Образец перевода: Mio Manual

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА

Руководство для пользователя Mio ”
(перевод; страница 4 из 39)

Безопасность и важная информация

Решения по вопросам навигации основаны на цифровых географических картах . Эти цифровые карты созданы с большой тщательностью. Однако такие фактические ситуации, как улицы с односторонним движением, названия улиц, дорожные знаки и т.д. постоянно изменяются. Поэтому, вы всегда должны соблюдать местные правила дорожного движения. Ни Технология Mio, ни любая другая компетентная сторона не несут ответственность за противоречивость в навигационном решении.

Сигналы GPS (глобальной системы навигации и определения местоположения) могут быть приняты, только когда вы находитесь в вашем автомобиле или на улице вне него. Когда вы находитесь внутри зданий или в закрытых местах, вы не сможете принимать сигналы GPS. Автомобили с экранированными окнами ограничивают прием сигналов GPS. Решением этой проблемы может быть установка дополнительной наружной антенны GPS. Поместите ваше устройство GPS в таком месте, чтобы оно не мешало надлежащей работе воздушных подушек в вашем автомобиле.

Если Вы используете ваше устройство Mio GPS, работающее на аккумуляторных батареях, удостоверьтесь, что Вы полностью зарядили батарею и этого достаточно на всю вашу поездку. Не оставляйте ваше устройство GPS подключенным к зарядному устройству в вашем автомобиле, если вы не собираетесь вести машину в течение некоторого времени.

Ваше устройство Mio Map принимает сигналы TMC/RDS (Канал информирования водителей о дорожном движении/ Система передачи сообщений в УКВ-диапазоне), поскольку они передаются различными национальными TICs (Центрами Информации о дорожном движении ) в различных странах. Mio не изменяет полученные данные. Если информация TMC не абсолютно правильна или недостаточно полная, Mio не может изменить эту информацию. Технология Mio не несет ответственность за потерю времени и неправильные расчеты по маршруту движения из-за неправильной информации, полученной от TMC/RDS.


(перевод; страница 7 из 39)



Надписи на рисунке
Menu Меню
Address Адрес
My favorite Излюбленное
Contact Связаться
POI Информационный терминал
History История маршрута
Waypoints Места остановки на маршруте


Вы увидите на экране карту навигации:




На экране видны различные символы:


Указывает состояние аккумуляторной батареи в вашем навигационном устройстве. Цвет и % относятся к состоянию батареи: зеленый цвет означает, что батарея полностью заряжена; красный цвет означает, что батарея разряжена. Если батарея устройства заряжается в данный момент, вы увидите маленькую электрическую вилку.
или
Указывает включен ли звук или выключен.


Указывает, есть ли прием по TMC (для получения дополнительных сведений по информации о дорожном движении см. ниже).

TMC включен, но никакой информации о событиях не получено.

TMC включен и информация о дорожном движении получена (в данном случае цифра 50 означает, что по TMC получено 50 событий).

TMC выключен.


Указывает, имеется ли телефонное соединение по технологии Bluetooth (технология Синий Зуб) или нет.


Bluetooth включена, и ваш телефон соединен.


Bluetooth включена, но не соединена с вашим телефоном.

Bluetooth выключена.


Указывает на качество приема. Цифра – количество спутников GPS, замеченных вашим устройством. Чтобы осуществлять навигацию с использованием GPS, вы должны иметь связь, по крайней мере, с тремя спутниками. Если вы щелкните на этой иконке, вы увидите на экране информацию со спутника. Если около следующей иконки вы увидите крестик, то приемник GPS выключен.

Safety & important information

Navigation solutions are based on digital maps. These digital maps are created with great care. However, actual situations such as one-way streets, street names, traffic signs etc change on a regular basis. Therefore, you must always follow the local traffic rules. Nor Mio Technology nor any other party is responsible for inconsistencies in the navigation solution.

GPS signals can only be received in your car or outdoors. Inside buildings or covered places, you will not be able to receive GPS signals. Cars with shielded windows will have limited GPS reception. An optional external GPS antenna can be a solution. Place your GPS device in such way that it does not prevent the proper working of the airbags of your car.

If you use your Mio GPS on battery, make sure that you have charged the device sufficiently for your trip. Do not leave your GPS device connected to the power charger in your car when you will not drive for a while.

Your Mio Map receives the TMC/RDS signals as they are broadcasted by the different national TICs (Traffic Information Centres) in the different countries. Mio doe not change the received data. If the TMC information is not 100% correct or complete, Mio cannot change this information. Mio Technology is not responsible for loss of time, wrong route calculations because of the TMC/RDS information.


(source text; page 7 of 39)


You will see the map navigation screen:




Different symbols are visible on the screen:


Indicates the battery status of your navigation device. The colour and % refer to the status of the battery: green is fully charged, a red colour refers to a flat battery. If the device is being charged, you will see a small electricity plug.

or
Indicates if the sound is on or off.


Indicates if there is TMC reception. (for more information about traffic information see below).

TMC is on but no events are being received

TMC is on and traffic information is received (in this case the number of TMC events is 50.

TMC is off


Indicates if there is a Bluetooth connection or not


Bluetooth is on and your phone is connected


Bluetooth is on but is not connected with your phone

Bluetooth is off


Indicates the quality of the GPS reception. The number is the number of GPS satellites seen by your device. You need to have at least 3 satellites to use the GPS navigation. If you click on this icon, you will see the satellite information screen. If there is a cross next to the icon, the GPS receiver is off.