Образец перевода сайта с русского языка на испанский

2.О проекте.
История создания.
Дата создания компании SunMedia – сентябрь 2005 года. Компания начала работать как кадровое агентство. Через полгода, в марте 2006 года, было принято решение специализироваться в агентство подбора персонала для съемок в киноиндустрии и рекламных роликах.
В конце 2006 года появились первый иностранный клиент. В марте 2007 года был предпринят следующий шаг развития компании – работа в международном масштабе.
Для реализации этой возможности решили создать представительство компании в интернете.
В июле 2007 года создана модель сайта, заключен контракт на создание сайта.

Мы специализируемся именно в этой области, потому что знаем, данному рынку требуется много человеческих ресурсов. В своей деятельности мы не только занимаемся поиском работы, но также обучаем своих клиентов, продвигаем их, предлагая профессиональное агентское сопровождение и другие бесплатные услуги.

Чем занимаемся?
Для клиентов компания SunMedia – профессиональное кадровое агентство. Мы занимаемся поиском работы и трудоустройством своих клиентов в 11 областях. Специализация в определенном направлении позволила нам интенсивно развиться в выбранной области и быстро стать серьезным игроком на рынке, в том числе международном.
Мы являемся компанией постоянного поиска работы. Размещая резюме у нас, Вы получаете персонального консультанта, который ежедневно ищет Вам работу.
Компаниям предлагаем пакет сервисных услуг производственной студии и кадрового агентства. Мы имеем собственную базу кандидатов и удовлетворим любые потребности в человеческих ресурсах. Международный масштаб деятельности открывает возможность рекрутинга граждан иностранных государств, а также проведение работ за границей. Мы ускорим реализацию проекта компании за счет быстрого предоставления информации, своевременной организации рабочего процесса и качества услуг.

Миссия.
Создание новых стандартов в такой деятельности, как поиск работы и трудоустройство. Собственная система работы с клиентами и компаниями отличает нас от всех существующих job-проектов.

Миссия проекта.
Для клиентов – трудоустройство в таких областях, как киносъемка, съемка в рекламных роликах и других направлениях обычных людей. Размещая резюме на данном проекте, Вы выбираете профессионалов.

Для компаний – полное удовлетворение потребностей в человеческих ресурсах. Мы гарантируем надежные деловые отношения, что очень важно в бизнесе.

Цель.
Поднять job-индустрию интернета на принципиально новый уровень развития.

2. Sobre el proyecto
Historia de la fundaciòn.
La fecha de fundaciòn de la comañìa SunMedia es el mes de septiembde del año 2005. La empresa empezò a trabajar como una agencia de personal. Al cabo de seis meses, en el marzo del año 2006, la compañìa tomò la desiciòn de especializarse como una agencia de bùsqueda del personal para el rodaje de pelìculas en la industria del cine y espotes publicitarios.
A finales del año 2006 apareciò el primer cliente extranjero. En el mes de marzo del año 2007 la compañìa dio otro paso en su desarrollo decidiendo trabajar como una empresa internacional.
Para realizar esta posibilidad la compañìa deciidiò organizar su presentaciòn en la red de Internet.
En el mes de julio del año 2007 fue creado un modelo del site y concluido el contrato para la creaciòn del sitio web.

Nosotros especializamos precisamente en esta àrea porque sabemos que este tipo de mercado necesita muchos recursos humanos. En nuestras actividades no sòlo buscamos trabajo, sino tambièn instruìmos a nuestros clientes, organizamos su promociòn, ofreciendo su acompaniamiento como agentes y otros servicios gratuitos.
¿En què consisten nuestras actividades?
La compañìa SunMedia representa una agencia profesional que busca personal para sus clientes. Dedicamos a la bùsqueda de trabajo y colocaciòn de nuestros clientes en 11 esferas. La especializaciòn en el campo determinado nos permitiò desarrollarnos intensivamente en la esfera elegida, llegando a ser nosotros un jugador serio no sòlo en el mercado interior sino tambièn en el internacional.
Somos la compañìa de la permanente bùsqueda de trabajo. Colocando tu curriculum vitae en nuestra pàgina web, tendràs su consultor profesional que diariamente buscarà trabajo para ti.
Nosotros ofrecemos a las empresas un paquete de servicios del taller de producciòn y de la agencia del personal. Tenemos nuestra propia base de candidados y satisfaceremos cualquier necesidad en los recursos humanos. El caràcter internacional de nuestras actividades presta posibilidades de contratar a los ciudadanos extranjeros para que puedan trabajar en otros paìses. Podremos accelerar la realizaciòn de nuestro proyecto por cuenta del ràpido suministro de informaciòn , la organizaciòn oportuna del proceso laboral y la alta calidad de nuestros servicios.



Misiòn.
Creaciòn de nuevos estàndares en tales actividades como la bùsqueda de trabajo y colocaciòn. Nuestro propio sistema del trabajo con clientes y empresas nos diferencia de todos los job-proyectos que existen actualmente.

Misiòn del proyecto.

Para los clientes nuestra misiòn consiste en la colocaciòn en tales sectores como el rodaje de pelìculas y espotes publicitarios y otras esferas, para las personas comunes. Colocando su curiculum vitae en nuestra pàgina web, ustedes elegiràn a los profesionales de alta nivel.
Para las empresas prometemos la satisfacciòn completa de sus necesidades en los recursos humanos. Aseguramos muy serias relaciones de trabajo, lo que es muy importante en cualquier negocio.

Objetivo.

Levantar la industria “job” al nuevo nivel de principios en su desarrollo.