Образец перевода с английского языка на русский по юридической тематике

Консорциумом будет разработана договорная база, которая будет состоять из стандартных форм основных договоров (включая как новые договоры, так и изменения и дополнения к существующим контрактам), необходимых для осуществления предлагаемого механизма гарантирования инвестиций.
По-видимому, будет предложено несколько вариантов договоров, которые могут быть использованы как отдельно, так и в сочетании друг с другом с целью выполнения задач РАО «ЕЭС»
Пересмотр условий Соглашения о рыночном партнерстве
Консорциумом будут пересмотрены условия действующего Соглашения о рыночном партнерстве между АТС и субъектами рынка с целью определения возможности включения в него положений о новой функции АТС, предусмотренной Техническим заданием по данному заказу. В случае положительного результата Консорциум представит необходимые изменения и дополнения.
Пересмотр Регламентов рынка и (или) Положений АТС
В качестве альтернативы Консорциум пересмотрит Регламенты рынка и (или) положения АТС и предложит ряд изменений и дополнений, которые могут потребоваться для документального фиксирования механизма гарантирования инвестиций.

The Consortium will propose a contractual framework for the recommended investment guarantee mechanism. This will include providing pro forma versions of the major contractual instruments (including both new agreements and amendments to existing contractual instruments) needed to effectuate the proposed investment guarantee mechanism.
It appears that there may be several contractual alternatives that can be used on a stand-alone basis or in combination with each other to achieve RAO UES’ objectives:
Review of the Market Participation Agreement
The Consortium will review the existing Market Participation Agreement between the ATS and market participants with the view to determining whether it can accommodate the new ATS role envisioned by the Terms of Reference for this assignment. If this role can be accommodated, the Consortium will then outline the necessary amendments.
Review of Market Rules and/or ATS Procedures
As an alternative, the Consortium will review the Market Rules, and/or ATS procedures, and outline changes that may be necessary to accommodate the suggested investment guarantee mechanism.