Образец перевода: Статья о землетрясении в Турции в 1999 году. (оригинал - англ.)

Джон Олбридж, Истанбул 25.08.1999, среда

Вчера, спустя неделю после землетрясения, премьер-министр Турции высказался о трагедии как о «самом тяжёлом горе в истории человечества».
Булент Эсевит сказал, что пройдут годы, прежде чем Турция восстановит повреждения, исчисляемые 15,5 млрд. Он также утверждает, что в прошлом имели место более серьёзные, но успешно преодолённые, ситуации. «Я горячо верю в возможности турецкого народа и предпринимательства, и в будущее Турции» - заключил премьер. Отвечая на вопросы об общественной критике в адрес неспособности правительства встретить бедствие, он отметил, что турки «имеют право на выражение недовольства», и осудил «негативное развитие» событий первые 48 часов.
«Дороги были перекрыты, телекоммуникации – практически отключены» - добавил он. «Силы безопасности выбились из сил. Природная стихия - это тяжкое испытание для любой страны».
Господин Эсевит пообещал извлечь урок из случившейся трагедии и дал клятву в том, что «будут приняты строжайшие меры в отношении построек, не отвечающих требованиям безопасности».

Очевидно, что жестокая критика сильно задела правительство, так как вчера турецкий контрольный комитет по радиовещанию запретил 6 национальному телевизионному каналу проводить вещания в течение недели, начиная с 30 августа. Как сообщает анатолийское информационное агентство, эта мера была принята в наказание за «провокационное» освещение событий.

Между тем турецкий парламент создал комитет по расследованию большого числа погибших. По данным вчерашнего дня – 18 000 погибших и 44 000 пострадавших, около 35 000 – находятся под завалами. В связи с тем, что за вчерашний день не было обнаружено ни одного выжившего, спасательные бригады из Израиля, Германии, Японии и Австрии объявили о прекращении спасательной миссии.

Серджио Пиацци, глава европейского совета при ООН по координации гуманитарных дел, заявил, что международные поиски и спасательные операции завершены. Бригада помощи теперь направила свои силы на распределение продуктов питания и установку палаток для бездомных.

В заявлении, сделанном в Женеве, говорилось, что ООН призвала правительства разных стран доставить всё необходимое на самолётах, отправленных за спасательными бригадами.

Погодные условия ухудьшили обстановку. Проливной дождь принёс облегчение, но слякоть, оставшаяся после ливня, повысила опасность распространения болезней, разносимых москитами и мухами, слетающихся на зловонный запах разрушений.

Турецкие солдаты, заражённые тифом, были отправлены на карантин. Министр Турции по общественным проектам Корай Айдин заявил, что строительство жилья для пострадавших не будет закончено до наступления зимних дождей, которые ожидаются уже в октябре.

John Arlidge in Istanbul
Wednesday August 25, 1999

One week after the earthquake, the Turkish prime minister yesterday described the tragedy as "one of the worst disasters of human history in the world".
Bulent Ecevit said it would take years for Turkey to repair damage estimated at more than ¸15.5 bn but he insisted: "We have been able to cope with much worse situations in our past. I have great faith in the potential of the Turkish people and entrepreneurs. I have no doubt about the future of Turkey."
Faced with questions about the public criticism of the government's disorganised response to the disaster, he said Turks "had a right to complain" but blamed "negative developments" in the first 48 hours for the chaos.
"Roads were blocked, telecommunications were completely cut off," he said.
"The security forces were badly hit. This is a difficult task for any country in the world. This was a natural disaster."
Mr Ecevit promised to learn lessons from the tragedy and vowed that there would be "strict measures against shoddy buildings".
But the heavy criticism has apparently stung the government. The Turkish broadcasting watchdog yesterday shut down the Channel 6 national television station for one week from August 30 as punishment for "provocative" coverage of the earthquake, according to the state-run Anatolian news agency.
Meanwhile Turkey's parliament is to set up a committee to investigate why so many died. The death toll had reached 18,000 yesterday, with 44,000 injured. Up to 35,000 are feared buried under the rubble of apartment blocks.
With no survivors found yesterday, Israeli, German, Japanese and Austrian rescue teams announced they were returning home. "International search and rescue operations are over," said Sergio Piazzi, head of the European desk at the UN office for the coordination of humanitarian affairs.
Relief teams have now turned their attention to distributing food and setting up tents for the homeless.
In a statement issued in Geneva, the UN urged governments to deliver fresh relief supplies in the aircraft they were sending to fetch home their rescue experts.
The weather is worsening the situation. Heavy rain has eased but the mud left by earlier downpours increased fears of disease spread by mosquitoes and flies attracted by the foul-smelling wreckage.
A Turkish soldier suffering from typhoid has been quarantined by doctors.
Turkey's public works minister, Koray Aydin, said emergency housing might not be ready before the winter rains, which are expected to begin in October.