Образец перевода с английского языка на русский по технической тематике

Максимальный период работоспособности
В большинстве случаев вынужденные простои автопогрузчиков вызываются неисправностями трансмиссии, электрической системы, системы охлаждения и гидравлики. С моделями FDX и FGX 2.0-3.5 многие из этих механических проблем уходят в прошлое благодаря усовершенствованной конструкции, которая существенно сокращает время простоя оборудования по причине неисправности.
• Давление на компоненты системы уменьшается благодаря специально разработанной сверхпрочной трансмиссии.
• Отрегулированное реверсирование мощности обеспечивает плавное изменение направления движения, что исключает ударную нагрузку, продлевает срок службы пакета муфты и снижает износ шин.
• Полностью изолированная трансмиссия сводит вибрацию к минимуму
• Маслоохлаждаемая дисковая тормозная система увеличивает срок службы тормозов в 10 раз в отличие от традиционных дисковых тормозов, что сокращает общие эксплуатационные расходы.
• Усовершенствованная гидравлическая система повышает надежность оборудования.
• Автопогрузчик обладает длительным сроком службы благодаря немеханическим датчикам с эффектом Холла и жидкокристаллической приборной панели.
• Сверхмощные алюминиевые сотовые радиаторы и дополнительные маслоохладители коробки передач, а также правильно сконструированные охлаждающие воздуховоды в комбинации с высокоэффективным нагнетательным вентилятором обеспечивают максимальное охлаждение, позволяющее использовать автопогрузчик даже в среде с самой высокой температурой.
• Приборная ЖК-панель предоставляет своевременную и точную закодированную информацию о неисправностях при возникновении неполадки, что позволяет получить быстрое запрограммированное решение проблемы от высококвалифицированных технических специалистов Nexen.
• Гидростатический мост Nexen с управляемыми колесами из эластомерного материала является надежным техническим решением, которое требует минимального технического обслуживания в полевых условиях.

Provides Maximum up-time
Most industrial lift truck downtime results form problems with the Drivetrain, electrical system, cooling system or hydraulic system. With the FDX & FGX 2.0-3.5, many of these mechanical issues become a thing of the past, as design advances have greatly reduced downtime.
• The rugged drivetrain is has been specifically designed to reduce stress on components
• The modulated power reversal provide smoother directional changes to eliminate shock loading and extend the life of the clutch packs and tyre wear
• The fully isolated drivetrain minimizes vibration • The Oil Cooled Disc Brake System extends brake life around 10 times that of conventional drum brakes, reducing your overall operating costs
• Our advanced Hydraulic systems, provide for enhanced reliability
• Non-mechanical, Hall-Effect sensors and LCD instruments’ are designed to last the life of the truck
• Our heavy duty aluminium core radiators and heavy duty separate transmission oil coolers, together with well designed cooling air flow ducts coupled with a high efficiency pusher fan provide maximum cooling to enable continuous working even in the hottest environments.
• The LCD instrument panel gives quick and precise fault coded diagnostic information should a problem occur, enabling fast programmed response By Nexen’s highly trained dealer network
• The elastomeric mounted Nexen hydrostatic steer axle provides a strong and reliable solution requiring minimal in the field maintenance