Образец перевода: Статьи из Устава компании

Статья 6
Акции являются именными.
Они нумеруются и подписываются администратором.
Вместо акций компания может выпускать сертификаты акций.
Передача прав собственности на акции происходит в процессе индоссамента и утверждается административным советом.
Административный совет может отклонить их утверждение в процессе передачи, с учетом соблюдения интересов, касающихся общественной цели и экономической независимости компании, в частности в целях исключения конкуренции.
Кроме того административный совет вправе запретить внесение записи в акционерную книгу в случае недостаточного подтверждения факта собственности приобретателем.
Административный совет также может отклонить утверждение, предлагая отчуждателю зарегистрировать акции на собственный счет, на счета других акционеров или в пользу третьих лиц с учетом реальной стоимости акций, сложившейся на момент передачи.
Остается в силе статья 685, буква б, абзац 4 Кодекса обязательного права.
До утверждения передачи акций они остаются в собственности акционера, внесенного в акционерную книгу, со всеми вытекающими отсюда правами.
Статья 7
В компании ведется акционерная книга, в которой содержатся имена и адреса владельцев акций и узуфруктов.
Запись в акционерную книгу производится лишь на основании документа, устанавливающего приобретение титула собственника или статуса узуфрукта.
В качестве акционера или узуфрукта компании рассматривается субъект, внесенный в акционерную книгу.
Именные акции в любое время могут быть конвертированы в акции на предъявителя по решению общего собрания.

Article 6
Les actions sont NOMINATIVES.
Ellcs sont numérotées et signées par un administrateur.
En lieu et place d'actions, la société peut émettre des certificats d'actions.
Leur cession s'opère par voie d'endossement et est subordonnée à l'approbation du conseil d'administration.

Le Conseil d'administration peut refuser son approbation au transfert en invoquant un juste motif, eu égard au but social ou à l'indépendance économique de la société, notamment l'exclusion de concurrents de la société.

Le conseil d'administration peut en outre refuser l'inscription au registre des actions si l'acquéreur n'a pas expressément déclaré qu'il reprenait les actions à son propre nom et pour son propre compte.
La société peut également refuser son approbation en offrant à l'aliénateur de reprendre les actions transférées pour son propre compte, pour le compte d'autres actionnaires ou pour le compte de tiers, à leur valeur réelle au moment de la requète.

Demeure réservé l'article 685 lettre b alinéa 4 du Code des Obligations.
Tant que l'approbation nécessaire au transfert des actions n'est pas donnée, la propriété des actions et tous les droits en découlant restent à l'actionnaire inscrit au registre des actions.

Article 7
La société tient un registre des actions qui mentionne le nom et l'adresse de leurs propriétaires et usufruitiers.
L’inscription au registre des actions n'a lieu qu'au vu d'une pièce établissant d’acquisition du titre en propriété ou la constitution d'un usufruit.
Est considère comme actionnaire ou usufruitier à l'égard de la société celui qui est inscrit au registre des actions.

Les actions nominatives pourront en tout temps être converties en actions au porteur sur décision de l'assemblée générale.