Образец перевода

Методика и объёмы проектируемых работ. Содержит информацию о методике проектируемых работ, включая данные о кратности наблюдений, шаге групп геофонов, системе регистрации и возбуждения упругих колебаний, числе прёмных каналов и системе приёма. Устанавливается очерёдность отработки профилей, программа опытных работ. Рассматривается обработка сейсмических данных в полевых условиях и на вычислительном центре, устанавливается граф обработки. Порядок доставки полевых данных на обработку в ВЦ. Регламентируется порядок интерпретации полученных данных. Планирование 3Д съёмки включает в себя конструирование геометрии системы 3Д наблюдений. Планирование сейсмической съёмки, расчёт атрибутов бинов (распределение кратности и удаление) и другой статистической информации должно осуществляться с использованием программного обеспечения MESA или других аналогичных комплексов.

Methods and scope of projected works.
Contains information about the method of projected works, including data on the multiplicity of observations, interval of geophone groups, recording system and the seismic energy injection , the quantity of receiving channels and receiving system. The priority of traversing, test survey program are fixed. We consider seismic data processing afield and in computer service, set processing flow. Delivery order of field data for processing to the CS. We regulate the order of received data interpretation. Planning for 3D shooting includes geometry design of 3D observation system. Seismic survey planning, the calculation of bins attributes (the fold distribution and disposal) and other statistical data should be carried out using the software MESA or other similar complexes.