Translation sample En-Ru, MEDICINE/PHARMOCOLOGY / Образец перевода с английского на русский

Ампициллин — антибиотик, используемый для лечения различных инфекционных заболеваний мочевыводящих, дыхательных путей, печени и желудочно-кишечного тракта. Неэффективен по отношению к пенициллиназе, поэтому его не следует назначать в тех случаях, когда заболевание вызвано микробами, вырабатываемыми этим ферментом. Принимается внутрь или назначается в инъекциях возможные побочные эффекты: тошнота, рвота, понос, могут развиться различные аллергические реакции. Торговые названия: амфипен (Amfipen), пенбритин (Penbritin).

Препарат не разрушается в кислой среде желудка, хорошо всасывается при приёме внутрь. Активен в отношении грамположительных микроорганизмов, на которые действует бензилпенициллин. Кроме того, он действует на ряд грамотрицательных микроорганизмов (сальмонеллы, шигеллы, протей, кишечная палочка, клебсиелла пневмонии (палочка Фридлендера), палочка Пфейффера (палочка инфлюэнцы)) и поэтому рассматривается как антибиотик широкого спектра действия и применяется при заболеваниях, вызванных смешанной инфекцией.

Показания:

Инфекционно-воспалительные заболевания, вызванные чувствительными к ампициллину микроорганизмами, в т.ч. инфекции уха, горла, носа, одонтогенные инфекции, инфекции дыхательных путей (пневмония, бронхит, бронхопневмония, абсцесс легких), острые и хронические инфекции моче- и желчевыводящих путей (пиелит, пиелонефрит, холецистит), инфекции ЖКТ (в т.ч. сальмонеллез), гинекологические инфекции (в т.ч. гонорея), менингит, эндокардит, септицемия, сепсис, ревматизм, рожа, скарлатина, инфекции кожи и мягких тканей.

Противопоказания:

Гиперчувствительность (в т.ч. к пенициллинам и др. бета-лактамным антибиотикам), инфекционный мононуклеоз, лимфолейкоз.

Применение при беременности и кормлении грудью:

При беременности возможно, если ожидаемый эффект терапии превышает потенциальный риск для плода. На время лечения препаратом грудное вскармливание не прекращают, но длительность курса лечения минимизируется (проникает в грудное молоко).

Побочные действия:

Со стороны сердечно-сосудистой системы и крови (кроветворение, гемостаз): анемия, лейкопения, тромбоцитопения, агранулоцитоз.

Со стороны органов ЖКТ: тошнота, рвота, диарея, дисбактериоз, псевдомембранозный колит, глоссит, стоматит, повышение активности печеночных трансаминаз.

Аллергические реакции: кожная сыпь, зуд, крапивница, ринит, конъюнктивит, лихорадка, боль в суставах, эозинофилия, отек Квинке, эксфолиативный дерматит, мультиформная эритема, анафилактический шок и др.

Прочие: кандидоз полости рта, вагинальный кандидоз.

Ampicillin is an antibiotic used to treat various infectious diseases of the urinary, respiratory tract, liver and gastrointestinal tract. It is ineffective against penicillinase, so it should not be given in cases where the disease is caused by microbes that produced by this enzyme. It is taken orally or injection is appointed, the possible side effects: nausea, vomiting, diarrhea, may develop various allergic reactions. Trade names: amfipen (Amfipen), penbritin (Penbritin).

The drug is not destroyed in the acidic environment of the stomach, it is well absorbed when taken orally. It is active against Gram-positive microorganisms, which operates benzyl penicillin. In addition, it operates on a number of gram-negative microorganisms (Salmonella, Shigella, Proteus, Escherichia coli, Klebsiella pneumonia (pneumobaccillus), Pfeiffer's bacillus (bacillus influenza)) and it is therefore seen as a broad spectrum antibiotic and is used in diseases caused by mixed infection.

Indications:

Infectious-inflammatory diseases caused by microorganisms susceptible to Ampicillin, including infections of the ear, nose and throat, Odontogenous infections, respiratory tract infections (pneumonia, bronchitis, pneumonia, lung abscess), acute and chronic urinary infections and biliary tract (pyelitis, pyelonephritis, cholecystitis), gastrointestinal infections (including salmonella), gynecological infections (including gonorrhea), meningitis, endocarditis, septicemia, sepsis, rheumatic fever, erysipelas, scarlet fever, infections of the skin and soft tissue.

Contraindications:

Hypersensitivity (including to penicillin and other beta-lactam antibiotics), infectious mononucleosis, lymphocytic leukemia.


Pregnancy and breastfeeding:


During pregnancy, it is possible in case the expected effect of therapy exceeds a potential risk to the fetus. At the time of treatment by the drug, breastfeeding shall be going on, but the duration of treatment is minimized ( it passes into breast milk).

Undesirable effects:

For the cardiovascular system and blood (hematopoiesis, hemostasis): anemia, leucopenia, thrombocytopenia, and agranulocytosis.

For the digestive tract: nausea, vomiting, diarrhea, dysbiosis, pseudo membranous colitis, glossitis, stomatitis, increased activity of hepatic transaminases.

Allergic reactions: skin rash, itching, urticaria, rhinitis, conjunctivitis, fever, arthralgia, eosinophilia, angioedema; exfoliate dermatitis, erythematic multiform, anaphylactic shock, etc.

Other: oral candidiasis, vaginal candidiasis.