 현대적인 자동차, 트럭, 또한 미니트랙터 부터 콤바인 까지 다양한 고품질 농업 기계를 생산하는 국가며, 지역 최대 규모로 화학 재료, 방직 제품, 식품, 건설 재료, 전자 및 전기 제품등 다양한 제품을 제작하고 있습니다.
2. 공화국은 투자 보호를 포함하여 잘 발달된 법제도를 가지고 있습니다.

3. 오늘날 우즈 베키스탄 시장에은 세계적으로 유명한 제너럴 모터스, 이스즈 자동차, 만, 코가스, , 페트로나스, 시엔피시, 네스틀레, 코카콜라, 바트, 엘지, 롯데를 포함한 4,200 개 이상의 합작 투자와 외국 기업들이 활동하고 있습니다
4. 대한민국 - 동남 아시아의 우즈 베키스탄의 주요 무역 및 경제 파트너.
5. 현재 우즈 베키스탄에서 총 360개의 우즈베크 한국 합작 기업이 활동하는데 그 중 59 개의 기업은 100% 한국 자본입니다.
6. 우즈베크 시장에서 사업을 운영하는 주요 한국 기업은 - 한국 가스 공사 (코가스), 한국 석유 공사 (크노그), 대우 인터내셔널, 하인 텍스, 신동에네르콤 와 엘지전자입니다.
7. "한국 항공"과 "우즈 베키스탄 항공"사이에 2008년 12월 9일에 항공사 "한국 항공"의 통제에 우즈베키스탄 나보이 공항의 양도에 관한 계약이 체결되었습니다.
8. 나보이 공항에 국제 물류 센터를 설립한 사실과 서울과 타슈켄트 간의 코레안 에어 한국 항공사의 정기 여객 항공편의 시작은 나보이 에어 항구가 국제 물류 허브로 변환하는 데 도움이됩니다.
9. 바다 노선이 나라 국경으로 닫혀있는 나라를 위해서는 바다에 대한 액세스를 제공하는 새로운 운송 통로를 만드는 것과 국제 중계 수송과 국경 무역 분야의 협력을 개발하는 일이 매우 중요합니다.